Full text of "Путешествiе Младшаго Анахарсиса по Грецiи. Т.5"

See other formats


















» 














— рые ЧЕЕНЮ 












| Я ПР ОВ "о | Г 
Ш ТЕШЕС ТВЕЕ о 
о | 
МЛАД Ш &АЕ® 

А на ХАРСИСА 

м 

| у О ГРЕЦТИ, | 
вин чешвершаго вЪка до г 
ождесшва Хрисшова. к 





новь 


ъ Совьшникомъ и Кавалеромъ | 
—..._ Басимемъь Севергинымъ, | 


и оною Академею издано. 


оон» 9 “ини 


томъ пятый. т. 


Я 








Ыыыы Ш—0——к——ж————а———и———м—————ы—м—— 


ВЪ САНКТПЕТЕРБуРЕЬ 
Е. При Имперашорской Академ НаукЪ. я 
| 1808 хода, ь. 

в. 


© 








идти лос идут ли 
Госупарственная 






_ ИО 


514806 











СОДЕРЖАНТЕ 
ПЯТАГО ТОМА. 
наметить 


стран, 
ГБАВА ПЯТЬДЕСЯТЪ ДЕВЯТАЯ, Пушешест- 


вте вЪ Ашшику. Землед®лте, Рудники Су- 

нтискте. Рёчь Платона обЪ образованти мтра. т. 
ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ. Достопамятныя 
произшествтя вЪ Грецти и Сицил!ти сЪ 557 
до 554 прежде Р. Х.) ПоходЪ Дтона. СудЪ 
надь Военачальниками ТимоефемЪ и Ифи- 
кратомЪ. Конець союзной брани. Начало 

войны священной, - - - 54 
‘’ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ПЕРВАЯ. Письма о 
дЪлакЬ, касающихся до Греши вообще, 
писанныя КЪ Анахарсису и Филошу, во 
время пушешесшвя ихЬ вЪ ЕгипешЪ ‘и 

Перстю, - - - - 89. 
ГЛАВА ШЕСТЬЛЕСЯТЪ ВТОРАЯ. О сущест- 
вв правлений по мн5ню Аристотеля и 

_ другихЬ философовЪ. - - - 935 
ГЛАЗА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ТРЕТЬЯ. Дтонисй 
Царь Сиракузски вЪ Коринеф. Подвиги 

Тимолеона. - - и - 27% 
З ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ЧЕТВЕРТАЯ, Про- 
долженте о библющек$. физика. Есшесш- 

| венная Исшортя. ОшмВнные умы (Генти). 296 
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ПЯТАЯ. Продолже- 
| нте о книгокранилищф (библюшек$,. ДЪе- 

| писанте, “ - „ . 364 





НЕ у 


к 


х ЗЕЕ 
А ь. 


Е: 


| 
|] 
| 
| 
| 
ь 





п 
Стран. 
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЬ ШЕСТАЯ. О собст- 
венныхЪ именахЪ упошребительныхЬ у 
ГрековЪ. - - - - 590 
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ СЕДЬМАЯ. СокрашЪ. 597 
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ОСЬМАЯ. Празднесш 
ва и шаинства Элевсйск:я. + - 460 








ПУТЕШЕСТВТЕ 


МЛАДШАГО 


АНАХАРСИСА 


по 


ГРЕЦТИ, 


коло половины чешверитаго вЪка 


до Рождесшва  Хрисшова. 


ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТЪ ДЕВЯТАЯ. 


11/72 ещес7ве 66 типику, земледьмще, руд- 
ники Сунирисяе , рЬсь Платона 066 обра- 
зоваши пра. 


Ч сто препровождалЬ я ЦВлыя времена 
года вЪ разныхЬ сельских домахЪ. Часшо Ъз- 
АилЪ я по всей Ашшик$. Я соберу здЪсь шЪ 
особенности, кои вЪ пофздкахЪ моихЪЬ наибо- 
^Ъе обратили на себя мое вниманте, ‘ | 

Поля ошдвлены одно ошЪ другаго изта- 


ани или сшфнами. ‹Благоразумно Учре- 
Чоиб 9: Е 











| 


$ 





ждено мо, чпобЪ замфчашь ‚ какЪ злЪсь дв- 
лаешся, ‘закладныя- поля малыми. столбами 
СЪ надписью, иапоминающею обязашельства, 
заключенныя с’ первЫмЪ' заимодавцемр. 'ТакЪ 
же сшолбы, посшавленные предрР домами, по- 
казываюшщЪ всякому, чи’ оные находятся вЪ 
залог, и заимодатель ие имфешЪ причины 
опасашься, чтобы пошаенныя кая либо 
сдБлки могли нанёсшй’ ему убытокЪ. 

Владвлень поля не можеш на ономЪ 
выкопать колодеёзя, ни посшройшь дома или’ вы- 
вести спБны, какр шокмо вЪ нЪкошоромЪ раз- 
сшоян!и ошЪ сосфаняго поля; и с1е разсшоя- 
н1е опредфлено закономЪ. 

Онф неё должейЪ шакжё ошводише на 
землю Своего сосфда вод, шекущихЪ СЪ воз- 
вышенныхФ мЪъсшЪ, коими окружаешся ето’ соб- 
ствениая“ земля; но можешЪ проводишь ихЪ\ 
на большую дороту, и шогда сопредЪльные 
владЪльцы должны сами ошЪ нихЬ ограж- 
дашься: ВЪ нБкошорыхЬ м5сшахф дождёвая 


вода сшекаешЪ вБ каналы, коими проходит 
она’ вЬ ошдаленныя мЪеша. 

Аполлодорф имзлЬ знашное помЪстве 
близь Элевсиса. ОнЪ меня’ шуда: водилЪ. Се 
было’ во’ время жашвы: поле покрыто’ было 
желшфющими класами, и рабами; Кои’ их 








ит тститажиия ЕЦ 


м 5 


Пожинали’ младыя дьши ихЪ. собирали, ^й:п10- 
давали: шёмЬу кои вязали ВБ. снопы; 

На работу вышли при’ восхожчени упы 
ренней зари, Вов. домашие должны. были 
имьшь вЪ шомЪ учасайе. На одномЪ кони 
поля, подЬ тю большаго дерева, мущины, 
пригошовляли мясо. Женщины варили чече- 
випу, и сыпали муку вЪ сосуды, наполнен» 
ные кипящею водою, АЛЯ обЪ да жнеповЪ, кои 
возбуждались кЪ рабов иъснлми, раздавав- 
шимися вЬ полф, ре т 


Жизфи, друзья, не до. иокою, 
Разсыйитесь по полямЪ};, 
Валите колосы Церериной косою ! 
Богиня жашвр! подай успфхЪ вЪ, работ намъ, 
Хотите ль новыхЪ зернЪ скопить какЪ можно бол? 
Сберише все жнишво › разсшавленное вЪ пол$, 
И ВЪ кучи складенныхЪ сноповь | Иа 
Солому легкую пусть вБигерЪ развфваетЪ, 
Начнемь работать, — разсвфшаешЪ, 
И. жаворонокЪ. ифть готовь; 
Тогда. пора: уснуть, какЪ онЪ. ужЪ засыпает, 


ВЪ другихЪ строфахф завиловали жре- 
610 лягущки, которая никогда не нуждается 
аЪ пищьь; шгушили, надф хозяйспвомЪ смот- 


1 











4. ——— 


рителя за рабами; и побуждали рабошниковь 
ияшь сжапой хлЪ6бЪ вЬ самые полудни, по- 
тому чшо зерна. ошд5ляюшся ‹шогда удобн$е 
ошЪ покрывающей ихЪ плевы, 


Снопы перенесенные вЪ гумно кладушся 
8Ь кружокЬ и рядами. Одинф изЪ рабошни- 
ковЬ стшановишся вЬ самой срединЪ, держа вЬ 
одной рук плешь, а вЬ другой оброшь или 
поводЬ , коими управляешЪ воловЬ, лошадей 
или лошаковЬ, коихЬ засшавляешЬ ходишь 
шихо или рысью вкрутЬ себя: н5кошорые 
изЬ его шоварищей поварачиваюшЪ солому и 
подсовываюшЬ ‘ее опяшь подЪ ‘ноги живош- 
ныхЬ, пока она совсфмЪ вымолошишся. Дру- 
не кидаюшЪф оную лопашами на воздух : 
умЪренный въшрЬ, поднимающийся вЪ сте го- 
довое время обыкновенно в шошЪ же чабЪ, 
разеБваешЪ$ соломенную плеву на небольшое 
разстоян1е, зерна же упадаютЪ на землю, кои 
пошомЪ собираюшЪ вЪ глиняные сосуды. 


Нъсколько мЪсяцовЬ спусшя посл$ того 
зозврапились мы вЪ Аполлодорово. помфсшье; 
собирашели винограда снимали трозды сЪ лозЪ, 
кои подперты. были шычинками. “Мальчики 


и АЪфвушки наполняли оными ивовыя корзины 
и относили, ихЬ вЬ виноградныя  щиски. 





3*ожу 


5 


Прежде выжиман!я винограда, нёкоторые 
откунишики веляшЪф приносить кЪ себЪ лозы 
сЪ’виноградными кисшями ; они выкладыва- 
ютЪф ихЬ на солние на десяшь’ дней, и по- 
шрмЪ держашЪф ихЪ в шфни еще: пяшь дней. 

Нъкоторые сохраняют вино вЪ’бочкахЪ, 
друме вЪ мъшкахЪ изр козьяго мха или ВЬ 





каменныхЪ сосудахЪ. 

Во время выжиман!я винограда, слушали 
уы сЬ удовольсшвемЪ песни на выжимание 
винограда, ибо шакЬ онф называются. Мы 
слышали шакже и друпя пБсни во время 
обЪда виноградарей и в дру\Ме часы дня, 
при чемф шакже и плясали. 

Жашва и собиран!е винограда’ оканчива- 
юшся празднесшвами, кои совершаюшся со- 
изРявлен!емф знаков радосши, каковыя` мо- 
жешЪ производишь изобиме, и кои бываюшщЪ 
различны по свойсшву предмеша. Поелику 
хлБбЪ почитаешся благошворен!емЪ богини, 
Уловлешворяющей нашимЪ нуждам, а вино 
даромЪ бога, пекущагося о нашемЬ ‘весели, 
то признательность кЪ Церер$ знаменуешся 
Живою и ум5ренною радосп!ю; а кЪ Вакху 
%СЪми восторгами изсшуплентя. 

Во время посфва и сЪнокоса также при- 
Носяшся жершвы; во время собирашя оливЬ 








и друтихХЪ плодовЪ, .полагающся на жертвен- 
ники начашки ‘ даровЪ., ‘отЪ. небесь. получен- 
ныхЪ Греки чувствовали, ›чию в сихЪ слу» 
чаяхЬ сердцу ‘нужно измряться си принеси 
благодарен!е виновникамЪ благошворения. 
КромЪ сихЪ общихЪ. празднеств; каждое 
белен!е вЪ ГАпиник$ ‘имБешФ  особенныя, гдЪ 
мене видно великолЪшя,`но болфеградосииа ь 
нежели $вЪ празднествахЪ главнаго- города : 
ибо сельск!е жители  совсЪмЪ. не знающЪ` при- 
шворныхЪ-веселостей. Они находяшЪ все свое 
удовольств!е вЪ сельскихЪ позорищахь и вЪ 
невинныхЪ играхЪ, кои „соединяютЬ . ихЪ вмЪ- 
сшф. Часшо видалЪ ся. ихЪ около кожаныхЪ 
мвшковЪ, наполненныхЪ : виномЪ, и ватертыхЪ 
масломЪ <Ъ. наружи. Молодые люди. скакали 
на. нихЪ- одною ‘ногою, и’частыми ‘падентями 
возбуждали › всеоблий ‘омфхЪ, ‹ПодлЪ, дЪши 
тонялись ^ друтЬ. заздрутомЪ ‘скача’ на одной 
н0г$. ‘Друмезиграли вЪ чешр ‹или нечет,; 
иныя ‘вр Жмурки. Н$которые упираясь . ло- 
перемфнно нотами ^ ихруками ‚подражали .6Ъ- 
томЪ своимЪ движентю колеса. Иногда ‚Черта, 
проведенная. па-землЪ,‚ раздФляла-ихЪ на: дв 
шолпы; играли: вЪ» игру ‘называемую иеяё или 
#0:8; ‘проигравшие ‘обращались - В” .бесшво, 








а 
ния 56 


Друме старалисьихЪ. догнать и едБлать ихЬ 
пл$нниками. ЕЪ город. и забавы вЪ упо- 


`треблени у дфшей; а вЬ. деревняхЪ и варо- 


слые люди не стыдяшся занимашься ими. 
ЭвеименЪ ‚, олдинЪ изЪ. нашихЪ прияте- 

Лей ‚ всегда: полагался В управлен!и своего 

имЪн1я на ‘бдительность и вБрность раба , 


‚ коего посшавилЪ. начальником надЪ другими. 


Убьдясь наконецЪ, чаю. присмошрЪ, господина 
лучше  управительскато, р®8ёщился онЪ уда- 
лишься ‘в. свой загородной домЪ, лежаний 
близь местечка АхарнЬ. вЬ шестидесяти 
сшалдтяхЬ ошЪ .АвинЪ. 

Мы посфиияли его спустя нЪсколько л^ЪюЪ 
посл того, какЪ. прежнзе слабое его здоровье 
возстановилось. Супруга. и дЪши его раздЪ- 
ляли сЬ нимЪ. и умножали его блатополучте. 
Жизнь наша дфяшельна и безмятежна, гово- 
рилЪ онЪ. намЪ; мы не знаемЪ ‚скуки, и ум5- 
емЪ наслаждащься насшоящимЪ. 

ОнЪ. показалЪ намЪ построенный. недав- 
но свой домЪ. ОнЪ ‹посшроилЪ его. липемЪ 
на полдень, дабы вр зимнее время. пользо- 


ваться солнечною шеплошою, а лЬшомЪ заши- 
щашься ошЪЬ зноя. когда: ‹61е свъшило быва» 
ет. вЪ наибольшей своей высошЪ. о Покои 
женске ошдфлены были. ошЪ покоезЪ.. муж- 




















8 ое 


скихЪ банями, коими преграждалось всякое 69+ 
общене между рабами обоего пола. Каждое 
ошАдБленте соошв$ шешвовало своему назначе- 
ню; хлЪбЬ сохранялся вЪ сухом м$сшЪ, а 
вино вр меш холодаовашомЪ. < ВЪ покояхЪ 


`нъшЬ ошличныхЬ приборов; но‘вездЪ чрез- 


вычайвая опрятносшь. ШБЪнки и благоуханя 
для жершвоприношентй, одЪянтя для’ празд- 
несшвф,. оружя и одежда ‘на случай войны, 
плашья для. различвыхр времен года, пова- 
ренная посуда, орудя для молочентя хлЪба, 
сосуды для замЪшивантя муки, запасы тодо- 
вые, и для каждаго мЪсяца особенно, все 
удобно можно было найши, пошому что. все 
находилось на своем мБсшЪ ‘и. расположено 
вр приличномЪ порядкф. Жишели торола, точ 
торилЪ ЭвеименЪ, сЪ пренебреженмЪ` взиратшь 
будлутшЪ на СОЛЬ правильное‘ разположенте ; 
они ве знаюшЪ. того; * что’ оно сокрашаешЬ 
время в пр!искивантяхЬ, и чшо благоразум- 
ный земледьленЪ с шакимр же хозяйсшвомЬ 
долженЪ располагать своимЪ временемф, какЪ 


‘'и доходами. 


Я опредфлилЪ вЪЬ домЪ моемЪ, присово- 
купилЬ онф, клюшницею разумную и рачи- 
шельную женщину. Уврясь вЪ добрыхЪ ея 
правахЪ, врузилЬ я ей вфрную опись всъмЪ 





| 


= 


о нозвь осн ббаниинаиавани 








[= 3 


вещамЪ, кои я ей вврилЪ. ‘ ЧЪмЪ же натра- 
ждаеше вы ея заслуги, сказал я ему? Ува- 
жентемЪ и дозЪренносийю , ошвфчалЪ онЪ: сЪ 
шЪхЪ порЪ, какЪ мы ей`ввфрили шайну на- 
ших дБлЬР, содълались овыя ея собсшвек- 
ными. .То же вниман!е обращаемЪ мы кЪ шЪчЬ 
нашимЪ рабамЪ, ком оказываюшЪ ревносшь и 
вЪрность; они во всемЪ и лучшее имютЪ со- 
держан!е. Си малыя ошлич1я содфлываюшЪ 
ихЬ чувсшвишельными кЪ чесши, и удержи- 
ваюшф ихЪ в должносши лучше, нежели 
страхЪ наказан!й. 

Жена моя и я раздВлили ‘между собою 
попечентя о управленм домомЪ; она занимает- 
ся внутренними подробностями, ая внЪшни- 
ми. Я прииялЪ на себя обрабошыванте и удо- 
брене поля, полученнато мною ошЪф моихЪ 
предковЪ. Лаодика имЪешЪ смошр$н!е за при 
ходомр и расходомЪ, за разм5щенТемЪ и раз- 
предълен1емЪ хл5ба, вина, масла и плодовЪ, 
кои к ней приносяшЪ; она также содер- 
жишЪ вЪ порядкБ намихЬ служителей, по- 
сылая однихЪ в поле, а другимЪ раздЪляя 
шерсшь, и обучая ихЪФ пригошавливашь оную 
Аля дБлан!я изФ инея одежды. ПримЪрЪ ея 
ЭблегчаешЪ ихЪ’ работы; а когда они больны, 
Шо ел и мои сшараня уменьшающь ихЪ стра- 














#0 он 


дантя. Жребий нашихЪ. рабовЪ ириводитЪ насЪ 
вр. жалость; «много: есть правЪ и возмезд1й, ко- 
ихр они могушЪ зпребовалвь. 

ПрошелЪ-задн!й иворЬ, наполненный .ку- 
рами, ушками ‚и иругими: домашними пшица- 
ми, -осмошрфли мы ,конющию,; овчарню ‚ шакЪ 
какЬ зе нвьшочный садЪ, гаЪ. вспру6чались гла- 
замЪ\ нашимЪ - нарииссы , ПМациншы , ‹анемо» 
ны, ирисы, (фТалки различнаго - ивЪша , „розы 
разнаго вида, ›и всякя благовонныя  рас- 
шенйя. Не. удивляйся, сказалЪЬ онЪ’ мнЪ, мо- 
ему обЪ вихЪ попеченйо. ТебЪ: извьсшно, чо 
ими. украшаемЪ, мы храмы; жершвенники, ис- 
шуканы боговЪ. нащихЪ ; ‹украшаемЪ ими’ гла- 
вы наши при пиршесшвахЪ и свяшенвыхЪ о6- 
рялахЪ ; -разсыпаемЪ зихЪ «но нашим сшо- 
лам и ложамф, стараемсяс приносишь . 60- 
там нашим шакте цвфшы , ком ‘ наибо- 
ле ‚имЪ иртяшны. СверьхЪ.о шото :землед$- 
леиЪ долженЪ, обращашь ‚вниман1е› и’ на. ма- 
лЪиция выгоды; всякой разЪь когда. я посылаю 
на рынокЪ вЪ»Аеины ‘дрова, уголь, сЪфсешные 
принасы и млоды ‚ прибавляю кЪ.пюму `` н$- 
сколько корзинокЪ сЪ. ивЪшами, кои шошчась 
раскупаюшеся. 

ЭвеименЪ, повелЪ ‹насЪ`‹ пошомЪ -вЪ о свое 


поле, которое имфло:болЪесорока‘стадйй ‘вЬ 








——- 19 


экружносши о и сЪ-коего ‘получилЪ онЪ вЪ про- 
шедшемЪ году. боле ‘пвысячи исдиминовв. ржи 
и восемь сон! мБрЬ вина. ОнЪ ‘имЪлЪ шесть 
вьючныхЪ.скотинф, кои всякой день возили 
на рынокЪ ‚дрова ‘и ‚разные припасы, ‘м кои 
приносили ему. по диЪнадцати-драхмЪ вЪ день. 
Поелику ‘онЪф жаловалея на ‘наводнен1я , -кби 
уносили иногда, у него сжатый хлЪ6Ъ, шо‘епра- 
шивали: мы сего’ длячего онЪ оне ‘основалЪ.жи- 
лища. своего -вВЪ ‘округБ . менфе гподверженной 
шаковымЪ ‹случаямЪь? Часшо предлагали мнз 
выгодныя обы$ны, ошвфчалЪ онЪ.,`м-вы ‘уви- 
дише ‚почему ся`ихЪ ошринулр. ‘При сихЪ 
словах ‹ отворилЪ онЪ -дверь ‘ограды, гад мы 
нашли мЪото,; покрытое ‘дерномЪ’ и окружен- 
ное; кипарисами. .. ВотЪ гробницы: моихЪ -род- 
ныхЬусказалЪ: онЪ намЪ. : ВЪ-семЪ самом м$- 
сшф, подр сими маковыми` ивЪшами ‚: видЪлЪ 
я, какР рыли могилу, в копюрой ‹ положейЪ 
мой отец, а-адфеь, могила моей машери. Я 
прихожу ‚иногда бесфдовать ‘СЪ. ними; ›миЪ 
кажется, чшо.я’ихЪ вижу и. слышу. НвшЪ, 
я.не осшавлю пикогда сей священной сземли. 
СынЪ мой, сказалЪ онЪ пошомЪ:мальчику, кото- 
рой за нимЬ слЪдовалЪ, послЪ моей смерти ть 
положишь меня:подлЪ виновниковЬ моей жи- 


зни, ‚и когда, шебя ‘постихнешь: несчасийе, что 








= 
Зы 


ВЕ 


| 


ВЕКЕ 








10 





и ты лишишся своей матери; по положи ева 
подлЪ меня; не забудь сего. СынЪ его объщалЪ 
се исполнишь И залился слезами. 

Мьсшечко АхарнЬ преисполнено вино* 
традными садами. Вся Ашшика покрыта оли- 
вами; се дерево шамр наиболЪе разводяшЪ. 
Эвоименф насадилЪ оныхЬ весьма великое мно- 
жесшво, а особливо по дорогамЪ, принадлежа- 
ЗуимЪ КЪ его землЪ. ОнЪ‘ихЪ разсадилЪ на 
девять ФфушозвЬ одно ошЬ другаго; ‘ибо 
зналЬ, чшо корни ихЬ далеко разпро- 
сшраняющся. Ни кому не позволено ‘ру- 
бишь оныхЬ вЪ своемф помфсть боле двухЪ 
вЬ годЬ, ито на какое нибудь благочестивое 
употреблен!е. ТошЪ, кшо нарушаешЪ сей за- 
кон, обязан заплашить за каждый фушБ 
дерева сшо драхмЪ донощику, и сто в’ каз- 
ну. Десятую часшь вычишающЬф из шото 
вЬ пользу храма Минервы. 

Часшо находяшЬ рощицы масличныя , 
оставленныя вЪ запаср, и огражденныя забо- 
ромЪ. ОнБ не приналлежашЪ владЪльцу зем- 
ли, но храму сея богини: ихЬ ошдаюшЪ“иа 
ошкупЪ, и доход сЪ оныхЪ опрёдъленЪ един» 
сшвенно на расходы при ошправляемыхЪ `8Ъ 
честь ‘ея обрядахЪ. Ежели бы владБлець 
срубилЪ одно изЬ сих деревзЬ, кошя ‘бы шо 








ое 15 





было и ни КЪ чему тодный пень, пто онЪ былЪ ны 
наказанф изгнан!емЪ. и ошобрантемЪ всего имЪ- 
н!я вЪ казну. Самф АреопагЬ разбираешЪ пре- 
сшуплен1я, ошносяцИяся до непозволенной руб- 
ки масличныхЪ деревЪ, и по временамЪ посы- 
лаешЪ ‘нарочныхр для надзиранйя за сохран- 
носштю оных: | 

Продолжая путь нашЪ увидЪфли мы про- 
ходяшее мимо насЬ многочисленное сшадо 
овейф, напереди и позади коихЪ шли собаки 
для защишентя ихЪ ошЪ волковЪ; каждая овца 
обернуша была кожею. 'СимЬ способомЪ, за- 
няшымф ошЪф Мегарянф, предохраняюшЪ вол» 
ну ‘ошЪ всякой нечисшоты и защищающЪ ошЬ 
‚шернЁевЪ, кои ее ‘оборвашь мотушЪ. МнЪ’не- 
извЪешно, бываешЪ ‘ли шерсть ошЪ сего ‘нЪж- 
Не; но могу сказать, что Апипическая шерсть 
весьма хороша, ‘и’ притомЪ искусшво краше- 
НЯ досшигло до шакой сшепени, чшо краска 
никогда не линяешЪ. 

Й узналЪ при семЪ случаВ, что овны, 
ЧВмЪ болфе пьюшЪ, шБмЪ боле жирвюшщЪ; чо: 
#ля возбужденмя вЪ нихЪ жажды примфши- 
заютф часшо соли вЪ ихЪ пишу и что осо- 
бливо. льшомЪ даюшЪ имЪ оную чрезЪ каж- 
4ые чешыре дни, по опредЪленной мФр5, шо 
“ешь по одной ‘медимнь на сшо овец. АД 











ЕЕ — 


94. р...) 


узналЬ шакже, чшо ош упошреблен!я соли 
длаюшЬ онЪ: боле. молока. 

При. подошв$: небольшаго. косогора, окан» 
мивающагося лугомь, посшавлено, было. мно» 
жесшво ульезЪ. посреди. розмаринояЪ: и. дрока» 
Примфшьше, сказалЪ. намЪ: ЭвеименЪ, сЪ какою 
ревноспИю пчелы исполняюшЪ повелфи1я. своей 
начальницы ; ибо она не шерпя, чтобЪ он 
были праздны ›„ посылаешЪ ихф вЬ сей пре- 
красный лугЬ, собирашь. богатыя: велцесшва › 
упошреблентемЪ: коихЪ, она распоряжаешЪ; она 
надзираешЪ, надЬ построенемЪ, ячеекЪ: и надЪ 
воспишанемЪ. молодыхЬ пчелф, и когда си 
воспишанницы придушЪ. в состоян!е доспга“ 
вляшь себЪ сами пропишанте, шо, составляет 
изЪ нихЪ особливой рой, и принуждаешЪ. ихЪ 
выдши из своего жилища подЪф предводи» 
шельсшвомЪ избранной ею пчелы, 

Далзе между холмовЪ, покрышыхЪ винон 
традными лозами, лежала равнина, гдЪ мы ви» 
дли множесшво парЪ воловЪ, изЪ коихЪ од- 
ни шащили шелфги. сЪ, навозомЪ, а друше при- 
пряженные кЪ плугу сЪ великимЪ шрудомЪ 
проводили борозды. ЗдБсь будушЪ съяшь 
ячмень, сказалЪ ЭвеименЬ; сей родЪЬ хльба 
наилучше родишся вЪ Ашшик5. Пшеница, 
хошорую здЪсь собирающь , хошя по справе- 








ее 15 


Дливости’ даешь хлЬбЪ весвма прРятный вку- 
сомЪ,; но не. столько’ питашельный как Вто» 
пийская пшеница, и. неоднокрашно примЪче- 
но; чито когда’: Взопийске борцы живушЪ. в 
АвинахЪ, сьБдаюшЪ шшеницы двумя пятыми 
боле, нежели. вЬ. своей землЪ, хошя я 
земля и сопредЪльна.сЪЬ нашею. ВошФ какЪ’спра- 
В6дливо, чшо’ не: много пребуешся на- шо’, 
чтобЪ: измфнишь влуян!е. климата ! Не. хоши» 
ше ль имЬшь другаго доказательства? островЪ. 
Саламинской почши, прикасается кф Апипик$у 
а хлЪбЪ созрЪваейЙ» шамЬ гораздо’ ранЪе, нез 
жели-у. насЪ. 

РазговорЬ: Эвеимена, и предметы, конторые 
взору. моему представлялись, начинали меня 
занимать. Я. усмашривалЬ ‚ чшо наука зем= 
ледЪлмя не основана на слБпомЪ навык, но 
на долговреиенныхЪ наблюденяхЪ. Кажешся» 
сказалЬ пушеводитель нашЪ ‚что Египатяне: 
сообщили намЪ нЪкогда нервыя онаго’) прави» 
ла. (Мы сообщили ихЪ другим. Греческим®» 
народамЪ, изЬ коихЪ. болыная: часть: вЪ знакЪ» 
благодарности кЪ. столь ‘великому благошво- 
реню, приносяшЪ намЪ ежегодно первые пло“! 
АЫ своихф жашеЪ, Л. знаю, чо. друтйез Гре 
Ческе города шожф‹ себ присвояющЪ; ‘чмо, 
\ мы; но: кЬ. чему служишЬ. разбиращельсшва, 














16 


вЪ первенсшвЪ ? Искусшва, заключаюния. вЪ 
себЪ первыя надобносши, воспрфяли свое на- 


| 





чало между ‘древнЪйшими народами; а начало 
ихЬ. ш5мЬ славнфе, чБмЪ оно не извЪсшн.е. 
Искусшво земледЪмя, перешедшее кЪ 
ГрекамЬ, усовершилось опытом; и мноме 
писашели собрали правила онаго. Славные 
философы, каковы сушь ДимокришЪ, АрхишЪ, 
ЭпихармЬ, осшавили„нам полезныя настач 
влен!я о сельскихЪ ра отвахЪ, а за нысколько 
вБковЬ прежде, ИстодЪ восифвалЪ оные `вЪ од- 
номЪ изЬ своих сшихошворен!й; но земледьлець 
не должен сообразоваться сф ихЬ`мнён1ямм 
до шого, чшобы онЪ: уже несмЪ5лЬ вопрошать 
природу и предлагашь ей новые законы. И 
шакЬ, сказалЪ я ему шогда, ежели бы ми 
надлежало. обработываить поле - шо было бы 
недосшашочно спрашивашь соврша у шЪхЪ 
писашелей, о коих шы шеперь’ упомянулЪ $ 
НьшЪ, ошвфчалЪ онф мн5. Они назначаюш В 
изящные способы, но кои не всякой почв5 м 
не всякому климашу приличны. | 
ПоложимЪ ‚, чшо шы бы посвятилЪ себя 
когда нибудь благородному упражненйо, ко- 
им я занимаюсь, шо ‘старался бы я сперва 
убъдишь шебя, что всЪ швом попечентя ‚ вс 
щвом шруды. ‘должны бышь обращены ина 








| 


17 


землю, ичфиЪ болЪе шы для нее саБлаешь, шЪмЪ 
болЪе сдБлаешЪ она для шебя; ибо она сшоль 





благошворна пошому шолько, чшо справедлива. 

Я присовокуплю КЪЬ сему первому осно- 
ван!ю либо правила подшвержденныя опы- 
о сумнфн1я , кои обЪяснилЪ 
и знанемЪ другихЪ. Я 






шомЬ вЪКовЬ, 
бы шы самЪ с4бою, 
ще прим) 










избирай благопрящ- 
арайся познавашь свой- 


Кно смшивашь земли раз- 
’`какомЪ надлежитЪ м5Ьшашь 
мЪ, илм навозЪ сЬ зерномЪ. 


едносши, по бы я присовокупилЪ: 





умножай па анье; не повфряй землЪ зерна но- 
ваго; но упошребляй на шо зерна прошлогод- 
н11, СЪй ранфе или позже смошря по шепло» 
ШБ годоваго времени, рже или чаще смотря 
по большей или меньшей рыхлосши земли , 
но сЪй всегда ровно, Ежели хлЪбЪ швой по- 
дымешся сЪ лишкомЪ высоко, шо сшарайся 
скашивашь его, или лучше давай обЪ5 дашь 
его овнамф; ибо первый способЪ бываешЬ 
многла опасенЪ: зерно вышягиваешся в дли- 
Ну и дБлаешся шощимЬ. Когда у шебя много 


44 м омё и % 








18 нее 


соломы, шо обр$зывай ее шолько ло полови- 
ны; жниво сожги, и оно послужитЬ удобряю- 
жимЬ средсшвомЪ. Держи хлЪбЪ свой ВЪ весь- 
ма сухом мБсшБ, и дабы сохранишь оный 
на долгое время ‘не разсшилай его, ‘но’ скла- 
дывай вЬ кучи, и даже спрыскивай. 

Эвеименф сообщилЪ намЪ мномя друйя 
подробносши о хлЪбопашесшвЪ, и разпросшра- 
нился еще болЪе о разведен{и винограда. ТакЬ 
продолжалЪ онЪ. $ 

Надобно бышь внимашельну ко свойству 
шой молодой лозы ‚’ которую сажаюшЪ. вБ 
землю, КЬ образу возлфлыван!я земли, коего 
она требуешЪ, кЪ средствамЪ содълывающимЪ 
ее плодородною. Множесшво способов обра- 
ботыван!я ошносишельныхЪ кЪ симЪ различ“ 
нымЬ предмешамьЪ, и часшо между собою про- 
шивур$чущимЬ, вошли вЬ упошреблен!е ВЬ 
разных обласшяхь Грецти. 

ВездБ почши ставяшЪ подЪ винотради- 
ны шычинки, унавоживаюшЪ ихЪ шолько чрезЪ 
каждые чептыре года, и еще рЪже. Ежели бы 
удобряюния средсшва были упошребляемы 
чаще, шо бы оныя` выгор$ли. 

Главное вниман!е обращающЪ винотрадари 
кр обр5зыван!ю ‘лозЪ. Ш5ль ихЪ по сему пред- 
мешу сосшоимь вЪ шомЬ, чшобы содБлашь 


\ 


т 19. 


7 


ихХЬ сильнфйшими, плолоноснфйшими и проч- 
мЪйшими. 

ВЪ новообрабошанной почв, надлежищЪ 
обрфзывашь молодую виноградину не прежде, 
как вЬ шрепий годЪ; но позже вЪ шакой 
почв, копорая уже давно обработана. Чшо 
касаешся до годоваго времени, шо иные уш- 
верждаюшЪ ‚ что с1е дьйсшве должно произ- 
водишься рано; ибо бываюшЪ неудобсшва 
ошЬ обрёзыван!я ихЪ зимою и весною; вЪ пер- 
вомЬ случа по шому , чшо рана не можешЪ 
закрышься, и чшо глазки могушЪ зимою за- 
сохнушь; а во вшоромЪ по шому, чшо сокЪ 
исшощаешся и наводняешр глазки, подлЪ ра- 
ны осшавленные. 

Друге посшановляюшЬ различтя вр ош- 
ношенм кр качесшву почвы. По мн$®н!юо ихЬ 
надлежишр обрЪзывашь осенью виноградины, 
расшупия на шощей и сухой почв$; весною 
пб, кои росшушЪ на почв мокрой и холод» 
Ной; а зимою ШБ, кои находяшся вр почв 
ни сЬ лишкомЬ сухой, ни СЪ лишкомЬ влаж- 
ной. (Сими различными способами, первыя 
сохраняюшЬ нужный для нихЪ сокЪ; вшорыя 
шеряюшЪ сокр имЪ безполезный; всБ же про- 


изводяшЬ изяши5йшее вино. Доказашель- 
сшвомЬ, говорящЬ они, чшо во влажныхЬ зем- 
о * 











30 ры 


ляхЬ должно ошлагашь обрЪзыванте до весны, 
дабы могла вышекашь н$5кошорая часшь 
сока, служишр обычай сБяшь промежду ви- 
ноградникомЪ ячмень и бобы, кои поглошаюшЬ 
влагу, и препяшсшвуюшЪ винограднику исто- 
щащься выпускашемЪ безполезныхЬ вЪшвей. 


Виноградари еще между собою несоглае 
сны: должноли обрёзывашь ихЬ длинно или 
корошко, н5кошорые соображаюшся СЪ каче- 
сшвомЪ расшентя и почвы; а друше сЬ серд- 
цевиною лозЪ. Ежели с1я сердцевина изо- 
бильна, шо надобно осшавляшь мноше побф- 
ти, и весьма корошкими; дабы виноградина 
производила болфе винограда. Есшьли же 
сердцевина находишся вЪ маломЪ количесшвЪъ, 
шо осшавляюшЪ менфе побЪфтовЬ, м обрЪзыва- 
юшЬ длинн$е. 


Виноградины, иуфющия много вЪшвей и 
мало гроздовЬ, шребуюшЬь, чшобы верхн!е по- 
бЪги обр5зывайь длинно, ‘а самые нижн!е по- 
б$ги корошко, дабы виноградина укрЪпилась 
ВЪ своем корню, и чшобЪ верхн!е вБшви ВЬ 
шо же время производили мното плодовЪ. 


Выгодно обр$зывашь корошко молодыя 


зиноградины, дабы они укр$илялись; ибо ви“ 





нотрадины обрфзываемыя длинно хошя и да- 
юшф болфе плодовЬ, но скорфе вымирающЪ. 

Я не буду товоришь о разныхЪ пригошо- 
влентяхЬ земли, коихЪЬ винотрадина шребуешЪ, 
ниже о различныхЪ обработывантяхЪ, коихЪ 
польза уже доказана. Часто бываешЪ видно, 
чшо виноградари обсыпаютЪ виноградины мел- 
кою сухо!о землею, дабы заиишишь ихЪ ошф 
солнечнаго зноя, и для другихЪ причин , о 
коихЪ говорить было бы излишно; иногда 
обрфзываюшЪ у нихЪ часшь лисшъевЪ, дабы 
виноград, боле подверженный солнцу, ско- 
р$е созр$валЪ. 

Когда шы хочешь обновишь виноград- 
ный кусшЪ погибаюлий ошф старости, шо 
окопай его СЪ одной сшороны, перебери и 
очисши его корни; набросай вЪ яму разныхЬ 
улобряющихЪ средсшаЪ , кои покрой землею. 
Он ничего почши не принесешЪ вр первый 
тодЪ, но чрезь шри или чешыре тода полу- 
чишЪ прежнюю свою силу. Ежели прим$- 
иишь при шомф, что он паки слабЪешЪ , 
що произведи шоже самое СЪ другой сшороны: 
такая предосшорожносшь › употребляемая 
чрезЪ каждые десять лЗшЪ, достаточна бу- 


дешЪ кЪ содфланю сей виноградины какЪ бы 
ВЪчноЮ. 








$9 ыы 


Дабы получишь винотрадЪ безЪ зерны- 
шекф, надлежишЬ взяшь лозу, разщепииь ее 
сЪ легка вЪ шой часши, которая должна бышь 
посажена вЬ землю, вынушь сердцевину изЬ 
сей часши, соедлинишь дв вЪшви чрезЪ ра- 
цепЬ  произведенныя, покрышь ихЪ мокрою 
бумагою, и посадишь вЪ землю. Сей опышЬ 
Удаешся лучше, когда прежде посажденя 
лозы, нижнюю о шакимЬ образомЬ пригошов- 
ленную часшь положашЪ, вЬ Морскую Луко“ 
вицу. К ромЪ сего, изв5ошны друмя средсшва, 
КЪ. досшижентю шой же или. 

Ежели хочешь имфшь ошЪ того же ку- 
ешпа виноградЪ одинЪ бЪлой, а другой черной 
и еще шакой, коего. грозды  предсшавляютЪ 
зернышки обфихЬ сихЬ ивфшовЪ, шо возми 
лозы обоего рода. Размозжи ихЬ вЬ верхней 
часни шакЪ, чшобы он сосшавили, шакЪ ска- 
зашь, одно шло и плошно вмЪснгБ соедини- 
лись, свяжи их вм5сш$В, и вЬ семЪ состоянии 
посади обЪ лозы вЬ землю. 

Мы спрашивали потомЪ у Эвоимена н5- 
копорыхЬ насшавлен!й вЪ разсужденйи ого- 
родныхЪ расшен!й и овошныхЪ деревЪ. Ого- 
родныя расшенЁя ‚. сказал онЪ намЬ, скорЪе 
всходяшь, когда упошребляющЪ лвухЪ или 
шрехЪ-лВшийя зерна. Есшь шак!я, кои выго? 





ое 25 


дно поливашь соленою водою. Огурцы быва- 
юшЬ слаще когда смена ихЬ мочены были 
два дни вЬ молокБ , они лучше удаются ВБ 
почв$ ошЬ природы нЪсколько влажной, неже» 
ли вЬ огородах, гдБ ихЬ часшо поливаюшЪ. 
Ежели хочешь, чтобЪ они ранЪе поспЪвали; 
шо посъй  ихЪ сперва вЬ сосулахЪ и смачи- 
вай ихЬ шеплою водою; но я. васЪ предупре- 
ждаю, чшо опи не шакЪ будушЪ вкусны, какЪ 
ежели бы поливали ихЬ холодною водою. 
ЧшобЪ они были крупнЁе; для сего, когда они 
начнутЪ образовашься ‚ покрываюшЪ ихЬ со- 
судомЬ или пропускаюшЪ ихЪ вЬ н$фкошорой 
родф шрубочки. Дабы сохранить ихЪ на дол- 
тое время, надлежишЬ ихЬ покрывашь, и со- 
держашь висящими вЪ колодезЪ. 

Деревья надлежишЪ сажашь осенью, или 
паче весною: надобно выкопашь яму по край- 
ней мЪр за годЪф напередЪ ; остшавляюшЬ ее 
долгое время ошкрышою , шакр как бы воз- 
духЬ долженсшвоваль ее оплодошворишь. 
Смошря пошому, сколь почва суха или влаж- 
на, величина ямы бываешЬ различная. Обык- 
новенно дЪлаюшЬ ее вЬ два СБ половиною 
Фуша тлубиною, и вЪ два фуша шириною. 

Я привожу, сказалЪ ЕвеименЪ, токмо из- 
*®Зсшныя обрабошывания и обия благоусшро- 








34 


еинымЪ народамЪ. И кои недовольно возбужда- 





юшЬ вЬнихЬ удивлен!я, прервалЬ я шошчась, 
Сколько времени, сколько размышлений надле- 
жало употребить для Изв5даня и познаня 
нуждЬ, ошсшупленй и мособ1й природы , 
чтобЪ содфлашь ее послушною ко мното- 
образнымр перем$намЪ или к изправлен1ю ея 
произведенй. Я удивился, по прибыпим мо- 
емЪ вЪ Грешю, увидя, чшо деревья унаво- 
живали и подстшригали; но удивлен!е мое бы- 
ло чрезвычайное, когда я увидЪлЪ плоды, вв 
коихЪ нашли шайну уменьшашь ядро, дабы 
увеличишь просшрансшво мякоши; друМе же 
плоды, аособливо гранащовыя яблоки увели- 
чивали на самом дерев заключая ихЬ вЬ 
глиняной сосудЪ; деревья обременены были 
плодами различнаго рода, и принуждены по- 
крыващься произведещями есшесшву ихЬ чу- 
Ждыми. 


С1е посл5днее чудо производишся при- 
зиван!емр, сказалЪ мнз ЭвоименЬ, и чрезЪ то, 
чщо нащли тайну услащать горечь и шерп- 
кость плодовЪ произрастающихЪ вр лЪсахр. 
Цочши всъ саловыя деревья испыщали с1е 
АЪИСШВТЕ, КОЩОорое производишся обыкновенна 
надь деревьями щого же рода; напримБрь 








прививаютЪ фитовое дерево кЬ фитовому, яб- 
лонное кЪ трушевому и пр. 

Смоквы скорЪе созр$ваюшЪ, когда онЪ 
наколоты будушЪ мошками, произшедшими вЪ 
Плод дикаго фиговаго дерева, которое сажа- 
ЮШЪ возлЪ; между шЪмЬ предпочитающея шЪ, 
кои созрфваюшЪ есшесшвеннымЪ образом, и 
люди продаюция ихЬ на шоржищБ увф$домля- 
юшф о семь различи. 

ДумаюшЪ, что гранашовыя яблоки им$- 
ющЬ бол5е сладосши, когда самое дерево по- 
ливашь холодною водою, И когда на корни 
онаго набросающЪ свинаго навоза, и чшо мин- 
дали бываюшЪ вкусны, когда просунушЪ гвозди 
ВЪ сшволЪ дерева, и дадушЬ вышекашь изЪ нихЪ 
соку нисколько времени; Чшо масличныя де- 
ревьъя не удаюшся, когда находяшся боле 
шрехЪ сошф сшад1й разсшоянтемЪ ошЪ моря. 
ДумаюшЪ шакже, чшо н5кошорыя деревья 
имфюшф примфшное дЪйспиме надЬ другими; 
Что масличныя деревья любяшЪ расти близь 
дикихЪ гранашовыхЪ деревЬ, а садовыя гра- 
нашовыя деревья близь миршовЪ. НаконецЪ 
присовокуиляюшф, чщо надлежишф принять 
различ1е пола вЪ древесахЪ и другихЪ расте- 
нТяхЬ. С!е инфн!е СЪ начала основалось на 
предполагаемом сходсшвЪ между живомными 








96 те 


и другими произведентями природы, а попюмЬ 
на пальмовыхЬ деревьяхЬ, коихЬ женск!е ивЪ- 
шьы опложающся шолько пушкомЪ или пылью, 
находящеюся вЪ мужескомЪ ивЪшкЪ. ВЪ Егип- 
11 и аругихЪ сосъдсшвенныхЪ земляхЬ мож- 
но наблюдашь сте явлен1е: ибо вЪ Грейти паль- 
мовыя деревья, возрашаемыя для украшен1я 
садов, не производяшф финиковЬ, или не 
доводяшЬ ихЬ никогда до совершенной сп$- 
лости. 

Вообще плоды вЬ Ашшик$ имфюшЪ ша- 
кую сладость, коей они не имБюшЪ вЬ со- 
сБасшвенныхЪ сшранахЪ. Они обязаны сею 
выгодою не сшолько досужесшву людей, сколь- 
ко вляню климаша. Мы не знаемЪ еще, Ел!- 
янте с1е исправишЪ ли осшрошу сихЪ прекра- 
сныхф плодовЬ, висящихЬ на лимонномЬ де- 
ревф. Се дерево недавно’ привезено было изЪ 
Перси вЪ Аеины. 

Эвеименф говорил намЪ сЪ удовольстшв!- 
емЪ о сельскихЪ рабошахЪ, и СЬ восшоргомЬ 
о прряшносшяхЬ сельской жизни. : 

ОднимЪ, вечеромЪ сидя за сшоломЪ передЪ 
своимЬ домомЬ подЬ великол5пными чинара- 
ми, кои висьли надЬ нашими головами , ска- 
залф он намЬ: когда я гуляю вЪЬ моемЪ поль, 


що все смБешся, все ‘украшается предЪ моими 








== 9% 


тлазами. Си жашвы, с!и деревья; си расше- 
НЯ сушествуютЪ только для меня, или для 
ШЪхЬ несчасшныхЪ, коихЪ нужды я облегчаю. 
Иногда предаюся мечшамЪ, дабы: увеличить 
мои улдовольсшв1я; шогда кажешся мн, что 
вниман!е ко мнЪ земли’ проспираешся даже 
40 нфжносши, и чшо плоды предвозвЪ лаюш- 
ся ивФшами , шакр какь между нами благо- 
АЪян1я должны предвозвЪщаться ласками. 

Соревнован!е безф зависши, составляешЪ 
СоюзЪ, соединяюций меня СЪ моими сос$дами. 
Они часто приходяшЪф сидфшь около’ сего 
СШола, которой никогда никфмЪ инымЪ окру- 
жен не бываешЪ какф шолько моими друзья+ 
ми, ДозЪренносшь и ошкровенность парсшву- 
ЮШЪ вЬ нашихЪ бесБлахЪ. Мы сообщаемЪ 
АРУТЬ другу наши ошкрыпИя , ибо ошлично 
°ШЬ другихЪ художниковф, кои сохраняюшЪ 
свои искусшва в шайнф, каждой изЬ’ насЬ 
Столь же ревносшень кЪ научен!ю другихЪ, 
какЪ и кр приняп!ю насшавленти. 

Обрашясь пошомЪ кЪ нЪкошорымЪ жише- 
лямЬ Аеинф, шеперь лишь прибывшимЪ, при- 
совокупилЬ онЪф, вы почитаете’ себя свобод-= 
ными вЪ сш$нахЪ ваших; но с1я независи- 
мость, кошорую даруюшЪ вамр законы, по- 
Хизаешся у васЪ безЬ жалосши насимемЪ 


ы 


ыы 


| 
| 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
] 
| 
| 











$8 оипетоно, 


общества, должности, коихБ надлежишь дд- 
могашься и исполняшь; сильные люди, коимЪ 
должно покорящься; козни, ком надлежишЪ 
предвидЪшь и избфгашь, различный  долЪ 
блатоприсшойносши сшрожайций, нежели долгЬ 
самой природы; безпрестанное принужден!е 
вЬ одян!и, вЬ посшупкахЬ, вЬ дБянтяхЪ, вЬ 
словахЪ; несносное бремя праздносши; медлен- 
ное преслБдован!е безпокойныхЬ людей; нЪшЪ 
шакого рабсшва, кошорое не содержало бы васЪ 
вЬ своихЪ оковахЪ. 

Ваши празднесшва весьма великолЪпны, 
а наши весьма веселы! ваши увеселения весь- 
ма мечташельны и преходящи! а наши весь- 
ма истинны! достоинсшва республикансктя 
налагаюшф ли должносши, кои были бы бла- 
городнфе упражнен!я вЪ шакомЪ искусшв$, 
безЪ коего досужесшво и шорговля пришли бы 
вр упадокЪ. 

Дышали ли вы когда нибудь вЪ богашо- 
УбранныхЪ вашихЪ комнашахЪ  свЪжесш!ю 
шото воздуха, кошорымЪ дышемЬ мы подЪ 
симЬ зеленымЪ сводомЪ 2 Пиры ваши, иногда 
весьма великол$пные, сшояшф ли чашекЪ мо- 
лока, шеперь лишь надоеннаго и прияшнЪй- 


шихЬ плодовЪ, срываемыхЪ руками нашими ? 
м какого не придаюшЕ вкуса ЪсшвамЪ нашимЬ 





[ии $9 


труды, кои сшоль пряшно предпринимать 
даже вЬ зимн!е ‘морозы и вЬ л5шв!е жары; и 
ошЬ коихЪ сшоль прияшно успокоивашься, шо 
ВЬ гусшошБ лФсовЪ, при вфян!и зефировЪ, на, 
дерн$ приглашающемЬ ко сну; шо близь свер- 
Кающаго пламени, пишаемаго древесвыми пня“ 
ми, добываемыми мною изЬ моего владфния , 
посред моей супруги и дфшей моихЪ, всег- 
4а новых предмешовЬ н5жнЪйшей любви; 
Презирая бурные вЪшры, шумящге около мо- 
его убЪжища, не возмущая вЬ нем спокой- 
Сшвтя. 

АхЪ! ежели: благополуче есть не иное 
что какЬ здраве души, шо нс должно ли нахо- 
дить онаго вЪ мЬсшахЬ, гдБ царсшвуешЪ 
точная соразмфрносшь между нуждами и же- 
лан!ями, тдБ за движенемЪф слфдуешЪ всегда 
спокойсшве, и корысшь сопровождаешся ши- 
ЩИНОЮ. 

Мы имфли миогя бесфды сЪ ЭвоименомЪ, 
мы сказали ему, что КсенофоншЪ вЪ н5ко- 
ШорыхЪ своихЬ сочинен!яхЪ предлаталЪ да- 
вать не денежныя награждешя, но н$Зкошо- 
Рыя лесшныя ошлич!я шфыЪ, кои бы наилуч- 
Ше поля свои обрабошывали. ©С1е средсшво , 


ЭШВЪчалЪ онЪ, могло бы ободришь земледЪль“ 
Ц2, мо республика сшоль занята раздавашемь 











№ 


й 








50 — 


милосшей празднымЬ и сильнымЬ людямЬ, 
чшо она не можешф помышляшь о полезныхь 
и невЪдомыхр гражданахЪ. 

Општравясь изЪ Ахарна, перешли мы опяшь 
вр В!'оп!ю. МимофздомЬ видБли мы н5сколь- 
ко замковф, окруженных шолсшыми сшфнами 
и высокими башнями, каковы сушь вЬ Фи- 
лахЬ, вЬ Декелм и вЪ Рамнонш5. ПредЪлы 
Алипики защищены со всБхЪ сторон кр5- 
посцами. ВЪ нихЪ содержашЪ охранныя вой- 
ска; и во время нападен!я повелЪваюшЪ сель- 
скимЬ жителямЪ укрываться вЪ оныхЪ. 

РамноншЪ лежишЪ близь моря. На сосЪд- 
сшвенномЬ холмЪ воздвигнушЬЪ храм неумо- 
лимой Немезисф, богинБ мшеня. ИсшуказЪЬ 
ея вышиною вЬдесяшь локшей, саБланЬ Фи- 
дем и достоин шого красотою работы. 
ОнЪ упонтребилЪ на шо мраморф Паросской, 
привезенный сюда Персами для сооруженя 
шрофея. Фил! не позволилЬ изсфчь на немЬ 
своего имени, но имя воспишанника своего 
Агоракриша, коего он весьма любилЬ. 

Оштула перешли мы кЪ м$6сшечку Ма- 


_раеонскому. Жишели онаго сЪ охошою раз= 


сказывали намЬ главныя обстоящельсшва по- 
бъды, одержанной нЪкогла Авинянами подЪ 
предводишельсшвомь Мильшада надЪ Перса- 


| 





1 
ми. Славное с1е произшестие оставило ша- 
Кое  ‘впечашлВ не вЪ умахЪ ихЬ, что имЪ 
кажешся, будшо слышашЪ ночью крик сра- 
Жающихся и ржанте коней. Они показывали 
намЬ гробницы ГрековЪ погибшихЪ вЪ семЪ сра- 
женти; оныя состояшЪ изЪ малыхЪЬ столбовЪ, 
на коихЪ изсфчены были шолько имена ихЪ, 
Мы поверглись предЪ п!БмЪ сшолбомЪ, который 
Авиняне посвяшили памяши Мильшада, послЪ 
Шого, какЪ засшавили его умереть вЪ шем- 
ницЪ. Оный ошличается ош прочих шоль- 
ко шфмф, чшо ошдЗленф ош нихЪ. 

Между шЪмЪ, какЪ мы приближались кЪ 
Браврону, вЪ воздухЪ раздавалися ралосшные 
крики. ТамЪ праздновали вЬ чесшь Д1аны, 
божесшва хранишеля сего мвсшечка. ИстуканЪ 
ея показался намЪ весьма древнимЪ; онЪ есшь 
ШошЪ самой, говорили намЪ, кошорой Ифи- 
тен!я привезла изЪ Тавриды. ВсЪ лфвы Аеин- 
Ся должны бышь посвящены сей богинЪ по 
Аостижени пяшаго тода, и прежде. нежели 
минуешь имЪ десяшой. Великое оныхЪ число, 
сопровождаемое их сродсшвенниками, подЪ 
ПредводительсшвомЪ молодой жрицы ДТаныь» 
находились при сихЪ шоржесшвахЪ, кои онз 
ПрисушсшвемЪ своимЪ украшали, и во время 
Коихь Рабсодисшы или отрывки изЬ Има- 





вы Е 


ии иене 


и аква ковши 5 


| 














то = 


ды. По своей преданносши приносятЪ 0н% 
сей богин$ жершвы , прежде своего бракосо- 
чешантя. 

НасЬ просили подождашь еще н$фсколько 
дней, чтоб бышь свидБшелями празднества. 
возобновляемаго через каждые пяшь ЛЬШЪ 
вЪ чесшь Вакха, кошорое привлекая в си 
мфсша большую часшь АеинскихЪ прелесш- 
ницф, праздновалося СЪ шакимЪ же блескомЪ, 
какф и своевольсшвомЪ, Но описан!е , учи- 
ненное намЪ обЪ ономЪ, только чшо насЪ ошЪ 
шого ошврашило, и мы пошли смошрЪшв ло- 
мни горы Неншелика, гдБ добываюшЬ прекра- 
сной бЪлой мраморЬ, весьма славной вЪ Гре- 
Ши и весьма часшо употребляемый ВЪ рабо- 
шу искуснЪйшими каменос$чцами. Каженгся › 
чшо природа находила вЪ шомф удовольсшые, 
чтобы размножишь вЬ шомЪЬ же м5сшЪ вели“ 
кихЪ художниковЪ, и вешесшво способное кЬ 
сохраненю памяши шЪхЬ и другихЪ. Гора 
ИметшЪ, и друия вЬ АшшикЪ горы, скры“ 
ваюшь вЬ нфдрЪ своемЪ подобныя ломни, 

Мы ночевали вЪ Празтесф, маломф м$- 
сшечкЪ лежащемЪ близь моря. Присшаньонаго 
называемая ПанормЪ, досшавляешЬ ‘судамЪ 
надежное и способное убЪжище. Она окруже- 
на долинами и прелесшными холмами, кой 





пни | 55 


начиная ош самаго берега, возвышающся вЪ ви - 
4Ъ аифишеашра и примыкаюшся кЪ горамЪ, ио- 
крышымЪ соснами и древами другихЪ породЪ. 

Ошшуда вступили мы вр прекрасную 
равнину, кошорая составляешЪ часшь округа, 
Чазываемаго 7/4/24.40сд, шо есть лриморскай. 
Она со всъхЪ сшоронЪ ‘окружена рядомЪ хол- 
МовЬ, коихЪ округленныя и одна отЪ другой 
ОШАленныя вершины имЗюшЬ шакой виДЪ, 
Что предсшавляюшЪ паче произведен!я иску- 
Сшва, нежели природы. Она привела насЪ 
В Оорико‹6', укрЪиленное м$сшо ‚’ лежащее 
При берегу морскомЪ. И сколь велика была на- 
Ща радость, когда мы узнали, чшо ПлашонЪ на- 
Ходишся вЪ сосфасшвЪ, у Оеофила, одного изЪ 
СШаринныхЪ своихЪ друзей, который его долго 
просилЪ прЕБхать кЪ нему вЪ сельской его домЪ. 
Н которые из учениковЬ его сопушсшвовали 
“му вЪ сти уединенныя м$сша, Я не знаю, ка- 
Кое НЪжнос учаспие соединяешся со внезап- 
Нос ю при сих случайныхЬь  всшрЪчахЪ; 
чо наше свидан!е изЬявляло великую нашу 
признашельносшь, и 9еофилЪ продолжилЪ при- 
ЯШносшь онаго , удержавЪ насЪ у себя. 

На другой день на разсв5ш$ ошправились 
цы кЪ торБ „Маврирмб, гаЪ находяшся сере- 
бреныл руды, добываемыя СЪ весьма древнихЬ 


т 




















34 
временЪ. Онз находятся вЪ шакомЪ изобилми, 
чшо рудокопы никогда не доходяшЪ до КонН- 
ца жилЬ, и чшо можно бы было ископашь 
большее число рудниковЪ, ежели бы шактя 
работы не шребовали большихЬ издержекЪ. 
СверхЪ покупки ору и посшроен!я домовЪ 
и печей, нужно имфть много Нневольниковь , 
коихЪ цБна перемВияется безпресшанно. Смо- 
тмря по тому, сколь они болЪе или менЪе силь- 
ны, болфе или менфе сшары, сшояшЪ они 
трисша или шесть сошф драхмЪ, а иногда 
болфе. Ежели кшо не им$ешЪ столько до- 
сшашка; чшобы покупашь ихЪ, шо нанимаетЪ 
ихЪ у гражданЪ, иифющихЪ большее ихЪ число, 
и плашяп за каждаго раба по одному оболу 
(3 копьйки) вЪ день. 

Всякой частной челов кЪ, зошорой самЪ 
собою, или в шоварищесшвв, хочешЪ пред- 
приняшь новую копь, должен купишь на шо 
позволен!е, кошорое одна республика давашь 
можешЪ. ОнЪ ошносишся кЪ градоначальни- 
камь, вЬ вБдомсшв® коихЪ находяшся рудники. 
Ежели предложен!е его примешся, шо вписы- 
ваюшЪ оное вЪ книгу, и онЪф обязуешся, сверьхЪ 
заплашы за данное ему позволен!е вносишь 
двадцашь чешвершую часшь прибыли, Ежели 
онф обязанностей своихЬ не исполняешф, шо 





жалован!е с1е переходишЪ вЪ ленное право , 
Которое можетЪ бышь продано сЪ публичнаго 
Поргу. 

Прежде сего, суммы собранныя какЪ ошЬ 
продажи, шакф и ошЪ длаван!я рудниковЪ вЬ 
награду, раздаваемы были пароду. демисшоклЬ 
выпросилр у общаго собран!я, чшобЪ оныя 
опред$ляемы были на постройку кораблей! 
Сим способом подкрзилена была морская 
Сила во время Пелопон!йской войны, Частные 
люди обогашились шогда ошФ добыван1я рудЪ. 
Уикй столь несчасшную приобрёший!й славу 
ПоходомЕ СипилскимЬ, ошдалЪ вЪ наймы 
одному заводчику шысячу невольниковЪ, за 
КоихЬ получалЪ каждый день по шысячВ 060- 
ловр или по сшу по шесшидесяти шесши 
АрахмЪ идв5 шреши. Жллоникд, на шомЪ же 
основан{и имфлЬ ихЬ шесшь сошЪ, за ошдачу 
КоихЪ вр наемЪ получаль по шесши сошЪ 
Оболовф или по сту драхмЪ вЪ день. По сему 
Разчисленю КсенофоншФ предлагалЪ прави- 
шельсшву шорговать невольниками, опредфлен- 
ными КЪ рабош6 вЪ рудникахЪ. Довольно бы- 
^о бы перваго оклада для приобрЬтентя шы- 
сячи двухЬ сошЪ невольниковЪ, идля посше- 


Пеннаго приумноженя числа ихЪ до десяти 
Шысяч$. ‘Тогда бы приходило каждый тодь 
3 * 























56 


по сшу шалантовЬ прибыли государсшву. Се 





предложене, которое могло бы возбудишь 
соревнован!е вЪ заводчикахЪ, небыло исполнено; 
и при конпБ сей войны примфчено было, чшо 


рудники давали менъе прибыли, нежели прежде. 


Разные случаи могушЪ обмануть вЪ на- 
деждЪ заводчиковЬ, и я видЪлЬ многих изЬ 
нихЬ, кои разорились, по шому чшо’' не имфли 
способовЪ ‘и знан!я. Между шЪмР’` законы ни- 
чего не упусшили кЪ ихр ободрен!ю. ДоходЬ 
сЪ рудниковр не счишаешся между имЪн!ями, 
обязующими тражданина плашить чрезвычай- 
ныя государсшвенныя подати: наказан1я опре- 
дЪлены шЪмЪ изЬ имфющихЬ жалованныя м}- 
ста, кои бы возпрепящшсшвовали ему добыва- 
не руды изЪ рудника, либо похищентемЪ ма- 
хин и орумй, либо поджиган!емЪ фабрики 
или подземельныхЬ сшоекЪ для укр$плен!я 
посшавляемыхЬ, либо присвоен1емр себъ ли- 
шняго вр своемЪ владфн!и; ибо пожалованя 
мфсшЪ каждому частному человфку заклю- 
чены вЪ предфлахЪ, коихЪ преступашь не 
позволяешся. 


Мы прошли вЪ си сырыя и нездоровыя 
мфсша. Мы были свидЪшелями шому, сколько 
спюишЪ шруда извлечене изЪ нфдрЬ земли 





5$ 
металловЪ, кои ошкрывашь, и коими даже 
владЪшь опред$лено шолько невольникамЪ. 
На склонах горы, возл рудниковЪ, 
сшролшЪ горны и печи, куда приносяшЪ ру- 
ду, для отд$лен!я серебра ‘ошЪ вешесшвЪ, 
СЪ онымЪ соединенныхЪ. Часшо бываешЪ оно 





соединено <Ъ вещесшвомЪ песковатымЪ, кра- 
снымЬ и блесшящимЪ, изЪ, коего вЪ си по- 
слфди!я времена, вЬ. первый ° разЪ извлекли 
искусшвомЪ киноварь. а) 

Поразишельна, когда пушешествующЪ 
по Ашшик$, прошивуположносшь, кошорую 
предсшавляюшЪф два рода рабошниковЪ, раз- 
работывающихЬ землю. Одни безЪ сшраха 
и безЪ опасення собираюшЪф на поверхносши 
ея хлЪбЬ, вино, масло и друйе плоды, вЪ коихЬ 
иМЪ учасшвовашь позволено: они вообще хо- 
рошо бываюшЪ’ накормлены, и хорошо одфшы: 
бываюшЪ у нихЪ радосшныя минушы, и по- 
Среди рабошЪ своихЪ дышушЪ они свободнымЪ 
воздухом и наслаждающся ясноспйю неба. 
Друше, заключенные въ мраморныхЪ ломняхЬ, 
или ВЪ серебреныхЪ рудниках, безпресшанно 
почти видяние обрушиваюниеся надЪ главами 
ибн нода мании албнацоилия идолов адин пациащидитдазивноц дбн 
*) Се ошкрышуе учинено около 405 года до Рожа: 

Христова, 





еее еятнЕчеЕЕ 


ЕЕ 


ах 


неси 





= 





| 
| 
| 











ихЬ своды, освъшаюшся токмо погребальнымЪ 
свъшомЬ и имюшЪ около себя единую гру- 
бую и часшо смершоносную ашмосферу. Не- 
счасшныя шфни, у которыхЪ осшаюшся чув- 
сшвтя шолько для страдан1я, и силы Покмо 
для умножен!я великолЪптя господ, кои ихЪ 
мучашЪ! Пусшь послЪ сего сравнен!я судяшЪ, 
кошорыя сушь исшинныя’ богашсшва, опре- 
дЪленныя природою человЗку. 

Мы не ув5домили Плашона о пушешесшви 
нашемЪ кЪ рудникамЪ; онЪ хошлЪ проводишь 
насЬ до мыса Сун[я, ошдалевнаго ошЪ АеинЪ 
около’ шрехЪ` сошЪ шридцаши стад1й. ТамЪ 
находишся великол5иный хра\Ъ, посвященный 
Минерв, изЪ благо мрамора, Дорическаго 
ордена, окруженный перисшилемЬ, имЪюций, 
подобно Фисееву храму, на кошорый онЪ в 
общемЪ расположени  походишф ‚  шесшь 
СполиовЬ` СЪ переди и шринадцашь на заво- 
ром. СЪ высошы мыса ошличаешся на по- 
дошвЪ горы присшань и м5сшечко Сун, ко- 
торое есшь одно из укрфиленныхЬ м5сшЪ 
зр Ашшик5. 

Но гораздо великол$пизйшее зр$флище 
возбуждало наше удивлеше. То обращали мы 
взоры наши на обширныя морск!я равнины и 
осшанавливалися на каршинахЪ, предешавляе». 





59 


мыхЪ намр сосфдсшвенными островами: шо 





приямныя возпоминантя, казалось, приближали 
КЬ нам осшрова, ошЪ взора нашего сокрывав- 
иеся. Мы сказали: по сю сшорону горизонта, 
лежишь ТеносЪ, гдЪ находяшся весьма пло- 
АДоносныя долины, и ДелосЪ, тд шорже- 
сшвуюшЪ празднесшва сиголь увеселительныя. 
АлексисЪ сказалЪ мн шихонько: вошЪ КеосЪ, 
ТАЪ видЪлЪ я вЬ первой разЪ. Гликер1ю. Фи- 
локсенф показалЪ мн, воздыхая, осшровБ, на- 
зываюцИйся именемЬь Елены; шамЪ за десять 
^БшЪ воздвигнулЪ онЪ своими руками, межлу 
миршами и кипарисами, памяшникЪ н$жной 
КоронилЪ: шуда, в шечени десяши лЪшЪ, 
приходишЪ онЪ вЪ нфкоторые дни орошашь 
Слезами своими сей хладный прахЪ и еще 
Аражайш1й его сердцу. ПлашонЪ, надЪ коимЪ 
велике предмешы всегда сильное дЪлали впе- 
чашлЬн{е, казалось, привязалЪ свою душу кЪ 
пучинамЪ, ископаннымЪ природою на дн$ моря. 
Между шЪмЪ горизоншЪ наполнялся вда-. 
ли торящими и мрачными парами; солнце на- 
чинало бл5днЪшь; поверхносшь водЪ, кошо- 
рая была гладка и безЪ движен1я, покрывалазь 


печальными красками, коихЪ многообразвый 
цвЪиЪ вЬ ошш$нкахЪ своихЪ безпресшанно 
перем$нялся. Уже небо покрышое и запертое 


у 
мт ви. 


р 
| 














== 


обе ет Ен в 























| 


40 


со всфхЪ сторонЪ, предсшавляло глазамЪ наз 
шимф шокмо мрачный свод, проникаемый 





пламенемЬ и опускави!йся на землю. Вся при- 
рода была вЪ молчан!и, вЪ ожидан!и, вЪ безпо- 
койсшвти , которое сообщалось во глубину 
душЪ нашихЪ. Мы искали убБжиша вЪ пред- 
двери храма; и вскор$ увид$ли мы, чшо громЪ 
повторенными ударами разрушилЪ мрачное и 
отненное‘ покрывало, надЪ головами нашими 
висящее; гусшыя шучи кашились глыбами по 
воздуху и падали ручьями на землю; в5шры, 
разшоргите свои заклепы, усшремлялись на 
море» и низпровергали оное вЬ пучины. Все 
было разЪфяренно, тромЪ, вЪшры, валы, пеше- 
ры и горы; и ошБ всего онаго соединеннаго 
шума составился шумЪ ужаснЪйпий, кошо- 
рый, казалось, возвЪщалЪ разрушен!е вселен- 
ной. Когда Борей усугубилЪ свои усилмя, шо 
буря ‘понесла свои свирфисшва  вЪ знойные 
климашы Африканске. Мы сл$довали за нею 
глазами, слышали. рев ея вЪ дали; и море, 
коего пБиянмеся Валы воздымались до не- 
бесЪ, едва влекло сшруи до берега. 

Видя сшолько ‘нечаянныхЪ и быстрыхЪ 
перем$нЪ, пробыли мы н$Ъсколько времени не 


подвижны и безмолвны. Но вскорф напомнили 
он нам шф вопросы, кошорые сшолько в$- 





41 
КоЕЬ занимали любопышсшво человЪческое’ 
Для чего бываюшЪ ошступлентя сти и пере- 
мЪны вЪ природЪ? НадлежишФ ли ихЪ при- 
писывашь случаю? Но ошЪ чего произхо- 
ЯишЪ , чшо неразрывная пЪпь сущесшвЪ со- 
Храняешся всегда, не смошря на шо, чшо она 
мМысячу разЪ тошова ‘разрушишься? Или 
есть ‘разумная причина, кошорая возбужда- 
“ШЪ и укрошаешЪ бури? Но для какой п5- 
АМ она с1е производит? Для чего поража- 
“ШЪ она пусшыни, и щадишЪ Виновные на- 
Роды? Ошшуда перешли мы кЪ вущесшву 
боговЬ, кЪ разрушенйю хаоса, КЪ началу все- 
ленной. Мы заблуждались вЬ наших мы- 
С^яхЪ, и просили Плашона привесши ихЪ на 
Истинный пушь. ОнЬ’былЪ вЪ глубокой за- 
“Умчивосши; казалось, чшо спрашный и ве- 
“ичественный гласЪ природы раздавался еще 
С КругЬ него. НаконецЪ понуждаемый на- 
Мими прозьбами, и исшивами, кои сго внуш- 
Ренно колебали, сълЪ онЪ на сельскую скамью, 


И посадивЬ насЬ подлЪ себя, начал сими 
‘Ловами. 


„Слабые мы смершиые! намЪ ли прони- 


1 .. 

Чашь вЪ шайны божесшва, намЪ, коихЪ мудрые 
с ани 
Уть предЪ нимЪ не болфе, какр обезьяна 


т 
РедЪ нами? Повергаясь кф сшопамЪ его, мо- 


"дрель вина > ный 
т 


о, 
‚ яенине 


73 . 


ЕЕ: 


т От еб 


= 


есче 


| 














48 и 


лю, да вложишЪ вЪ усша мои шактя рЪчи, 
кошорыя были бы ему пр!1яшны, и показа- 
лись бы вамЪ согласными сЪ разсудкомЪ. 

Ежелибы я обязан  былЪ изЪясняшься 
вЪ присушсшв!и многочисленнаго собрантя, о 
первомЪ ТвориЪ всёхЪ велей, о началВ все- 
ленной и о причинЪ зла,‘ шо бы принужденЪ 
былЪ говоришь загадками; но вЪ сихЪ уеди- 
ненныхЪЬ мБешахЬ, имЪя свилБшелями толь- 
ко Бога и друзей моихЪ, могу я безЪ опа- 
сентя ошдашь долгЬ исшинЪ. 

БогЬ, коего. я вамЪ возвфшаю, есшь БотЪ 
единсшвенный, непремфнный и безконечный. 
Заключая в себ средоточ!е всЪхЪ совер- 
шенсшвЪ ‚ неизсыхаемый истшочникЪ разума 
и быш!я, прежде создан?я вселенной, прежде 
разкрыцИя своего могушесшва извнф, онЪ 
былЪ; ибо не имЪлЪ начала. ОнЪ былЪ самЪ 
вЬ себБ; сушесшвовалЬ ЕЪ глубинахЪ в$чно- 
сши. НъшЪ, мои выражен!я не соошв5шсшву- 
юшьЬ великосши моих мыслей, ни мои мы- 
сли великосши моего предмеша. 

Вещество шакЪ же вЪчное, находилось 
в спрашномЪ брожен!и, содержа начала всЪхЪ 
„золЪ, преисполненное буйных движентй, кой 
старались соединишь ея часши, изЪ разру- 
шающихЪ началЪ, ком шошчась ихЪ раздЪляли; 





ря 45 


способное кЪ приняпию всЪхЪ видовЪ, и неспо- 
собное КЪ сохраненю котораго либо изЪ 
оныхЪ; ужасЪ и несогласе блуждали по ки- 
пящимЬ его волнамЪ. Страшное возмуще- 
не, кошорое вы шеперь видЪли вЪ природз, 
есть шокмо слабое изображен1е шого, кошо- 
рое было вЬ хаосЪ. 

ОшЪ всей вфчносши, БотЬ по своей без- 
конечной благосши, вознамрился образовашь 
вселенную по образцу, находящемуся всегда 
предь его очами, образцу непрем$нному , не 
созданному, совершенному; мысль подобная 
шой, кошорую получаешЪ$ художникЪ , когда, 
он обрашаешЪ грубый камень вЪ великолВи+ 
ное зданТе; мрЪ разумный, коего сей види- 
мый мЬ есшь шокмо подражан!е и изобра- 
женте, Все, чшо во вселенной представляет“ 
ся чувсшвамЪ нашимЪ; все, что ошЪ дАЪйсш- 
я их укрываешся, изображено было вели- 
чесшвенно в семЪ первом чершежБ и какЬ 
Всевышнее Существо обЪфемлешЪ поняпиемЪ 
своимЬ шокмо одно истинное, шо можно ска- 
зашь, чшо оно производило м!рЬ прежде, не- 
жели солБлало его зримымЪ. 


Тако сущесшвовали ошЪ всей вЪчности, 
БотЪ ТвореиЪф всякаго блага, вещесшво нача- 
Ло всБхЬ золЬ, и шошЪ образець, по ко- 














И 
1 
] 
В 
| 





д 4. ее 


шорому 'БотЪ вознамрился образовашь веще- 


сшво. 


Когда время сего великаго дЪйсшея на- 
ступило, то вЪфчная. Прему дросшь `повел$ла 
хаосу, и шошчасЬ все сущесшво поколеба- 
лось движешемЬ плодошворнымЪ и новымЪ. 
Часши его, коихЪ неукротшимое несогласте 
сперза разд$лало, стремились соединяться, 
совокупляшься и сифилящься, Огонь возстялЪ 
вЬ первый разЪ во мракЪ, возлухЪ ошдБлил- 
ся ошф земли и воды. Сш чешыре сши- 
хи опредБлены были КЬ сосшавленю всЪхЪЬ 
тшлЪ, 


Для управлентя движенТемЪ оныхЪ, БотБ, 
пригомовиви!й душу, сосшавленную часитю 
изр луховнаго сущесшва, и часпйю, изЬ 
сущесшва вещесшвеннаго, `облекЪ ее землею, 
морями, и грубымЪ воздухомЬ, за коим 
разпросшерф пустыни небесныя. ОшЪ сего 
разумнаго начала, привязаннаго кф средоточтю 
вселенной, изходяшЪ якобы пламенные лучи, 
кои боле или менфе чисшы смошря по шо- 
му, сколь болфе или менфе они ошдзлены 
ош своего средоточ1я, кои всшупаютЪ вЪ 


шфла и одушевляюшЪ ихЪ часши, и дошедЪ 
до предфловЪ мра, распросшраняюшся по его 





окружности и сосшавляюшФ около него вЪ- 
неицЬ свБша. 


Едва всеоблий духЪ потруженЪ былЪ вЬ 
сей океанф вещесшва, сокрываюнИй его ош 
нашего взора, шо испышывалЪф оный свои си- 
лы пошрясая нЪсколько разЬ се всец#лое, 
и пошомЬ бысшро обрашясь кЪ самому се- 
6%, повлекЪф всю вселенную, послушную его 
Усил1ямЪ. 


Есшьли бы сей‘ духЪ ^ былЪ  шолько 
чистая часшь Божескаго сущесшва, шо дЪй- 
сшнемЪ. своимЪ, которое всегда просто и по- 
Сшоянно, произвел бы во всей массЪ шокмо 
однообразное движен!е. Но какф оный соеди- 
Нень шакф же сЪ вешесшвомЪ ‚ шо произвелЪ 
Разность в шечен!и вселенной. И шакЪ, ме- 
Жду шЪмЪ, какЪ главное впечашлЪн!е, произ- 
веденное Божесшвенною часпйю“ всеобщаго ду- 
Ха заставляет все катиться ошЪФ востока 
КЬ западу в шечени двадиаши четырехЪ 
ЧасовЪ, шо особенное впечашлёнте , произве- 
Ченное вещесшвенною часпию сей души, за- 
СтавляешЪ обращалься оШЪ’ запада КЪ во- 
‘шоку, по извъсшнымф содержанямЪ скоро- 
сти, шу частиь’ небесЪ, гдВ находящся пла- 
Нетьы, | з 











| 





46 


Дабы поняшь причину сихЪ двухЬ про- 
шивныхЬ движенй, надлежишф примфшитть , 
ншо Божесшвенная часшь всеобщей души все- 
гда находишся вЬ прошивуположени СЪ ве- 
цесшвенною ея часп!ю; чшо первая находиш- 
ся ВЬ большем изобилм около предЪфловЪ 
м!ра, а вторая ВЪ слояхЪ воздуха, окружа- 
ющихЪ землю; и чшо наконеиЪ, когда надле- 
жало привесши вЪ движен!е вселенную, шо 
вещесшвенная часшь души не могши совер- 
шенно сопрошивляшься главному направлен1ю, 
данному Божесшвенною часпию ‚ собрала 
осшашки неправильнаго движентя, коимЪ она 
колебалась в хаосБ, и сообщила оное сфе- 
рамЪ, окружаощимЪ нашЪ земный шарЪ. 

ВпрочемЬ вселенная исполнена была 
жизни. Сле единсшвенное чадо, с1е возрожден- 
ное Божесшво получило сферический видЪ, 
совершеннфйиий изЪ всЪхЪ видовЪ. Оно воз- 
пр!яло круговое движенТе, просшфйшее изЪ 
всЪхЪЬ и приличнЪйшее его виду! Всевышнее 
существо воззр$ло благопруяшнымЪ оком на 
свое шворене и нашедЪ вЪ немЪ сходсшво 
сЪ шЪфмЪ образцемЪф, коему оно послЪдовало 
ВР своих произведентяхЪ, сЪ удовольсшвемР 
узр$ло, чшо главныя чершы подлинника изо- 
бражались ВЪ семЪ подоби. 








, 
—= 47 

ОднакожЪ не льзя было сообщить оному 
единаго шокмо свойсшва, шо есшь вфчноски 
Разумнаго м!ра, и коего сей видимый м!рЬ воз- 
пртяшь не могЪ, поелику с! два мра не могли 
иИМВть одинакихЬ совершенсшвЪ, шо благово- 
лилЪ Бог дашь имЪ подобныя. ОнЪ сошво- 
РилЪ время, с1е подвижное подоб1е неподвиж- 
Ной вБчносши; время, кошорое начиная и 
оканчивая безпрестанный крутЪ дней и ночей, 
МЪеяцовф и годовф, кажется, чшо вЬ шечени 
своемЬ не знаешЪ ни начала, ний конца, и 
измряешЪ продолжен!е чувствишельнаго м1ра, 
акр какЪ вБчносшь измфряешЪ продолжен!е ра- 
ЗУмнаго м!ра; наконепЪ время, которое не осша- 
Вляло бы слБдовЪ своего присушешия, еже- 
^ибы не были видимые знаки, долженсшвуюние 
Различашь скорошечныя часши онаго и, шакЪ 
Сказать, вести перечень его движенямЪ. ВЪ 
‘емр намфрени Всевышнёе существо возжгло 
солнце, и вселило оное вмвсшВ сЪ другими 
Планешами вЪ пространной пустошВ возду- 
ХовЪ. Ошсюда свРЪшило Се наполняешЪ 
Небо своимЪ свфтомЪ, освфщаешЪ шечене-пла- 
Чешф и назначаешЪ пред$лы года, шакЪ какЬ 
ЛУна назначаещЪ предёлы мЪсяцовЪ. ЭвЪзды 
`‘СРкур и Венера, влекомыя сферою, надь 
Коею оно владычесшвуешЪЬ ему всегда сопущ- 


всеж 


к.тооиниье 


= 








4$ —— 


сшвуюшЪ. МарсЪ, Юпишерь и СатурнЪ имБютЪ 
шакЬ же круговыя обрашен!я особенныя, но 
‚ простому народу неизвЪсшныя. 
Межлу шЪмЬ Творец всяческихЪ вф- 
шалЪ духамЪ, коимЪ ввфрилЪ онЪф управлен!е 
свЪшилами., Божесшва, обязаннья мнЪ сво- 
„имЬ рождентемЪ, внемлише вседержавнымЪ 
„моим вельн1ямЪ. Бы не имфеше права на 
‚›безсмерште; но будеше имфшь вЪ. шомЪ уча- 
„спие могущесшвомЪ моей воли, кошорая силь- 
энЪе шЪхЬ узЬ, кои соединяюшЪ часши, васЪ 
„составляюня! Для совершенсшва сего всем 
„ифлаго, осшаешся ваполнишь обишателями 
моря, землю и воздухЪ. Ежели бы они не 
„посредсшвенно мн$ одолжены были жизн!ю, 
„то, будучи изфяшы изЪ владычества смер- 
„ши, содфлались бы они равными самымЪ 
‚›божесшвамЪ. ИшакЪ. я предоставляю вамЪЬ 
„„попечен!е о их произведении. Блюстишели 
„могущества моего, присоединише кЪ шфламЪ 
эшлфннымЬ начала безсмерлия, которое вы 
»эошЬ рукЪ_моихЪ возпр1имише, Составьше изЪ 
з„оныхЬ особенно сущесшва, кои бы повел$- 
„вали прочимь шварямЬ и вам были бы по- 
‚„кориы; да раждаюшЪ они по вашимЬ ; пове- 
„АЪытямЬ, да возрастаюшЪ благошворентями 
„вашими; а послЪ своея ‘смерши да присоеди- 


р 49 


»иятшься, кЬ вамЪ, и да раздБляюшЪ СЪ ва- 
‚эми блаженсшво.,, 

ОнЪ рекЪ и внезапно изливЪ вЬ чашу, 
ВЪ коей разшворялЪ душу м1ра, осташки сей 
уши, дошолЪ хранивц!еся ‚ сосшавилЪ изЪ 
оных души особенныя; и, присоединивЪ кЪ 
АушамЪ человЪковЬ часшипу божесшвеннаго 
Сущесшва, положилЪ имЪ судьбы непреложныя. 


Тогда опред$лено, что бы родились смерш- 
ные, способные познавать божество, и слу- 
жЖишь оному; чшобы мужЬ имЪлЬ преимужще- 
сиво предЪ женою; чтобы правосудте состояло 
ВЪ поб$жден!и страсшей, а неправосуд!е ВЬ 
покоренйи себя онымЪ; чшобы праведные при- 
Ходили вЪ нЪдра свёшилЪ наслаждашься не- 
измЪннымЪ блаженсшвомЪ; чтобы проч1е пре- 
Вращены были вЬ женф, и ежели неправосу- 
\е продолжишся, шо явились бы паки вВЬ 
Различныхф видахЪ живошныхЪ; ичшобы на- 
коненЪ неё прежде возврашились кЪ первона- 
чальному досшоинсшву своего быпИя, какЪ 
Содфлавшись послушными гласу разума, 


По сихЪ непремфнныхЪ опредЪлен!яхЪ 
Верховное сущесшво разсБлило души по пла» 
нешауЪ; и повелфвЬ нижшимЬ божесшвамЪ 


9блещи ихЪ посшеденно смершными _шт$лами, 
об 7: 4 











пещися о ихЪ нуждах» и управлить ими» 
почилЬ на вЪки. 

Вскор5 потом вшорыя причины, занявЪ! 
оштЪ вещесшва частицы чешырехЪ стихтй 
соединили их между собою невидимыми уза- 
ми и облекли души различными часшями шЪлЪ, 
опред$ленныхЪ служишь имЪ какЪф бы коле- 
сницами для пренесенйя их изЪ одного м5- 
сша вЬ другое. 

Душа безсмершная и разумная помЪщена 
ВЬ мозгу, вЬ вышней часши шла для упра- 
влен!я движен!ями онаго. Но сверхЪ сего бо- 
жестшвеннаго. начала, нижн!тя божесшва сосша- 
вили душу смершную, лишенную разума, 
вЪ коей долженсшвовали обишашть сладостра- 
спе, привлекающее бЪдешвя; печаль, уничшо- 
жающая всякое благо; ошважносшь и сшрахЪ, 
кои ведушЪ шокмо КЪ безразсудносши ; 
тнЪвЬ, кошорой шрудно укрошишь; надежда, 
которую весьма легко обольсшишь можно; 
и вси сильныя сшрасши ‚ неминуемый 
УдЪлЬ нашего есшесшва. Она занимаешЪ вр 
шЪлБ человЪческомЬ два мВсша, раздьленныя 
посреднею преградою.  Часшь ко гнЪву прё- 
клончая, облеченная силою и мужесшвомЬ, 
помфщена вЪ груди, и шакимЪ образомЪ нахо- 
дясь очень близко кЬ безсмершной дущЪ, ско- 


— 51 


Р№е можешЪ слышашь тласЪ разума; гд при 
МомЪ все способсшвуешЪ кЪ умърен!ю пыл- 
КиХЬ ея восшоргоеЪ: воздухЪ, коим мы 
З4ышемЪ › пииие утоляющее нашу жажду, и 
‘амые сосуды, раздВляюлИе жидкосши во всвхЪЬ 
ЧастяхЬ шла. И вЪ самомЪ дЪлЪ разумЪ, 
ПосредствомЪ ихЪ познавЬ раждающйяся силы 
'ЧЪва, возбуждаешр вс чувсшва своими угро- 
Зами ивоплёмЪ, возбраняешЬ имЪ способситво- 
Зать порочнымЪ  изсшупленямЬ серлиа, и 
ПрошивЪ воли удерживаешЪ оное ЕЪ зависи- 
Мосши, 

ДалЪе вЪ самомЪ желудк% заключена бы- 
^а ша вторая часшь смершной души, кошо- 
Рая занимается токмо" грубыми пошребносшя- 
Ми жизни: живошное алчное и люшое, кошо- 
рое ошдалили ошЪ мфсшопребывантя безсмерш- 
Ной души, дабы оно ’раскаянемф и крикомЪ 
‘ЗоимЪ не возпящало ей вЪ ея дБИсшвТяхЪ. 

Межлу шфиЪ сохраняешЪ она всегда пра- 
4 свои над нимЪ и, не могши управляпть 
ЧымЪ посредсшвомЪ разсудка, покоряешфр его 
‘ШрахомЪ. Поелику оно помфщено близь пе- 
Чени, то изображаештЪ она на сей блесшяшей 
х Гладкой внутренности, предмешы, наибо- 
“№ успрашипть его могущйя; шогда видишЪ 
ЗН ВЪ семЪ зерцал одн$ шолько ужасных 

д * 








5% пеней 


и грозныя морщины , одн$ шокмо страшный 
привидёнтя, наполняюния его печал1ю и ош- 
врашен1емЪ. ВЪ другое время, за сими не- 
счасшными каршинами, слЪлуюшЪ изображентя 
прияшнёйшТя и болЪфе веселыя. МирЬ цар- 
сшвуешЪф около него; и тогда шо, во время 
сна, предвидишь оно отдаленныя произше - 
сшв1я. Ибо низш!е боги, долженствовавште 
сообщишь намЪ вс совершенства, каковыя 
только возпртяшь могли, возхош5ли, что бы 
ся слЪпая и грубая часть нашея души, освЪф- 
щшаема была лучемЪ истины. Се преиму- 
щество не могло дано бышь вЪ удЪлЬ без- 
смершной душЪ, потому чшо предбудущее 
никогда не открываешся разуму, и обнару- 
живается шолько во сиЪ, в болфзни и вЬ 
изступленти. 

Свойсшва вещества, явлешя природы ях 
премудросшь блисшающая особенно вЬ разпо- 
ложенти и употреблени часшей шЪфла чело- 
вЪческаго, и множество другихЪ предметовЪ, 
досшойныхЪ величайшаго вниман1я, Завлекли 
бы меня СЬ лишкомЪ далеко, почему возвра- 
цаюсь я кЬ предложенному мною вЬ начал? 
предмещу. 

БотЬ не могЬ иначе сдБлать, и не иное 
сдБлалЬ ‚ какЬ наилучш!й изЪ всЪхЪ возмо 


[———3 55 


жныхЪЬ м!ровЪ, пошому что онф дЪйсшвовалЪ 
налЬ вещесшвомЪ грубым и неусшроеннымЪ, 
кошорое безпрестанно предсшавляло наисиль- 
нъишее вол его препяшешае. С1е сопроши- 
Влен{!е существуешЬ$ еще и иынЪ; иошЪ шого 
происходяшЪ бури, землетрясеня и всф разру- 
Щен!я, на нашемЪ шар бывающя. Нижн!е боги, 
ОбразовавЬ нас , принуждены упошреблять 
Подобныя ему средсшва; иошЪ шого гроисхо- 
дяшЪ бол5зни шелЪсныя и душевныя, кои еще 
Опаснфе. Все, чшо есшь благое во вселенной 
Вообще и вЬ особенносши вЪ человфкВ, произ- 
ХодишЬ ошф Высочайшаго Бога; а все, что 
Находится в нихЪ недостаточнаго, произ- 
Ходить ошЪ зла неразлучнаго сЪ вещесшвомЪ. 





54 а 
ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ. 


„остоламятныя лроизшеств/я вб Греции 
и СициийиИ (с0 357 40.354 лрежде Р. Х..). 
Гоходд „она. Судб надд военасальникаии 
Ги.мо65е.6 и Ификратолб. Бонецб союзной 
брани. Цасало войны священной. 


ПохедЪ Выше сего сказалЪ л, чшо ДТонЪ, изтнан- 

Дюна. ный изЬ СиракузЪ царем ДтонистемЪ, кошо- 
рый былЬ ему и племянникЪ и шуринЪ, р5- 
иился наконец избавить - свое ошечество 
ош ига, подЪ коимЪ оно сшенало. Вышел 
изЬ АвинЪ ошправился онЪ на остров За- 
кинер, мзсшо соединен!я войск, кои онЬ 38а 
нЪсколько времени собиралЪ. 


ОнЪ нашелЪ шамф шри шысячи человЪ к, 
набранных большею часш!ю вЪ Пелопонисф, 
кои были всф испышанной храбросши и см5* 
лосши, превосходящей всякую опасность. Онй 
еще незнали, куда были назначены; и когд% 
услышали, чшо должны напасшь на влад нТе, 
кошорое защищали ешо шысячЪ пЪхошы, де- 
сяшь шысячЬ конницы , чешыресша галерЬ, 

.  Неодолимыя крфпосши, безчисленное богаш“ 
сшво и страшные союзники ; шогда вЪ пред“ 
положенномЬ предшиянйа они усмашривали 








55 


одно отчаянТе. -изгнанника, который хочешь 
всЪмЬ пожершвовать своему мщен!ю. ДлонЪ 
предсшавляль имф, чшо он идешЪ не ипро- 
шивЬ сильнЪашаго тосударешва ‚вЬ ЕвоопЪ, 
но прошивЬ презрёинфйшаго изЪ государей, 
‚,ВпрочемЪ, присовокупилЪ он, мнЪ не ну- 
„жны воины: ибо ДТонисевы войска скоро бу- 
„лушЪ мн послушны; я избралЪ шокмо вое- 
„начальников для подаянйя имЪ примфровЬ 
„храбросши и насшавленйй вЪ воинскомЪ иску- 
„ствЪ. Я сшоль увБренЬ о перем5нЪ вЬ пра- 
э„влени и ославЪ, долженсшвующей ошЬ того 
›„на насЬ обрашиться, чшо хощябы я погибЬ 
при моем прибыпии вЬ Сицил!ю, однако 
›„почелЪ бы себя счасщливымр ‚, чшо привелЬ 
›вась туда.,, 

С!и слова ободрили уже духЪ, какЪ лун- 
ное зашмЪие причинило имЪ новое смущенте, 
кошорое однако разсъяно было как швер- 
досп!ю Д1тона, такЪ и ошезшомЪ прорипа- 
шеля, коморый, будучи вопрошаемЬ о семь 
явлен!и, объявил, чшо могущество царя 
Сиракузскаго долженствуешЪ вскор$ зашмишь- 
ся. Воины. сфли на суда, числомЬ до осьми 
сошф. Остальная часшь войска должна была 
слЪдовашь за нимы подЪ предводительствомЪ 


Ираклида. ДтонЪ имблЬ шолько два грузо- 












56 - 


выхЪ судна, и три судна легкихЪ, кои всЪ 
изобильно снабдфны были военными и сЬБсш- 
ными запасами. | 

Сей малый флошЪ, который сильною бу - 
рею принесенЪ былЪ кЬ брегамь Африки и кЬ 
утесамЬ, гл едва не претерпьлЪ кораблекру- 
шен!я, прибылЪ наконецЪ вЪ мрисшань Миноа, 
вр полуденной часши Сицил\и. “То быле 
укр$пленнае м$сшо, принадлежавшее Кароаге- 
нянамЪ. НачальникЪ оной, по дружбЪ кЪ Дтону, 
можешЪф быть и для подкрфилентя возмущен1й 
полезныхЪ КареагенянамЪ, шошчасЪ снабдилЪ 
всем нужнымЪ войска, утомленныя шруднымЪ 
мореплавантемЪ. ДтонЬ хошфлЪ дашь имЪ 
потребное ошдохновене; но воины узнавЪ, 
чшо ДюниЯй за ифсколько дней пред симЪ 
ошправился ВЪ Ишал!о ‚ умоляли своего 
полководца весши ихЬ немедленно вЪ Сира- 
кузы. 

Между шфмЪ слухЪ оего прибыпии бы- 
стро разпространился по всей Сицилм, на- 
полнилЪ оную сшрахомЪ и надеждою. Уже 
войска изЬ Агригенша, Гелы и Камарина пе- 
редались наего сторону. Уже изЪ СиракузЪ и 
другихЪ сосфднихЪ м$сшЪ прибфгаютЪ войска 
толпами. ОнЪ роздалф пяти шысячамЪ изЪ 
нихЬ оруже, привезенное имЪ изЪ Пелопониса. 





пеней 5% 
ЗнашнЪйние жищели столицы, облеченные вЪ 
65лую одежду, всшрьчающЪ его у гралскихЪ 
врашЬ. Он всшупаешф предводишельствуя 
своими войсками, кои идут ВФ шишинЪ, за 
вимЬ слЪдуютЪ пяшьдесятЪ шысячЪф челов кКЪ, 
коихЬ крики раздающея по воздуху. При звуч- 
номЪ гласЪ шрубЪ, крики ушихающЪ, и пред- 
шесшвуюний ему провозвсшникЪ возвЪшаешЪ, 
что городЪ Сиракузы свободенЪ. и ширансшво 
Уничшожено. При сихЬ словахЪ всБ проли- 
ваютЪФ радосшныя слезы, и слышно шокмо 
неясное смВшене проницашельныхЪ крикоёЪ, 
и молен!й кЪ небу возносимыхЪ. Оим1амЪ ку- 
рипся вЪ храмахЪ и на улипахЪ. НародЪ, оболь- 
щенный излишесшвомЬ своихЪ чувсшвованйй 
падаешф предф Д1ономЪ, призываешЪ его яко 
благотворное божесшво и сыплешЪ ва него 
УвБшы полными руками, и не могши насы- 
шишь своей радости, устремляешся СЪ сви- 
Рёпсшвомф на ненависшное племя лазутшчи- 
Ковф и доношиковЬ, коими город былЪ на- 
Полненф, хвашаейЬ ихЪ, омыраешся вЬ крови 
ихЬ, и с!и явлен]я ужаса усугубляюшЪ все- 
9бшую радость. 
ДтлонЪ продолжалЪ величественное свое 
шесшв!е между сшоловЪ, посшавленныхЪ по 
обЪимЪ сторонамЪ улинЪ. ДосшигнузЪ до на- 








| 


55 


родной пложтади, онЪ ‘останавливается и сь 





возвышеннато м$зсша обращаешЬ слово свое 
КЪ народу, предешавляешЪ ‘оному вновь сво- 
боду, УвфщеваешЪф защищашь оную муже- 
сшвенно, заклинаешЪ не иному кому препо- 
ручать правлен1е республики, какЪ начальни- 
камЬ способнымЪ управляшь оною вЪ столь 
шрудныхЬ  обстояшельствахЪ. —ИзбирающЪ 
его, 1пакЬ как и браша его Мегаклеса: но 
сколь ни блисшашельна была власшь, коею ихЬ 
облеши хошфли, они приняли оную шолько сЪ 
мм усломемр, чшобф придали имЪ вЪ со- 
зповарищи двадцать изЪ знашнЪйшихЬ жище- 
лей КиракузскихЪ, изЪ коихЪ большая часшь 
изгнаны были Дтонис1емЪ. 

НЪсколько дней пошомЪ, государь сей., 
извфЪщенный уже ‚сЪ лишкомЪ поздно о прибы- 
п!и Дона, нрибылЪ моремЬ вЪ Сиракузы, и 
вспунилЬ вЪ крфпосшиу, около коей вы- 
сшроена была сиБна, кошорая содержала ее 
вЪ осадЪ. Онф послалЪ шошчаеЪ повБренныхЪ 
кр Д!ону, кошорый имЪ предсвтавилЪ, чобЪ 
они отнеслись кЪ народу. Допущены буду- 
чи вр общее собран?е, стараюшся они скло- 
нишь оное наилесшнЪйшими предложентями. 
У меньшен!е налогов, изфяние ошЪ военной 


службы вЪ войнахЪ, безЪ соглася онаго пред- 


пруятыхЪь, Д1онис!й обфщалЪф все; но тоебо- 
ване уничшожентя ширанн!и было первымЬ 
условтемЬ договора. 

Нарь, замышлявиий поступить вЪроломно, 
продолжилЬ переговоры, и разпространилЬ 
слухЬ, чшо соглашаешся сложишь СЪ себя 
власшь свою; вЪ тоже время потребовал онЪ 
КЪ себЪ повБренныхЪ ошЪ народа, и задержавЪ 
ихЬ во всю ночь, приказалЪ сдБлашь выласку 
на разсвБигБ дня. Варвары ‚ сосшавлявиие 
охранное войско, напали на окружающую сшЪ- 
ну, разрушили часшь оной, и прогнали Си- 
ракузск!я войска, кои вЬ надежд скораго 
примирен я, попусшили внапасшь. ва себя не- 
чаянно. 

ДонЪ, ув5ренный, что жребий государ- 
сшва зависишф ошЪ сего ‘рёшишельнаго дня, 
не находишЪ инаго средсшва кЪ ободренюо 
УстрашенныхЪ войск, какЬ просшершь му- 
жесшво до самой дерзосши, Онф призываешЪ 
ихЬ вр среду непряшелей ве голосомЪ своимЪ, 
коего они не вБ состоянйи уже боле слы- 
шашть, но примфромЪ, который приводишЪ 
ихЬ вЬ удивленте, и коему они подражать 
медляшЪ. Он бросаешся одинЪ вЪ шолпу шо- 
бЪдишелей, поражаешЬ великое оныхЪ мно» 
жесшво, былЪ раненф, повержен на землю, и 











бо пы 


увлеченЪ Сиракузскими воинами, коихЪ ожи- 
вленная храбросшь придаешф храбрости его 
новыя силы. Он садишся шошчасЪ на коня, 
собирает 6Ътущихр, и рукою своею проби- 
тою копьемЪ, показываешф имЪ рашное поле, 
кошорое во мгновенте рфшишЪ ихЪ ‘рабсшво 
или свободу; шошчасф пошомф лешишЪ в 
стан войскф Пелопонисскихф и приводишЪ 
ихф на сражене, Варвары, исшошевные ошЪ 
шрудовЪ, уже дБлающЪ шокмо слабое сопро- 
шивлене и бЪгутЪ сокрышь сшыдЪ свой вЪ 
крфпосши. Сиракузяне роздали по сшу минЪ 
каждому из чужеземныхЪ воиновЪ, кои еди- 
нодушно опредфлили сд$лать золошый вЪнепЪ 
своему полководну. 

Дтонисй позналЪ шогда, что неиначе 
одержашь можеш побфлу инадЪ своими не- 
прияшелями, какф произведя между ними не- 
соглае, и вознамфрился упошребить , дабы 
привесши ДТона вЪ подозрЪне у народа, шу- 
же самую хитросшь, кошорую употребили 
прежде сего, дабы оклевешашь ето предЪ на- 
родомЪ. ОшЪ того шайные слухи, кои онЬ 
разпространялЪ вЪ СиракузахЪ, пронырешва 
и недовфрчивость, коими колебалЪ семейсшва, 
коварные переговоры, и пагубная переписка , 
вошорую велЬ шо сЪ Д1ономЪ, шо СЪ наро - 





ее 61 


домЪ, ВсЪ письма его сообщаемы были обтему 
собраню. Нъкогда прислано было письмо, имфв- 
шее надпись: 0% „моему. Сиракузяне, лумая, 
чшо оно было ошф Гиппарина, сына Дтонова, 
не смЪли прочесть содержан!е онаго; но Д1онЪ 
разпечашалЪ его самЪ. Донисй предвидБЛЪ, 
чшо ежели онф ошречешся прочесшь оное пу» 
блично, шо возбудишЪ недовВренносшь, когда 
же оное прочшешЪ, шо внушишЪ сшрахЪ. Оно 
писано было рукою царя. ОнЪ хишро разпо- 
ложилЬ в ономЬ выражен!я; представлялЬ 
всЪ причины, долженсшвовавиия побудишь 
АД!она ошдфлить свои выгоды ОШЪ выгодЪ 
народа. Супруга, сынЪ и дочь его заключены 
были вЪ помянутой крфпосши; Дтонисй мог 
оказашь над ними полное мщен!е. За сими 
Угрозами слфдовали жалобы и прозьбы, равно 
могудия подвигнуть чувствительную и бла- 
тородную душу. Но опаснфйш!й ядЪ сокрышЪ 
былЪ вЪ сльдующихЪ словахЪ: ‚,Воспомни © 
‚ревйосши, сЪ коею поддерживал шы тиран- 
›н1ю, И когда находился при мн5. ВмЪсшо 
„ого, чтобы возврашишь свободу людямЬ 
„ненавидящимЪ тебя, пошому что они памя- 
„шуюшЪф бЪдешия ‚ коихф шы былЬ содЪше- 
элемЪ и оруд1емЪ, сохраняй власшь, кошорую 


звони пебЪ рпов5рили, и коморая единая с0- 

















6% и 


‚ставляетр безопасность швою, швоего се- 
„мейсшва и друзей швоихЪ. ‚, 

Длонистй не сшолько бы получилЪ пло- 
да ошЬ одержанной побБды, сколько ош усп$- 
ха сего письма. ДлтонЪ показался вЪ глазахЬ 
народа, чшо он по необходимости долженЪ 
падишь ширана, или засшупить его мЪсшо. 
СЪ сего времени надлежало уже ему видЪть 
упадокр своей власши; ибо сколь скоро дов$- 
ренносшь поколебалась, шо она скоро и раз- 
рушишся. 

Между шфмЪ случилось, под предводи- 
тельсшвомь Ираклида, второе раздЪлене 
войскЪ ПелопонисскихЪ. ИраклидЪ, находив- 
ииИйся в великомЬ уважени в СиракузахЪ, 
казалось , шокмо опредфленф былЪ кЬ умно- 
женою безпокойствЪ вЪ государств. Чесшо- 
люб!е его дЪлало замыслы, коим легкомы- 
слте его не позволяло слЪдовашь. ОнЪ изм5- 


‚ нялЬ всВмЪ сшоронамЪ, не ушвердивЬ побфлы 


своей собственной, и успЪлЪ шокмо зЪ умно- 
жен!и козней, безполезныхЪ для его иамфре. 
нтй. При ширанахЪ исполнялЪ онЪф сЪ ошли- 
чемЪф первыя должносши вЬ воиясшв$. По- 
помр соединился сЪ ДтономЪ, отдалялся отЪ 
него, и опять СЪ нимЪ соединялся. ОнЬ 
не имфлЬ ни добродфшелей, ни даровашй сего 





| 
} 
| 
} 


| 


ы 65 


великаго мужа, но превосходилЪ его вЪ иску- 
ств привлекать къ себф сердца, ДтонЪ ош- 
враталЪ ихЬ холоднымЪ приемомЪ, строгоспйю 
своихф поступковЪ и благоразумемЪ. Друзья 
его пицешно ему совьшовали быть. ласков$е 
и досшупчивфе: шщешно говорилЪ ‘ему Пла- 
мон вр своихЬ письмахЪ, чшо желая бышь 
полезнымь для людей, надлежишф начинать 
ШЪмЪ, чшобЪ бышь имЪ прияшнымЪ. ИраклидЪ 
булучи уклончивфе и снизходишельнфе, ибо 
ничшо ‘ему не было свяшо, склонялЪ на свою 
Сторону орашоровЪ своею щедросийю, а народЪ 
своими ласками. Сей послВднй р5шился ужё 
ему предашься; и вЪ первомЪ собрани пре- 
ПоручилЪ ему начальсшво надЪ морскимЪ опол- 
ЧентемЪ. ВЪ шо мгновене прибылЪ ДлонЪ; 
он представилЪ, чшо новая должносшь есшв 
шокмо раздЪьлен!е его должносши, и склонилЪ 
КЪ ошмЪнентю опредЪлентя ,’ кошорое пошомЬ 
ЗаставилЬ ушвердить вЪ собран1и боле поря- 
дочномЪ, по его понеченйо созванномЪ. СверьхЪ 
Шого онф шребовалЪ еще, чшо бы присоединены 
были нъкоторыя преимущества кЪ должно- 
Сши его соперника, и доволенф былЪ шБмЪ, 
Что слфлалЪ ему вшайнЪ’ вытоворЪ. 
ИраклидЪ сшарался ‘казаться чувсшви- 
щельнымЪ к сему великодушному посшулку. 


в 

















| 


64 


Находясь иеотсшупно и ползая предЪ Дю- 
вомЪ, онЪ предупреждалЬ, вывёдывалЪ и пове- 





лЪнтя его исполнялЪ СБ ревносш!ю брагодар- 
Ной души хз а между шБиь шайными прегра- 
дами прошивуполагалЪ непреодолимыя пре- 
пяшсшв{я его намфренямЪ. Когда ДТюнЪ пред-. 
лагалЬ` средсшва кф примиреню сЪ Д1они- 
сТемЪ, шо’ подозрЪвали его вЪ соглас!и сЪ симЪ 
тосударемЬ: когда жеонЪ пресшавалЪ предла- 
тать оное, шо говорили, чшо хочешЪф сэд$- 
лашь войну вБчною, дабы, продолжишь свою 
власшь. 

Си нел$пыя обвинентя сЬ большею силою 
обнаружились, когда флошЪ СиракузянЪ обра- 
пил вЬ бЪгсшво фло'Ф паря, находивиийся 
подЬ начальсшвоиЪ Филисша. Котда галера 
сего’ полководца сшала на м5ль у берега, по 
имлЬ он несчаси!е впасть вЪ руки раздра- 
женной черни, которая предЪ наказан1емЬ его 
сшоль жесшоко сЪ нимЪ посшупила, чшо без- 
честно влачила его по улицамЪ. Дтонис!й под- 
палЪ, бы шомуже жреб1ю, есшьли бы не пре- 
поручилЪ - замка сыну своему Апполокрашу» 
и не нашелЪ бы средсшва спасшись вЪ Ишал1ю 
сЪ женами и сокровищами своими. Наконец 
'ИраклидЪ, кошорому, вЬ качесшвв Адмирала» 
надлежало бы возпрепашсешвоващь его бЪсшву» 





ви 65 


видя жишелей СиракузскихЪ прошивЪ. него 
раздраженныхр, искуснымЪ образомЪ обратилЪ 
бурю на Дтона, предложив шошчасЬ о раздЪ- 
^Ъ земель, 

СТе предложенте, вБчный исшочникЪ не- 
Соглас1й во многихЪ республиканскихЪ владз- 
н1яхЬ, приняшо было сЪ жадносш!ю со стороны 
просшаго народа, кошорый не полагал боле 


предЪловЪ ‘своимЪ шребованямЪ. Сопрошивле-. 


не Дтона возбудило мяшежЬ, и во мгновене 
‚ истребило изЪ памяши вс его заслуги. Рьшено 
было, чшобЪ приступить кЪ разд$лу земель, 
ЧшобЪ преобразишь войска Пелопонисск1я, и 
Управлен!е дфлЪ повфришь двадпаши пяши 
НовымЪ градоначальникамЬ, между коими на- 
значенЪ ИраклидЪ. 

Оставалось шокмо лишить начальства 
и осудишь Д1юна. Опасаясь чужеземныхЪ 
войскЪ, коими онф окруженф былЪ, покуша- 
лись ошклонить ихЪ ошЬ него самыми лесш- 
ными объшантями. Но с1и великодушные во- 
ины, кои оуничижены были лишенемЪ при- 
надлежащей имр платы, и коихЬ еше болЪе 
Унижали шЪмЪ, чшо почитали ихЪ способ- 
ными кЪ измБиф, окружили полководца ‘свое- 
то и прошли чрезЪ городЪ, бывЪ преслздуемы 


ч шЪснимы всемЪ народомЪ. На сли оскор- 
10. У. 5 


= 


НН Зоаноноь 


=: 


ЕЕ 


деж, 


ЕЕ 


== 





еее 


ао: 


о 


ЕЕ 


т ы 


ее 





й 
И 














66 ыы 

блентя ошв$чали они шолько упреками вЪ не- 
благоларносши и вБроломешвъ., между пЪмрЬ 
какЪ Д1онЪ уношреблялТ, для утшишеня на- 
рода, прозьбы и знаки чувсшвишельности. Си- 
ракузяне сшыдясь , что ‚его выпусшили, по- 
слали, для обезпокоентя его при отстутленти, 
войска, кои обратились вр б5тсшво, лишь 
только ДТонф далЪ знак кЪ сражению. 

Онф удалился вЬ землю ЛеоншинцевЬ , 
кои‘ не только. почли себЪ чеспию при- 
нянь его, купно сь его юварищами, вЬ чи- 
сло своихЪ согражданЪ ; но хошЬли еще, по 


благородному  великодунйю досшавишь ему’ 


достойное удовлешворен!е, ошправя пословЬ 
вЪ Сиракузы сЪ жалобою. на несправедливость, 
сАЪланную избавишелямЪ Сицили, и принявЬ 
посланныхЬ ошЪ сего города для обвииен!я 
Длона, созвали они своихЪ союзниковЪ. Дъло 
сте было разсмашриваемо в общемЪ собра- 
ни, и посшуцокЪ. СиракузанЪ осужденЪ былЪ 
единогласно. 

Вм5сшо шюго, чшобЪ на сей приговорв 


согласиться , радовались они, чшо вЬ единое 
время избавились ошЪ двухЬ ширанозЪ, кои 
ихЬ поперемфнно утш$Ъсняли; и радость ихЬ 
усугубилась езще бодЪе одеожантемЪ нЪкоп10- 
рыхЪ выгодЬ надЪ кораблями царскими, на 








6” 
* 





коихЬ везсны были с«ЪБсшные припасы вЪза- 
мокЬ и посажены были войска под предводи- 
шельствомь Нипс?я Неаполишанскаго. 

Сей искусный полководенЪ думалЪ, чшо 
время кЪ покорено иямежниковь наконецЪ 
наступило. Ободренные малыми своими ус- 
ПЪхами, а еше болфе возбужденные своимЪ 
неистовсшвомь, Сиракузане разторгли всЪ 
Узы повиновеня и благопристойносши. Дни 
ихЬ прошекали вЪ пиршесшвахЪ, а начальни- 
Ки предавались безчинствамЪ, коихЪ укрошишь 
Уже не можно было. Нипй выходип! изЬ 
замка, разрушаешЪФ сш$ну, коею она виюрич- 
Но окружена была, берешЪ во власшь свою 
Эдну часшь города и предаешЪ. се разграбле- 
чо. Войска Сиракузск!я прогнаны , жители 
Преданы смерши, жены ихЪ и дЬши обреме- 
Нены оковами и ошведены вЪ замокЪ. НародЬ 
Собирается, совфшантя происходяшЪ сЪ зам$- 
щЩаштельсиьвомЪ: ужасЬ обЪялЪ умы, и ошчая- 
Не не находит болБе средств ко спасен1ю. 
ВЪ сле мгновеше слышны были нзкошорые 
толоса, кои юнребовали возврашеня Д1Тона 
й его. войска. Весь народь шошчасф закри- 
ЧалЪ` „Да явишся онЪ! да возврашяшЪ его 
›боти! да придешь возиламенишь насЪ своимр 
эмужесшвомь! ,, 

5% 


= и 


в - 


й 
| 
| 


те 


а Ека 





ЕЕ даже тк о валы 


Е 


те 

















68 нь 


Избранные посланники столь были по- 
сизшны, чшо прибыли прежде окончан?я дня 
КЪ ЛеонтиниамЪ. Они повергающсея кЪ сщо- 
памь Д!она обливаясь слезами, и преклоняюшЪ 
его кЬ жалосши изображенемЬ бЪдсшей, кои 
ошезесшво его прешериъваешЪ. Приведенные 
предф народЪ два главные посланника закли- 
наюшЪф предстоящихЪ спасши городЪ , весьма 
достойный ихЬ. ненависши и сожал5ния. 

Когда они р$Ъчь свою окончали, шо в 
сонмищ.5 глубокое сдБлалось ‘молчане. ДонЪ 
хошЪлЪ прервашь оное, но слезы пресЪкли его 
слова. `Ободренный своими войсками, кой раз- 
АЪляли СЪ нимЪ горесшь его: „Воины Цело- 
„понисске, въщалЪ онф, и вы вфрные союз- 
„ники, вам принадлежишЪ совЪшовашь 0 
„томЪ, чо до васф касаешся. Я СЪ ‘моей 
„стороны ве имЪю воли кЪ выбору.  Сира- 
„кузы погибаюшЪ; я должен спасши городЪ 
„или пасшь подЪф его развалинами; я присо- 
„единяюсь къ. числу его посланныхЬ, и при- 
„совокуплю; мы были неблагоразумнЪйциИе ‚ 
„а нынф несчасшнЪйние изЬ человЪковЪ. 
„Естьли шрогаешф васф наше раскаян!е, що 
„спЪшише подашь помощь городу, когторой 
„вы спасли вЪ первой разЪ. Есшьли же по- 
„ражены шокмо нашими несправедливостями» 





} 
| 
} 
| 


—— 6 9 


это ‘да наградятф по крайней мЪр5 боги 
„усерме и вьрносшь, коимЪ. вы. сшоль чув- 
эствишельныя подали мнЪ доказашельсиива ! 
››И не забульше никогда шого Д!она, кошо- 
„рый нё осшавилЪф васЪф, когда ошечесшво его 
„было виновно и не осшавляешЪ онаго, когда 
оно злосчасшно, ,, 

ОнЪ хошЪлЬ продолжать р®чЧь; но вс8 
воины, шронутшые сими словами, единогласно 
Вскричали : „Будь нашимЪ предводишелемЪ , 
пойдемь спасти Сиракузы!,, Посланники, вос- 
Хишенные радосш!ю и признашельност тю , бро- 
сСаются имЬ на выю и стокрашно благослов> 
ляюшЪ Д1Тона, кошорый даешь воинамЪ столь 
Ко времени, чшобы они иЪфсколько могли под- 
КрБпинть ‘себя пищею. 

Едва. всшупилЪ онф ВЪ похолЪ, какЪ 
встрЪчаешЬ. новыхЪ. посланников, изЪ койхЬ 
Одни уб\®ждаюшЪ его ускорить своимЬ ше> 
СШвемЬ , а длруме учедлить онымЬ. Первые 
Товорили ошЪ лица гражданЪ благомыслящихЪ} 
4 дру|е ошЪ лида прошивной стороны, Ко- 
ТАа неприятеля удалились, шо показались 
ОПЯШЬ ораторы и разоЗвали несогласфе вЪ 
УмахЪ. СЪ одной сшоровы просшой народЪ, 
Увлекаемый ихЪ криками, вознамфрился ии" 


Кому иному не бышь обязаннымЪ своею’ сво- 














И ИЧИИИНИ 





10 





бодою какЪ себ самому, и овладфшь горол- 
| скими воротами, дабы не имфшь никакой по- 
сторонней помощи; СЪ’ другой спороны бла- 
й горазумные люди, усшрашенные сшоль глу- 
| пымЪ самонадЪянТемЪ, сильно умоляли о воз- 
| вращенти воиновЬ НелопонисскихЬ. 
| ДтонЪ помышлялф, чшо не должно ни 
й мфшкашь ни спфшишь. 'Онф медленно при- 
} ближался кЪ СиракузамЪ , и находился ошЪ 
И оныхЬ шолько на шесшьдесяшЬ стад!й, какЪ 
| увидЪЬлЪ однихЪ за друтими вфешииковЪ ошЪ 
| всБхЬ сторонф, ошЪ всЪхЪ сослов!й гражданЪ, 
И даже ошЪ самаго Ираклида, жесшочайшаго 
врага его. Осажденные сд$лали новую, вылаз- 





И ку одни разрушали окопы; друЧе подобно 
И питрамЪ разфяреннымЪ, усшремлялись на жи- 
шелей, 6е3Ъ разли Ия возраста и пола; иные 
након?иф, дабы прошивупоставишь непрони- 
цаемый оплошЬ чужеземнымЪ войскамЪ, ме- 
| шали головни и зажженные колья на домы 
ближайния кр замку, 

ИИонЪ, получивЪ о семЪ извЪспие, ускоряеш® 
свое шеств!е. ОиЪ уже видишЬ вихри пла“ 
й мени и дыма, воздымаюцщиИеся вр воздухБ ? 
И слыщишЬ неисштовые крики побфдишелей. Он 
И являешся: имя его СЪ шумомЪ раздаешся 89 


и асёхЪ часшяхЬ хорсда. ’Народф у нохЬ его, 








ии {А 


и удивленные непрИящели сшановяися вр боё> 


ЕЕ ЕЕ ее 


вый порядокр при зАмкВ. Онй избрали <1е мЪ- | 
сшо для шого,ь чшобы быть подЪ зациипою 
почши неприснмупныхф развалинф сшЪны, ими 
разрушенной, иеше боле шою страшною ог- 
ненною оградою, которую они вЪ свирзасяв$ 
&воемф для себя сдБлалиь 

Между ивМЪ, какь Сиракузяме прослав= 
Ляли полководца своего и"Б5ми же восклицантями, 
ПТий самыми назвайтями спасителя и бога, сВ 
каковыми принимали его при первомЪ его Шор» | 
Жеств$, войска его разлБленныя на отряды, 





И возбуждаемыя его прим5ромЬ, приближалиь | 
Ся вЬ Норлдкз чрезЪ горянИй непелЪ, и пыла» 
юцие брусья, по крови и шрупамЪ, копми 
площади и улицы были покрышы , сквозв | 
Страшный мракф гусшаго дыма, иее сшраш» | 
нЪйшее пыланте пожирающаго огня, между раз» и 
валинами домов, кой © ужаснымВ шрес- | 
КомЪ валились нодлъ ихЬ и даже на ихЬ го= 
ловы; ДосшигнувЬ до послФАняго окопа, пез 
решли оный СЪ одинаковою храбросиию, нё #зи-> 


рая на упорное и жестокое сопрошивленте Е 
НипстевыхЪ воиноёЬ, кои были Либо совсЪмЪ | 
Побишы, либо принуждены заперешься ®В | 
Замкв. | 





























7% ее 


На другой день жишели, пошушивЪ по- 
жарЬ, совершенно успокоились. ‘Орашоры и 
прочте начальники заговоровЪ. добровольно по- 
шли в изгнан!е, изключая Ираклида и @ео- 
доша его дядю. Они сшолько знали Дтона, 
чшо не сомнфвались обезоружить его призна- 
нтемь вр своемф просшупкЪ. Друзья его сЪ 
жаромЬ ему представляли, чшо онф из нъдрЪ 
тосударсшва никогда не изкоренишЪ духа воз- 
мущен!я ‚ злЪйшаго самой шираннти, ежели 
ошречется ошдашь’ обоихЪ вичовныхр вои- 
намЬ, кои шребуюшЪ ихЪ наказан!я; но онЬ 
сЪ крошоспию ошвЪчалЪ:  „,Проч!е полковод- 
„ны препровождаюшЪ жизнь свою ВЪ воен- 
„ныхЬ подвигахЬ , дабы пр!обр5сшь‘ н$когда 
„такте усп5хи, коими часшо обязаны быва- 
›юшф единому случаю. Будучи воспишанЪ вЪ 
з„училишБ ПлатоновомЪ, научился я укропашь 
свои страсти; и дабы ув5риться о побЪдф, 
„кошорую кромЪ самаго себя никому припи- 
„ссать бы яне могЪ, шо надлежишЪ мн про- 
эщать и забывать оскорблен1я. Ме ужели 
Аля шого шолько, чшо Ираклидф унизилЪ 
„свою душу вЪфроломсшвомЪ и. злодЪянтями 
„своими, долженЬ и я тифвомЪ и мщентемЬ 
зэосквернишь мою душу? Я не хочу  прег“ 
„зойши ето умомЪ и могушесшвомЬ; а хочу 





тина 25 


„нобфдишь его добродЪшелями и привести его 
эКЬ повиновен!ю благодБянтями.,, 

Между ш$мЪ сшЪснилЪ онЪ замокЪ сшоль 
сильно, что охранное войско не имЪя сЪ5ст- 
ныхЬ припасовЪ, не наблюдало болЪе никако- 
то воинскаго порядка. АполлокрашЪ, прину- 
Жденный сдашься на договорЬ, получилЬ 
Позволене удалишься сЪ своею машерью , се- 
‘шрою и имушесшвомЪ, на пяти галерахЪ, 
НародЪ сбъжался КР берегу взирашь на с1е 
Сладосшное зрЪлитпе, и спокойно наслаждать- 
ся симЪ приящнымь днемЪ, кошорый освЪ- 
ШилЪ наконець свободу СиракузянЪ, удалеше 
Отрасли ихЪ пришЪснишелей, и совершенное 
Разрушен!е самой сильнфишей пираннти. 

Аполлокрашф пофхалф «Ъ ошиу своему 
АТонис!ю, находившемуся тогда вЬ. Италии. 
По ошЪЪздЪ его, ДТонф всшупилЬ вБ замокЪ. 
А рисшомаха, сестпра его, ГиппаринЪ его сынЬ 
Вили ему на всшрфчу, и они первые были 


ИМЬ обласканы. СлВдовала за ними Арешея. 


Трепещуща, вЪ безнамяшешвЪ, желая и сшра- 
Шась подфяшь ва него свои очи, наполненныя 


Слез. Арисшомаха взявЬ ее за руку, сказала 
Своему брашу: „какЪ изЬяснишь шебЪ все пре- 
этери$нное нами во время швоего ошсутсшвтя? 
»Возвращенте швое и побъды наконецЪ насЪ ожи- 





т сы 


Е Е оные 








< 4. = 





„вотворили, Мо ах! дочь моя, поинужден>' 
' „ная вопреки своему и моему благополуч1ю, 
„всшунимь вЪ новый союзЪ, дочь моя зло- 
| „счасшна посреди всеобщей радосши. Ка- 
| ›кими очами взираешь шы на пагубную ие- 
‚‚обходимость, до кошорой довела ее жесто* 
экосшь ширана? должна ли она пеклонишься 
„›Шебф яко своему дядВ, или яко супругу?» 
и ДловЪ, не момни удержашь слезЪ своих, об- 
И нявф сЪ ифжноспЧю свою супругу, и вручивЬ 
| ей своего сына, просилЪ ее раздЪлишь сЪ нимВ 
смиренное жилище имЪ избранное. Ибо он 
йе ме хошфлЪ жить вЪ нарскихЬ чершогахЪ, 

и Я не имЪълЪ намБреня писашь похвалв* 
ное слово Д1ону: я хошфлЪ шокмо сказашь 
о нБкошорыхЪ его двян!яхЪ. Хошя учаспио 
кошорое оныя во миф возбуждают, ужеза* 
зело меня, можеш бышь, сЪ лишкомЪ далеко» 
|| однако не могу лишишь себя удовольсшв!Я 
|| слдовашь до кониа поприща шакого чело” 


И въка, кошорый будучи во всякомЬ соспоян!» 





| во всЪхЬ обсшоящельсшвахЬ, всегда столь Же 
ошличался ошЪ другихь, сколько походиль н® 
самаго себя, и коего жизнь доставила бы нй” 
илучитя чершы к исшор!и о добродфшелях!» 
и Посл шоль многихЪ побъаЪ, хоньблЪ онр 


И асполнишь обще и часнно шо, чЪмЪ онЪ был? 








сы 15 


Золженф своимЪ сошрудникамЪ и гражданамЪ, 
ускорившимЪ перемну правления. ОднимЬ 
УдълилЬ онЪф свою славу, другимЪ свои б0- 
Ташства: прост в одеждЪ своей, скроменЪ 
за сшоломЪ, во. всемф, чшо касалось до него 
собственно, не позволялЪ онЪ себ бышь ве- 
ликолЪинымЪ, какЬ шолько вЬ изфявленти сво- 
*й щелдросши. Межлу шЪыЪ , как онЪ воз 
буждаль удивлен1е не шолько Сипилм, но и 
К. реагена и всей Греши, между шБм?, какЪ 
ПлалгонЪ возвЬщалЬ ему вЪ одном изЪ сво- 
ихЬ писемЪф, чшо вся земля обрашила на него 
В3о0ф свой, онф самЪф обрашаль свои взоры на 
0 малое число просвфщевныхЪ зришелей, кой 
не шишая ни во чшо ни подвиговь его, ни 
УспьховЬ, ожидали его во время благоденстшвтя, 
абы изЪЬявишь ему свое уважене или пре- 
Зр$н{е. 

ВЪ его время философы восприяли вЪ 
Самом дл швердое намфрене преобразить 
родЪ человфческ!й. Первый шому опышЪ дол= 
ЖенсмвовалЪ  совершишься вЪ Сицилш. Во 
семь намБрени предприняли они сЪ начала 
Эбразовашь душу младаго ДТонисЁя, кошорой 
ЭбманулЪ ихЬ надежду. Д1онЬ возобновилЪ 
пошомр оную, и мноме Плашоновы ученики 


Слфдовали за нимЪ ВЪ его походь. Уже, по 




















76 ети 


ихр свфаЪн!ямЪ, по своим собсшвеннымЪ, по 
свЪдЪн!ямЪ нзкошорыхЪ КоринеянЪ, привле- 
ченныхЪ старантемЪ его вЪ Сиракузы, дЪлалЪ 
онф начершан!е республики, вЪ кошорой всЪф 
власши и вс$ пользы были бы соразмБрны. ОнЪ 
ошдавалЬ преимущесшво предЪ всЪми см$- 
шанному правлентю, вЬ коемЪ бы главнЪйние 
граждане содержали вЬ равновЪс1и власшь го“ 
сударя и народа. ’ОнЪ даже хошЪлЪ, чшобы 
народЪ призываемь былЪ кЪ подаван!ю голо- 
совЪ шокмо вЪ изв5сшныхЪ случаяхЬ, как. 
по дфлаешся вЪ Корине$. 

Между шЪфыЪ не см$лЪ онф начать сво- 
ето предпртапия ‚ осшавовленЪ будучи пре 
пяшсшвемЬ почши непреодолимымЪ. Ира- 
клидЬ не пресшавалЪ, посл ихЪ примирен!я, 
смущашь его явными или скрышными кознЯ- 
ми. Поелику онЪ был обожаемЪ ошЪ про- 
стаго народа, шо не долженсшвовало бы ему 
принимашь намфрентя уничшожающаго народ- 
ное правленте. Приверженцы Д1она н$сколБ” 
ко разЪ предлагали ему избавишься ошЪ сего 
безпокойнаго и буйнаго человЪка, ОнЪ всегда 
сопрошивлялся, но по многимЪ насшоянтямЪ, 
изторгли на шо ошЪ него объшане. Сира“ 
кузяне возмушились; и хошя онЪ усифлЪ укро" 
шидь ихЬ ‚ но они худо ему воздали за с0- 





| 


Г 


глас1е, кошорое обсшояшельства казалось 





оправдывали предЪ глазами полишиковЪ, но 
наполнило душу его угрызен1ями, и разпро- 
Сшранило горесшь на осташокЪ его дней. 

Освобожденный ошЪ сего врага, нашелЪ 
онЪ скоро другаго еще в5роломнЪйщаго и опа- 
снфйшаго. Во время пребыван!я его вЪ Аеи- 
НахЬ, один изЬ гражданЬ сего города, име- 
нем Калиппф, принял его вЬ домЬ свой , 
Приобрьль его дружбу, коей онЪ не былЪ до- 
СшоенЪ, и послЪдовалЪ за нимЪ вЪ Сицил1ю. 
Достигнув Ъ до первыхЪ военныхр сшепеней, 
ОПравдалф онф выборЪф военачальника, и при- 
96рфлЪ довБренносшь у войска, 

По: смерши Ираклида примфшилЬ онЪ, 
Что сму нужно сд$лашь шокмо одно злод$- 
ЯНе, дабы учиниться власшелиномЪ Сицил!и. 

Росшой народЪ имБлЪ надобность вЪ началь- 
НикЪ, кошорый бы льсшилЪ ихЬ прихошямЬ: 
оный боле и болБе боялся, чшобЪ ДтонЪ не 
лишил его власши, дабы облещись самому 
В оную, или передать ее богашымЬ. Между 
Просвъценными людьми, полишики мнили, 
Чо онф не всегда будешЪ прошивиться пре- 
АеетямЪ парскаго вЪнца, и изЪ своихЪ подо- 
ЗРВнй составляли вину его. Большая часть 


иНотЪ , приведенныхЪ имЬ изЪ Пелопониса, 


Еее 














18 ионмоннко 





и коихЪ честь КЪ нему привязывала, м0- 
тибли в сражентяхЪ. Наконенф  всф умы, | 
ушомленные своимЪ недЪъйсшвемЪ и его до“ | 
брод5шелями, сожалфли о своевольсювЪ имя. 
тежахЬ, кои сшоль долгое время дфяшель- 

ноешь ихЪ занимали, 

КалипнЪ, зная все с1е, угошовлялЪ свои 
ковы. ОнЬ началЪ предсшавленемЪ ДТону 0 
истинном или подложномЪ ропошЪ войскЪ, 
кои, говорилЪ онЪ, иногда оный абна[ уживали; 
онф даже принялЬ на себя развфдашь © раб“ 
положенти умоЕЪ. Тогда входишЪ овЪ вЪ до“ 
вБренносшь у воиновЪ, возбуждаешЪ ихЪ, й 
сообщаешЪ свои намфрентя иБмЪ, ком склон” 
ны на предложеня. ТБ, кои ихЪ сЪ него” 
ванемЬ отвергали, пицешно ‘доносили своему 
полководпу о шайныхЪ проискахЪ Калипиа» 
онф шолько п’мЪ болфе былЪф шронушЪ 10“ 
сшупками столь вФрнаго друга, 

Заговор ежедневно усиливался, а онЪ # 
удестоивалЪ онаго пимал5йшимЬ вниман!ем?” 
НошомЪ былЪ онЪ поражен извфепиями, #0 
торыя доходили КЬ нему о шомЪ со всьхР 
сторон, и кои сЪ нВкошораго времени нав0” 
дили семейстту его безпокойсшво. Но Шер“ 
залеь всегдашвимЪ воспоминан!емЪ о смершй 


Ираклида, ошефчалЪ онф, что лучше согла” 





зететевнии 9 


‘ится пысячу разЪ погибнуть, нежели 6ез- 
пресшаннно предосшерегашься ошЪ друзей и 
ВраговЪ своихЪ. 

ОнЪ безЪ дальнаго размышлентя избиралЬ 
Первых; и хошя самЪ убЪждался ивогда , 
Чшо большая часшь изЬ нихЪ были подлы и 
Развращенны, однакожь сего ошкрытя?я не упо- 
ТреблялЪ себф вЪ пользу, либо по тому ‚ чшо 
Че почитал ихЪ способными кф чрезм5рному 
З\одЬйсшву, либо по шому, что ваходилЪ 
“олжнымЪ предать себя своей судьбинЪ. БезЪ 
‘Уиньшя находился онф шогда вЪ одномЪ изЬ 
Их мгновений, когда и самая добродЬ тель 
^ишаешся бодрости  ошЪ несправезливосши 
и злосши человЪ ческой. 

Поелику супрута и сестра сго рачитель+ 
40 примфчали всь дЪйсшвуя заговора, шо. Ка- 
ЛИЦиЬ предсталЪ предЪ нихЪ обливаясь сле- 
ами; и дабы убфдишь ихЪ вЪ своей невин- 
ЧоСпии, просилЪ, чпюбЪф подвергли его. самымЪ 
‘ПрожайшимЪ, наказанямЪ. Он шребовали 
Моржественной присяги. Она единая внуша- 
чи ужасЬ даже вЪ самыхЪ злодВяхЬ; онЬ 
‘ЧЪлалЪ ее немедленно. Ето повели вЬ под- 
“мные ходы храма Цереры и Прозерпины. 


%^В предписанныхЪ жершвф, облекшись вЪ 
“Ламиду единой изЬ сихЪ богинь, и держа 











80 пе 


торяшуй свЪтильникЪ, призывалЪ ихЪ во сви- 
дЪшельстшво своей невинносши, и произносил | 





| страшныя прокляпия на кляшвопреступни“ 
И ковЬ. По окончан!м обряда, пошелЪ онЪ при- 
| тотовляшь все КЪ исполнен?ю своего предпр 





И яштя. 

| ОнЪ выбралЪ для того день празднества 
й ПрозерпинЪ; и ув$рясь, что Д1онф изЪ дому 
И своего не вышелЪ, принялЬ начальство надя 
| ‘нсколькими войсками СЪ острова Закиноа 
| Одни окружили домЪ; друйе прошли вЪ одинВ 
И | покой нижняго жилья, гдЪ ДлонЬ бесьдовал? 
со многими ‘своими пруяшелями, кои не дер3” 
Ё нули подвергнушь опасности жизнь свою длй 
спасентя его жизни. Злоумышленники, при” 
й шедийе безЪ оруж!я, устремились на него, й 
И. мучили его долгое время вЪ намБреши 10 
И удушишь. А какЪ онф еще дышалЪ, шо бро” 
шенф былЪ кЪ нимЪ вЬ окно кинжалЪ, кото” 
рой и вонзили ему вЪ сердце. Нфкоторый 
думаюшЪФ, якобы КалилиЪ извлекЪ мечЪ свой» 





однакожЪ не дерзнулЪ поразить давняго с89” 


р 


| ДтонЪ , бывЪ около пяшидесяти пяши Л 


| его благотворишеля! ТакимЪ образомЪ уме 





й ош роду, вЬ чешвершое лЪшо по возврале” 
| нити своемь вь Сицилю. 








енне 81 


Смерть его произвела внезапную перем 
Ну вЬ СиракузахЬ. Жишели, начинавнИе не= 


/ В 
Нави дЬь его яко Ширанна, оплакивали его 


Яко виновника ихЪ свободы. Шогребен!е его 
‘овершено на иждивени общесшвенной казны» 
4 тробЪ его постшавленф на самомЪ возвы= 
ЩенномЪ мБсшь вЬ город, 


Между ш5мЪ, исключая слабое Волнен1е, 
4 коемЬ пролиша была кровь шокмо невинов= 
ЧыхЪ людей, никшо несм6лЪ СЪ начала на них 
\апасть, и КалипиЪ спокойно собиралЪ плоды 
‘воего ЗлодЗЯянНГЯ,. Спусшя нфсколько времени, 
йрузья Дтоновы соединилисв для отищен&я 
32а него, но были побъждены, КалипиЪ. низ- 
Аоженный СЪ своей стороны Гиипарином® 
братомЪ Ионимя, КалипиЬ, повсюду нёназ 
Аидиный и отвергаемый ‚ принужденный 63+ 
Жашь сЪ осшашкомЪ разбойниковЪ, коихЪ вудьз 
ба сопряжена была сЬ его жребемЪ , погибВ 
ЧаконецЪ вЪ крайней бЪдносши, спусшя годВ 
и одинЪ мВсяцЪ по смерши Д1юна, и, кКаквВ 
“УмаюшЪ, пораженЪ былЪ шБмЪ сайьмЪ кин- 
ЖаломЪ, кошорымЪ ошняша была жизнь у сего 
и ЛиКагО муха. 

Между шЪмЪ, какЪ старались истрабишь 
МИ ранио вь Сицилш, Авины,; сшолько 6^8= 

Чо.мб 97. 6 


























СудЪ 
надЪь 
"Гимо- 
веемЪ 


32 претит 


вяиИеся своею свободою, пицешно упошреблл- 
ли всБ свои усимМя подвергнушь игу народы» 
ошАБливчИеся за нЪсколько лЪшЪ ошЪ сотюза 





сЪ ними. Аеины вознамфрились завлалЬшь о 


Визанииею, и ошправили для сего сшо двад- 
цашь галерЬ, подЬ предводишельсшвомЪ Ти- 
мобея, Ификраша и Хареса. Си послфдые 
прибыли вБ ГеллеспоншЪ, гдЪ непрятельскй 
флошЪ, имфвиИй почши равную силу, донихЬ 
скоро досшигнулЪ. Уже сЬ обЪих№ сшоронВ 
пригошовлялись кЪ сражен!ю, какЪ наступила 
сильная буря. Не взирая на шо, ХаресЪ пред- 
ложилЪ учинишь нападен!е. А как проч 
два полководиа, будучи искуснЪе и благора“ 
зумнЪе, совфшу его воспрошивились; шо онр 
явно иззБсшилЪ войско о ихЪЬ сопрошивленй 
и употребилЪ сей случай кЬ ихЪ погублен!ю. 
При чшенти писемЪ, вЪ коихЪ обвинллЪ онЪ 
ихЪ вр измЪнф, мародЪ возпаленный ги вомВ» 
немедленно ихф призвал, и велЪлЬ произ 
весть надь ними судЪ. 


Побзды Тимовея , семдесятЪ ияшь горо“ 
до8Ъ, присовокупленныхЪ имЪ кЪ республик 
почесши н5$когда ему возданныя, сшаросше 


"ИфИи-его, справедливость его дфла, словомф, ничо 
крз- 
шомЪ. 


не могло избавишь его ош неправосудтя СУ“ 





ие 8% 


дей: бывр осуждень кЪ пени, состоявшей во 
ешв шалантахЬ, коихЪ онЪ заплатить не 
быль вр состоянии ‚ удалился онЪ вЪ городЪ 
Халкилу вЪ Эвбев, преисполненный негодова= 
н!я на гражданЪ, коихЪ онЪф сшоль часто обо“ 
гапалр своими побЪдлий, и кои посл ето 
смерши ‚ изЪявили раскаян!е столь же без- 
Нлолное, какЬ и поздное, ВЪ сем обсшоя+ 
шельствв заплашилЪ он долГЬ презрЪнЁя , 
Кошорое всегда имБлЪ кЪ Харесу, 


Однажды, какЬ присшучали кКЬ выбору 
ПолководнезЬ, шо нЪкошорые наемные ора+ 
шоры ‚ чтобы изключить из онаго Ификра* 
ша и Тимооея , провозглашали достойнымЪ 
Хареса, приписуя ему качесшва сильнаго аш- 
Леша. ОнЪ еще вЪ самой силЪ возраста, го- 
ворили они, и имБешф шакую крЬйосшь, что 
можешЪ перенесшь самые шяжк!е шруды, „Это 
„щакой человзкЬ, какой для войска и ну»з 
ЖенЪ.,,-—= Правда, сказалЪ Тимоеей, шакой чег 
АоввкЬ нужень для ношентя клажи, 

Осуждене Тимовея неё укрошило бвирЪи- 
“Шза Авинянф, и неё могло привесши ВЪ бо* 
Язнь Иракрата, кошорый мужественно защи= 
Щался. '’ЗамЪчено было военное изреченте, 


Упошребленное имЪ, дабы предсшаййшь глаз 
, 6 % 


























$4 


замЪ судей поступокЪ полководца, злоумы» 





слившаго ему погибель. ‚Я увлекаюсь моимЬ 
„иредмешомЪ, говорилЪ онЪ; онЪ ошкрылЬ мнз 
„пушь узнашь дъйсшия Харесовы., ВЪ по* 
слвасшвм рЪ%чи обрашилЬ онЪ слово свое кЬ 
оратору Аристофану, кошорый обвинялЬ его, 
чио онр попусшилЪ подкупишь себЯ деньга- 
ми. ›„Ошвфчай мн, сказалЪ он ему важ- 
„нымЬ голосом, сафлалЪ ли бы шы шакое 
›безчесшное дЪло 2 конечно нЪшЪ , ошв$чалЪ 
„орашорЪ. И шы хочешь, возразилЪ он, 
„чшобы Ификрашф попусшился на шо, на 
‚что не осмБлился бы попусшищься и Ари- 
„сшофань. „, 


КЪ пособтямЪ краснорЪч1я присовокупилЪ 
такой способЪ, коего успЪхЪ показался ему 
не сшолько ненадежнымЪ. Судилище окру- 
жено было многими молодыми военными чи- 
новниками, кои “разположены были вЪ его 


пользу; асамЪ онЪ дал усмошрымь судуямВ 
кинжалЬ, кошорый держалЪ подЪ своею  одс- 
жлою. ОнЬ былЪ оправданЪ и болфе уже ие 
служилЬ. Когда упрекали его вЪ семЬ наг* 
ломЬ посшупк$, шо ошефчалЪ он: ‚я долго 
„носилЬ оруже для благососшоян]я моего 
„омечества: я быль бы глуп, ес ``” бы 





——. 85 


„ме имёлЪ ето при себЪф, когда дВло идешь о | 
„моей собственности и безопасности. ,› 


ХаресЪ однакожЪ вЬ Византию не отпра Конез” 
вился.  Подф предлогомЪ недосташка вр °°"? 
жизненныхЪ припасахЪф, онЪ вспупилЪ СЬвой- вой 2 
‘комЬ своимЪ вЪЬ службу Сашрапа Артабаза, 
Которой возмутился прошиву паря Персид- 
Скатго Артаксеркса, и которой уже ослабЪвалЪ 
от силЬ превосхолящихЪ сго собсшвенныя. 
Прибыние АвинянЪ перемфнило видЪ дЪлЬ. 
Войско сего государя было побишо; и Харесь. 
Шошчаср ошписалЪ кЪ народу Аеинскому, ч110. 
‘держал надЬ Персами побЪлу столь же 
‘Лавную, какова была Мараеонская; но сте из- 
\спие произвело шокмо временную радоснуь. в 
Авиняне, устрашенные жалобами и угрозами | 
Царя Персидскаго, ошозвали обрашно своего 


Чолковолна, и поспьшили предложишь зар 
и независимость городам, п; едприявшимЪ ‚ 
‘верглуть сЪ себя иго сего народа. “Такимь | 
бразомЪ кончилась война с1я, равно. оофимЪ | 
ЧПоронамЪ пагубная. СЪ одной сшороны, нБ- | 
Которые изЪ союзныхЬ народовь, изношенные о 
№ людях и деньгахЪ, подверглись владльче и 
Чиву Мавзола, царя Кар!йска:о; сЪ друг-в си! 


Роны сверьхЬ помощи, кошорую Дециы имела И 











8 6 —— 


отЪ ихЪ союза, лишились оныя тшрехЪ луч“ 
ушихЪ своихЪ полководцевЬ, Хабрия, Тимовея 
и Ификрата. ‘Тогда началась друтая война, 
причинивщая всеобщее воспламенене, и ош- 
крывитая великтя дарован!я Филициа , Кр не- 
счасиию Греши, 

и. Когда собрались Амфикттоны, коихЪ глав- 

ной вой- НЫЙ предмешр быль имфшь бдфне надЬ вы* 

"м ИРУ тодами Аполлонова храма вЬ ДельфахЪ, шо 


АрхонитЬ 
Агаооклф Оивлне, кои вмфстЪ сЪ @9ессамянами управ- 


а а ляли дЪлами сего судилища, обвиняли Фо“ 
’ кеянр вЪзавладЪни ибкошорыхЬ земель, сему 
богу посвятенныхЬ, и засшавили ихЬ осу- 
дить КЪ великой нени. Мшене упразляло 
обвинишелями, Фессалхяне сшыдиливь еще 
робЪАЬ . которыя Фокеяне нЪкогда одержали 
надЪ ними. КромВ соперничесшва, бывающаго 
всегда между сосфдними народами, городЬ 
Эивы негодовалЪ, чшо не мог принудить н5“ 
коего жипеля Фокиды возвращишь @ивскую 
женщину, им похищенную. 

За первым приговоромЪ. посл5довалВ 
вскорЪ друтой, кошорый посвящалЪ богу по“ 
ля, ФокеяиамЪ принадлежания ; сверьхЪ ого 
далЬ оный право союзу Амфикипонскому 
сшрого наказашь города, кощ до сихЪ порв 


оииидоиь. 1 81 


не думали повиноваться опредБлен!ямЪ сули- 
липа. Ся послЪдняя сшашья касалась до 
‚Лакедемонянф, прошиву коихЪ сущесшвовало 
уже за нЪсколько лЛЬшЪ опредЪленте, оставше- 
сся безЪ исполнентя. 


А мт. 3 


Во веякомЪ друтомЪ обсшояшельсшвЪ , 
Фокеане убоялись бы пренебрегашь шз 65л- 
сешетя, коими они были угрожаемы. Но шог- 
да видно было, сколько великКя перемБны за- 
висяшр иногда ош малыхЪ причинЪ. За н5- 
сколько времени предЪ сим двое частиыхЬ 
людей вЬ (окидь желая получить, Каждой 
Аля своего сына, богатую наслЪдницу, замЪ- 
Щали весь народЬ ВФ свою ссору, и сосшави- 
ли двБ стороны, кои вЪ общесшвенныхЬ раз» 
СуждентяхЬ шокмо и внимали однимЬ совь- 
ПШамф ненависти. И дъйсшвишельно, едва нЪ- 
‘Колько (ФокеянЪ предложили повинорзашься 
Опредфлентямь АмфикпИоновЪ, Филомель, ко- 
Шорый по своему богамсшву и даровантямЬ 
‘оДБлался начальникомЪ противной стороны, 
Явно упверждалЪ, чшо уступашь неспразед- 
Ливосши есшь самая величайшая и опаснЪй- 
Шая подлость; чшо Фокеяне имЪютЪ зак 
Чыя права не шолько надЪ землями, коихь 
Убрабошыванте прицисывали имБ в иресму- 








- 89 —— 


плен!е, но даже и над храмомЪ Дельфи 
скимЪ , и Чшо онф шребуетЪ шокмо ихЪ до- 
зВренносши, чшобЪ избавить ихЪ ошЪ ио- 
сшыднаго наказаня, опредфленнато судили- 
цемь АмфикитоновЪ. 


Стремишельное его краснор$ч!е завлека- 
етЪ (ФокеанЪ. ПолучивЪ власть неотраничен- 
ную, лешитЪ онф вЬ ЛакедемонЪ, склоняетЪ 
пара Архидама, одобришь намфрентя свои х 
получаешЬ ош него пятнадцать шаланпювЪ, 
кои присоединивЬ кЪЬ другимф ияшнадцати 
паланшамь, коморые досшавилЪ он самЬ, 
былЬ уже вЬ сосшояни содержащь множество 
наемвиковЬ, завладьшь храмомЪ, окружить его 
сшБною, и содрать со ешолбовр его поносныЯ 
опредВлен1я, учиненныя Амфикпиюнами в на- 
казане народовЪ, обвиненныхЪ вБ свяшопзант- 
сшв5. ЛокрЁяне пицешно прибфгли кЪ защи* 
умению. священнаго убЪжиша; они обрашены 
были ВЪ б$тство, и опустошенныя ихЬ поля 
обогатили побЪлителей. Война продолжалась 
десять лъшЪ и н5сколько мфсяновЪ. В сво- 
емо мБотъ цокажу я главвыя оной произ- 
еси ВЕЯ. 


— 89 


ТЛАВА ШЕСТЬДЕСАЯТЪ ПЕРВАЯ. 


Письма о дфлахб, касающихся до Грей 

вообще, лисанныя кд «нахарсису и Фило- 

ту, во время лутешествая ихб вб Егилетй 
# Перс. 


Во время ипребываня моего эЪ Греши, 
толь. часто слыхалЪ я о Египт и Перси, 
что не мог сопрошивиться желан!о обЪ- 
Ъхашь сфи два государсшва. АполлодорЪ далЪ 
мнЪ сопушникомЪ Филошпа: онЪ обфшалЪ намЬ 
УвЪдомляшь насЪ обо всемЪ, что происходишь 


’будешЪ во время нашего ошсушешвтя ; да и 


Проч:е друзья саЪлали намЬ шакое же обЪша- 
Не. Письма ихЪ, кои я сообщу или не вы 
Пуская из нихЬ ничего, или вр ошрызвкахЪ, 
составляли у насЪ иногда ШОКМО простыя 
Авевныя записки; а иногда сопровождаемы 
были размышлен1ями. 

Мы ошнравились вЪ кони втораго лЪта 
сто шестой Олимн!ады, (весною 8Ъ 354 году 
40 Р. Х.) Южная часть Греши наслаждалась 
Могла глубокою шищиною; сверЪ возмущаемЪ 
былЪ войною. ФокедиЪ, и предирия ями Ффи- 
Аиппа, царя Македонскаго, 


. 
К 











90 


ФиломелЪ, предводишель ФокеанЪ, укр. 
пился вЬ ДельфахЬ. ОнЬ ошправлялЬ во всв 


стороны посланниковЪ ; но ни кто не могЬ 
помыслить, чтобы столь легкфя несогластя 
причинили падсн!е шой Греши, кошорая за 
сшо двадпатшь шесшь лфшЬ пред симЪ со- 
прошивлялась всфмЪ силамЪ Персти. 

ФилипиЪ частые имфлЪ сиоры сЪ @ра- 
к!анами, Иллир!анами и другими варварскими 
народами. Он помышлялЪ о завоеванти Гре- 
ческихЬ городовЪ, лежавшихЪ на границахЬ 
его тосударсшва, и изЪ коихЪ большая часшь 
были союзники или даниики АеинянЪ. Сш 
города оскорбляясь ш6мЪ, чшо онЬ удержи- 
вал принадлежавиий имЬ Амфиполь, поку- 
шались на непр!ятельск?я прошивЪ иего дЪй- 
сшвтя, но не дерзали приступить кф явному 
разрызу. 
При Архонш! Длошимь зЪ 

АеинахЬ. 

Въ 5е лБшо 10бй Олимшады. 

(СЪ 26го Тюня по нынфшнему Юл!анскому 


счисленио 354, по 14е Поля 353 года 
до Р. Х.) 


ПИСЬМО ОТъЪ АПОЛЛОДОРА, 


Грея преисполнена несогласй. Одни осу^ 





= 91 


ЖдаютЪ предиртяпие Филомела , друе оное 
оправдываюшЪ. 9ивянЪ совокупно сЪ Вюшяна- 
ми, Локр!анами съ различными народами 9ес- 
сал1и, изЪ коихЪЬ каждому надлежало мсшишь 
за какую либо часшную себБ обиду, угрожа- 
ош ошмшентемЪ за оскорблеше, учиненное 
Дельф1йскому божесшву. Аеиняне, Лакеде- 
моняне и чЪкошорые города Пелспонййскя 
принимаюшЪ сторону (Фокеанф, изЪ ненави- 
Сши кЬ @ивянамЪ. 

ФиломелЪ шоржественно увфрялЪ СЪ на- 
Чала, что онф не коснется сокровищей хра- 
ма. Усшрашенный пригошовлен!ями @ивянЪ, 
ПрисвоилЪ онЪ себь часшь сихЪ богашствЪ. 
Они привели его вЪ состоян!е умножить пла“ 
ФУ наемникамЪ, кои со всЪхЪ сшоронЪ собира- 
Ются в Дельфы. ОнЪ побилЪ, однихЪ за 
“рРугими, Локрянф, Втошянф и @ессалЁянЪ. 

На сихЪ днях войско ФокеанЪ, заАшедъ 
В закрытое мЪешо ‚ вдрутЬ всшрфтилось СЪ 
%®йЙскомЪ ВтотянЪф, которое превосходило его 
ЧисломЪ. Посльдн!е одержали славную по- 
ду. ФиломелЪ, бызЪ покрышЪ ранами , 
ПринужденЪ держаться на высошахЪ, и окру- 
ЖенЪ со всвхЪ сшоронЪ, лучше захот?лЪ по- 
Вергнуться сЪ ушеса, нежели предаться вЬ 
РУки непияшелю. . . .- 








94 


При Архонш ЕвдемЪ. 


Въ 4е ло 106й Олимшалды. 


(СЬ 14го Ноля 353т0 по Зе Шюля 352 года 
до... ©.) 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


ВЪ послЬднемЪ собраийм ФокеанЪ, благо- 
разумн®йсйе согласились на мирЪ. Но Оно- 
иаркЪ, собравший осшашки войска, столько 
усифлЪ своимЪ краснорЪчТемЪ и дов ренносп!ю, 
что р$ёшено было продолжашь войну, и ввЪ- 
рить ему такую же власшь, какЪ и Фило- 
мелу. ОнЪ набираешЪ иовыя войска. Золото 
и серебро, взятыля изЪ священнаго сокровища, 
превращены вЪ монсшу; а мноме изЪ прекра- 
сныхф мБдныхЪ исшукановЪ, находившихся вр 
ДельфахЪ, вЪ шлемы и мечи!... 


СлухЪ пронесся, что парь Персидскйй 
АршаксерксЬ обратишЪ оруже свое прошивУ 
Греши. Ни о чемЪ болфе не говорили, как 
о сшрашныхЪ его пригошовлентяхЪ. Ему ву- 
жно, говорили, не менфе шысячи двухЪ сот. 
верблюдовЬ, чшобЪ весши золото, епредфлен“ 
ное на плашу войскам. 






а 95 


СлБлалось мяшежное собраше: посрели 
общаго смущения, нфкошорые предложили приз 
звать КЬ зашииеню Греши всЪ народы, вЬ 
ней обитающие и даже даря Македонскаго, 
дабы предупредить Аршаксеркса и внести 
войну в его владЪн!я. ДимосоенЪ, сЪ отли= 
ЧемЪ защишщавиий в гражданскихЪ судилия 
щахЪ дла другихЬ, мышаешся сЬ нЪкошора- 
То времени вЪ общественныя дфла, и подалВ 
Толосф прошивЪф сего мнфн!я; но швердо на- 
сшоялф на необходимость привесши себя вЪ 
9боронительное сосшоян!е. — Сколько нужно 
Намр военныхЪ судовЪ ® сколько пфшихЬ и 
КонныхЬ2 сколько кЪ шому пошребно денегЪз 
748 ихЪ взяшь? онф все предвид®лЪ, все на- 
Передф усшроилЪ. Предложен:я Оратора веск- 
Ма одобрены: И вЪ самомЪ дВл6, сшоль блати- 
Разумныя м$фры были бы намЬ полезны про- 
Ши Аршаксеркса, когда бы онф наналЬ 
ча Грешю; и о прошивЪ насшоящихЪ не- 
Прияшелей нашихЬ, когда бы онЪ на нее нё 
Чапаль! вЪ нослБасшв!Ти узнали, чшо сей гоз 
‘Уларь о насЪ не думалЬ, и мы уже ии о 
чемЪ болфе не думаемЪ. 


Я не могу привыкнушь кЪ симЪ пез 
РеходамЪ ошЪ излишней робости  КЪ из- 
Аищнему надбяню. Уны наши поминут- 








94 орошьиниый 


но по унижающея, по возвышаются. Часш»_ 





наго человЪка, кошорый никогда ие д5*. 


лаешся опышнымЪ ошЪ своихЪ погрЬшносшей» 
можно осшавипть собсшвенному его легковЪ тю} 
во чшо подумашь о ЦЪломр ипародв, для ко* 
шораго насшоящее не имфешЪ ни прошедишато 
ни будущаго, и кошорый забываешф свои 
страхи, подобно какЬ забываюшЪ и громовой 
ударЪ? Я 

Наиболыная часшь говоришЪ о цар% Пер* 
сидскомЪ шокмо сЪ ужасом, о царь Маке> 
донскомЬ сЪ единымЪ презрБн1емЪ. Они нё> 
видяшф. того, чшо сей послфдй государв 
не пресшавалЪ, сЪ нёкошораго времени, д$* 
лашь набЪги на наши обласши; что завла- 
‚ АЪВЪ островами нашими Имбросомф и Лем* 
носомЪ, наложилЪ оковы на и5хЪ изЪЬ нашихв 
граждан, которые в сихЪ сшранахЪ посели” 
лись; чшо онф. взалЬ ыноМя наши суда ний 
берегахЪ ЕввейскихЪ, ичто недавно еще сд?” 
лалЪ онЬ высадку вЪ Мараеонь и овладВлВ 
нашею свящемнною галерою. С1е поруган!е, на 
несенное вЪ шомЪ самомЪ меш, кошорое бы* 


ло прежде сего позорищемЪ нашея славы, 34* 
ставило насф стыдиться; но сшыдЪ скоро в 
наср изчезаешЪ. 

ФилиииЪ присушсшвуешЪ во всякое врем» 





[тт 95 


во всфхЪ м$фсшахЪ. Едва осмавилЪ онЪ берега 
наши, как лешитЪ вЪ приморскую @рак!ю; 
берешЪФ в оной крЬиосшь Мееону, разруша- 
ешЬ её, и плодоносныя оной поля раздфляетЬ 
своимЬ воинамЪ, кошорые его обожающЪ, 


Во время осады сего города, переправлял- 
ся онф чрезЪ одну рЪку вилавь. СшрЪла пу- 
Щенная сшрЪёлкомЬ или посредсшвомЪ какого 
Ачбо оруд!я, поразила его вЪ правый глазЪ, и 
Не взирая на жесшокую боль, которую онь 
ЧочувсшвовалЪ, спокойно возврашился к бе- 
Регу, ошЪ коего онф ошилылЪ: врачЪ его Кри- 
ЩовулЪ вынулЬ весьма искусно сшрзлу; око 
че обезобразилось, но лищилось зрён{я. 


Се приключенте не уменьшило его жара; 
ЭНЪ осаждаешЪ теперь замокЪ Герею, на ко- 
Чорый мы имЪемЪ законныя права. ВЪ Аеи- 
НахЪ великое волнене. ОшЪ сего произошелЪ 
Приговоръ общаго собран!я,  ш: е: собрашь 
МестьлесяшЪ шаланшовЪ , вооружить сброкЪ 
алерт, взяшь вЬ военную службу шЪхЬ, кои 
% достигли еще сорокА пяши лВшЪ. Сл 
Чригошовлен!я шребуюшщЪ времени; зима при- 


Аижаешся, и ПОХОДЬ отложишся до будуща- 
то АЪша. 











96 потеет 


Между иъмЬ, како опасались замыслов | 
Персидскаго царя и предир!япИй паря Маке» | 
донскаго, прибыли кЪ намЪ послы ошЪ Лаке* | 
демонскаго царя, и ируме ошЪ Мегалополиша» | 
нянЪ, коихЪ он содержишЪ вЪ осадф. АрхидамЬ | 
предлагалЪ, чшобЪ мы соединились СЪ Лакедемо> 
нянами, дабы привесть Греческте города вЪ шо жё 
сосшоянте, вЪ кошоромЬ ‘они были до послВ4* 
нихЬ браней. Все, Чо было захвачено, надлё* 
жало возвратить; всЪ новыя заведен!я уни? 
чшожиь. Эивяне ошняли у насЪ Оропу, онй 
будушЪ принуждены возврашишь намЪ оную; 
они разорили @есписЪ и Плашею, ихЪ возсша“ 
новяшЪЬ; они посшроили Мегалополь вЪ Арка* 
ди для удержантя набЪговЬ- ошЪ Лакедемо“ 
нянф, оный будешЪ разрушенЪ. Орашоры» 
граждане были разногласны. Димосоеенф ясно 
показалЪ, чшо изполнен!е сего предположен!Я 
по исшиннЪ ослабило бы ОивянЪ, враговЪ на” 
шихЪ; но увеличило бы силу ЛакедемонянЪ, 
нашихЪ союзниковЬ, и ‘что безопасности 
наша зависишЪ единсшвенно ошЪ равновЪс1Я 
кошорое мы ‘должны содержать между симИ 
двумя республиками. На его мнБше вс 60° 
тласились. 

Между шфыЪ Фокеане дали войска Л2° 
кедемонянамЪ; Оцвяне и друме народы Мега* 





| 
| 





лополитшанцамЪ; уже происходили многя сра- 
жен!я; скоро заключенф будешЪ ми[Ъ, и мно- 
то будешЬ пролишо крови. 


Не менфе пролитшо оной вЪ сфверныхЪ 
нашихЪ обласшяхЪ. Фокеяне, В1ошяне, @ес- 
салтяне, бывЬ шо побъдишелями , шо побзж- 
денными продолжаюшЪ шолько войну, кото- 
рую в$ра изависть сод5лываюшЪ чрезвычай- 
но жесшокою. Новое приключен!е предсшавч 
ляешь намЪЬ в булущемЪ единую только 
Плачевную участь. ЛикофронЪ, ширанЪ Ффе- 
рейскгй вЪ 9ессалм, соединился СЪ @океяна- 
ми для порабощеня ФессамянЪ. Сш по- 
слБдне просили, вспоможен1я ошЪ (Филиппа , 
Который весьма скоро пришелЪ кЪ нимЪ на 
Помощь; послБ иБкоторыхЪ дЪйсшвй не со- 
АСЪмЪ рьшишельныхЪ, два, одинЪ за другимЪ 
Посльдовавш!е урона, принудили его удалищь- 
ся вЪ Македонию. Уже думали,’ что онЪ.до- 
Введен до посл5дней крайносши; собсшвенные 
3оины. начинали его осшавляшь, какЪ вдрутЬ, 
Появился онф вЬ Оессали. Число войскЪ его, 
и ОессаллянЪ его союзниковЪ, просширалось, 
‘выше 23,000 Пфхошы и до шрехф шысячЪ, 
конницы. ОномархЪ, имя подЪ начальсшвомЬ., 


%0имЪ 20000 человЪкЪ ибхошы и шрисша 
Уе.иб 9 7 








98 те 


конныхЪ, присоединился КЪ Ликофрону. `Фо- 
кеяне по упорномЪ’ защищенти, были разби- 
шы и прогнаны кЬ берегу морскому, ошкуда 
ВЪ нъкошоромЪ разстшоянТи видЪнЪ былЪ флошЪ 
Аеинской подЪ начальсшвомЪ Хареса.  Боль- 
шая часшь войска бросившись вплавь по- 
гибли сЬ предводителемЪ своимЪ ОномархомЪ, 
коего шфло ФилипиЪ повельлЪ вышащить изЪ 
воды и повБсишь оное на висилиц$. Потеря 
ФокеянЪ весьма велика; шесшь шысячЪ лиши- 
лись жизни вЪ сражени, шри тысячи, отдав- 
диеся на волю побъдишеля, повержены были 
В море как оскорбишели божества. 


Оессалтяне, соединясь <Ъ (ФилиппомЪ у 
разрушили оплошы, противостоявишия его че 
сшолюбю. Несколько лБшЪФ попускалЪ ‘он 
ГрековЪ ослабляшь другЪ друга, и сЪ высо- 
шы ‘своего ‘престола, подобно какЪ бы сЪвы- 
сокой башни, выжидалЪ мгновен1я, когда при- 
АушЬ униженно выпрашивать У него по- 
мощи. СЪ сего времени получилЪ оиЪ поволЪ 
мъшаться в дфла Греши. ^ Иовсюду народЪ» 
не проницаюцщий его намЪрентй, почитает 
его одушевленнымЪ ревносштю кЪ вЪрЪ. По- 
всюду кричашЪ, что онф ‘обязанф своею по- 


бъдою свяшости защищаемаго имЪ дла; И’ 











99- 


что боги избрали его на ошмщене за осквер- 
ненте своихЪ жершвенниковЪ. Он самЪ пред- 
ВидБлЬ се; прежде сражен{я повелЪлЪ своимЪ 
воинамЬ возложишь на себя’ лавровые вЪнки, 
какр бы шли они на битву во имя Дельфй- 
Скаго божесшва, коему посвящено с1е древо. 


НамБрентя, столь справедливыя , успфхи 
Поль. блисшашельные, ‘приводяшЪ ГрековЪ вЪ 
Удивлен!е даже до изступлен!я; ни о чемЪ не 
ТоворямЪ, какЪ только о семЪф государЪ, о его 
Зарован!яхЪ, о его добродЪшеляхЪ. ВошЪ, 
Чшо я слышалЪ обЪф одномЪ его посшупкЪ. 

ВЪ войскБ его былЪ одинЪ`воинЪ ‚ слав- 
ный своею храброспйю, но чрезвычайно коры 
‘Шолюбивый. Сей воин ошправился на кораб- 
АЪ ВЬ дальный поход; и как корабль его 
Разбился, шо выброшенЪ онф был полумерш- 
\ымЪ на беретЪ. При семЪ извъсийи, нЪкошо- 
рый МакедонянинЪ, обработывавиий. небольтее 
Чоле близь сего м5сша, прибъгаетЪ кЪ нему на 
Чомоць, возвращаешЪ ему жизнь, ведешЪ его 
% домЪ свой, отдаешЪ свое ложе, прилагаетЬ 
%Ъ немЪ иЪлой МЪсямр всевозможное’ по- 
Печенте ‚ досшавляетьЬ ему всякое упьшен!е , 
Какое шолько жалосшь и челов$колюбе вну- 
Мить могушр, и снабжаешЬ его наконецЬ. 


Е 








| 


109 





нужнымЪ числомЪ денегь, дабы онф’могЬ” воз- 
врашиться кЪ. Филиппу. Ты узнаешь о моей 
признашельносши, сказалф ему воинЪ разсша- 
ваясь СЪ ним, лишь шолько бы миф дойши 
до своего государя. ОнЪ приходишЪ, разска= 
зываетф Филиппу о своемЪ. несчаспии , ао 
шомЪ, кто ему оказалЪ помошь, не говоришЪ 
ни слова и шребуешЪ вр ‘вознаграждене за 
свою пошерю малаго домика, находившагося 
близь ш$хЪ мЪсшЪ, куда былЪ онЪ принесенЪ 
волнами. То былЪ домЪ` его благодЪшеля» 
Государь немедлЪнно `соглашаешся на его шре- 
боване. Но вскорЪ узнав о исшинномЪ про- 
изшесшв1и чрезЪ письмо, наполиенное благо- 
родныхЪ чувсшвован!й ‚ полученное ‘имЪ ош® 
владЪльца ‚ содрогнулся ошЪ негодован1я, И 
повелЪлЬ правишелю шой области возвраии 
сему посл$днему его имЪите, и раскаленным 
жел$зомЬ напечашлЬшь знак безчеспия ий 
лбу воина, 


ПоступокЪ сей превозносяшЪ до небесЪ: 
я одобряю оный, не удивляяся ему. ФилипиВ 
заслуживалЪ наказан!е болЪе, нежели подлый 
корысшолюбецЪ. Ибо, подданный, кошорый 
просишЬ о несправедливомЪф дБлЪ менфе ви* 
новенр. › нежели. государь, соглашаюцийся: на 











пене 101 
онбё безЪ изелфдовантя. Что ЖЪ должно было 
дЪлать Филиппу покрывЪ воина безчеспиемЪ? 
ошказашься ошф пагубнаго права бышь столь 
щедрымЪ в чужомЪ имфнш, и обфшашь все- 
му своему госуларсшву не бышь болъе сшоль 
скорымЪ вЬ раздавани своихЪ милосшей, 


При АрхоншЪБ АрисшодемЪ. 
Въ 1е лБшо 107 ий Олимшяды. 


ОшЪ Зго Тюля 352 года по 22е Тюля 351 
года до Р. Х. 


' ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Я далЪ шебф прим$тишь вЪф одномЪ изЪ 
предфидушихЪ моихЪ писемЪ, чшо для предЪ- 
Упреждентя набЪговЪ ФилипповыхЪ , и для 
Удержан!я его в своихЪ обласшяхЪ, положе- 
но собрать’ шестьдесяшф талантовЪ и по- 
слашь во Оракю сорокЪ галерь сЪ сильнымЪ 
войскомЪ. 

Посл пригошовленй, продолжавшихся 


ЭКоло одиннадцаши м$сяцовЬ, собрали на- 
конець пять шаланшовЪ и вооружили десять 
талерЪ; ХаридемЪ долженсшвовалЪ ими пред- 
водишельствовать. Онф готов былЪ кЪ ощЪ- 





10° ыы 


Фзлу, какЪ слухЪ разнесся, что ФилияпЪ 
болен ‚ чшо он умерЪ. Мы тшошчасЪ раз- 
пусшили войска, а ФилиппЪ высшупилЪ вЪ 
походЪ кЪ 9ермопиламф: онЪ гошокЬ` былЪ 
напасть на Фокиду; оштуда мог онЪ пе- 
рейши сюда. КЪ счаспйю им$ли мы на сос$- 
днемЪ берегу флошЪ ‚ кошорой сопровождалЪ 
кЪ ФокеянамЪ нЪкоторое ошдфлене войскЪ. 
Навсиклей, предводишельствовавш!й ими, по- 
спъшилФ высадишь ихЪ на землю и стать вЬ 
пролиг$. ФилипиЪф осшавилЪ свои намфрен!я 
и возврашился в Македон1ю. 

С1е произшестве побелило вЪ насЪ гор- 
дость; союзники наши поздравляли насЪ сЬ 
онымЪ; мы положили принесшь богамф жерш- 
вы и воздать похвалы войскамЪ.  Несчасш- 
ный тородЬ! который завладфне безЪ пре- 
пяшства какимЬ либо м5стомЪ счишаешЪ 
дъисшиемЪ храбрости, и не быть побфжден- 
нымЬ почитаешр причиною КЪ шоржесшву !. * 


На сихЪ дияхЪ общее собран! занима- 
лось нашами распрями СЪ царем Македон- 
скиир. Димосоенф появился на каоедрЪ; онЬ 
изобразил Ъ. живьйшими красками безпечность 
и легкомысмМе АеинянЬ, невфжество и небла. 
горазумныя м5ры ихЬ предводишелей, чесшо. 








Е 105 


люб1е ио-дъятельность Филиппа. ОнЪ пред- 
ложилЬ снарядишь флошр, вооружишь ош- 
рядЬ войскЪ, сосшавленныхЪ, по крайней мфрь 
часи!ю, изЪ гражданф; перенесшь позорище 
войны вЬ Македон!ю и иначе ее не оканчивать, 
какЪ выгоднымЪ ‘договором. или рфшишель- 
ною побъдою. Ибо, говорилЪ онЪ, ежели мы 
заблаговременно не пападемЬ на Филиппа вЪ 
его землБ; шо можешЪ бышь скоро нападетЪ’ 
онЪ самЪ на насЬ вЪ земл5 нашей. ОнЬ на- 
значилр число воиновЪ, коихЪ. набрать надле- 
жало, и началЪ думашь о средсшвахЪ кЪ со- 
держан!ю оных. 
С1е предиртяпие разсптроило бы намБрентя 
илиппа, и воспрепяшствовало бы ему сра- 
жашься с нами на счешф нашихЪ союзниковЪ, 
У коихЬ похищаешф онф корабли ненаказан- 
но. Оно возбудило бы вЪ то же время бо- 
Арость народов, кои обязаны будучи пре» 
дашься вЪ его руки, несушЪ иго союза его со 
страхомЪ и ненависпию › кои ввушаешЪ гор- 
досшь честолюбиваго государя. ДимосеенЪ 
9бнаружилЪ си намЪфрен!я сильно и ясно. ОнЪ 
ЭдаренЪ шакимЪ краснорБч1емЪ, которое при- 
Муждаешф слушашелей узнавашь себя вЪ уни» 
ЧижишельномЪ изображени прошедшихЪ ихЪ 
заблуждений и насшоящаго ихЬ положешвя, 








104. ее 


„Видите ли возопилЪ онЪ, до какой сте- 
„пени наконенЪ дошла дерзость Филиппа? 
„ОнЪ лишаешЪ васЪф свободы избрашь войну 
‚и мирЪ; угрожаешф, произноситЪ какЪ ска- 
зываюшф, наглыя р$фчи; не довольсшвуясь 
„первыми своими побфдами, онЪ замышляешЬ 
„уже о новыхЪ; и между шфмЪ, как вы 
›здфсь спокойно сидише, онЪф васЪ окружаешЪ 
‚и запираешф со всфхЪ сшоронЪ. ЧегожЪф вы 
„ожидаеше вЪ бездъйсшвти ? Необходимосши! 
„о праведные боги! была ли когда нибудь 
„большая необходимосшь для свободныхЬ 
›душЪ, какЪ вЬ насшоящее время посрамле- 
„›нтя? не ужели вы будеше шолько собирашься 
„В общенародныя мЪ$еша, чшобЪ друтЬ’у 
друга спрашивашь, изшЪ ли чего нибудь но- 
„ваго? чшо можешЪ бышь нов$е ‘шого, какЬ 
„человЪкЪ изЪ Макелон1и, который управля- 
ешь Грешею и ‘хочешь покоришь Аеины?.. 
‚У мерЬ ли ФилиниЪ ? нЪШЪФ онЪ только 60- 
››ленЪ. Что вамЪ до того нужды? ‘ежели бЫ 
эонЪ и умерЪ, шо ’вашимЪ нерадфн!емЪ ‘и ва“ 
шею’ шрусоспию вы содфлали бы другаге 
„Филиппа. 


_„Выфето того чтобЪ дЪйсшвовать, ВЫ 
„шолько шеряете время вЪ пустыхЪ ‘сова 





| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 








105 


„нтяхЪ. Ваши полководцы, ‘Вмсшо шого , 
„› чюбЪ ‘явищься кЬ войскам, сЪ пышноснию 
эходяшЬ за жрецами вашими, чшобф умно- 
‚жить блескЪ общенародныхЪ обрядовЪ. Вой- 
„ска сосшояшЪ изЪ однихЪ шолько наемни- 
»ковЬ, изр самой подлосши чуждыхЪф наро- 
эдоз, подлыхЪ разбойникоеЬ, кои посыла- 
эюШЬ своихЪ предводишелей шо КР вашимЬ 
„союзникамЪ, коимЪ наносяшЪ они ужасЪ, шо 
»КЬ варварамЪ, кои похищают ихЪ у васЪ 
эВЪ шо мгновен!е, когла наиболфе нужна вамЪ 
>ихЬ помошь; шолько неизвьсшность и зам$- 
›„Шашельсшво видны вВЪ вашихЪ приготовле- 
»няхЪ; нышЪ никакого начершан1я, никакого 
эПредусмотрён!я вЪ вашихЪф предприяштяхЪ 
>И в исполнен!и оныхЪ. Дотадки вами ‘управ- 
лЯюшЬ, а случаи упускаете вы мепрестан- 
›Но. Вы какЪ неискусные бойцы, шолько ошЪ 
»УларовЪ зашишаешесь. СкажушЪф ли, что 
"ФилиппЪ ВЪЬ Херсонесв, шо шошчасЪ опре- 
›АЪляеше послашь туда помощь: скажутЪ ли, 
Что онЪ &Ъ ОермопилахЪ? слВдуешЪ друтое 
>оПредвлен!е ‘идши шуда. Вы сшремишесь 
»На право и на лфво, повсюда, куда онЪ самЪ 
эВасЪ ведешЪ , всегда за нимЪ слфдуеше, и 
никогда до него не доспигаеше, какЪ разеЪ для 
эШото, чшобЪ.бвипь сви дф щелями его успЪхойЪ. 








106 енот 


Все слово.наполнено подобными выраже* | 


ями, ВЪ слогф сего випйи примъшенЪ сло! 


Эукидида, который служилЪ вму образцом | 
При выход слышу я многихЬ АеинянЪ пре- 


возносящихЪ егс похвалами, и спрашивающих 
извъсшй о Фокеянах$. 


Ты сдБлаешь мн5, можешЪ быть, шош® 
же вопросЪ. Ихф почишали неимфющими ви* 
какихр пособй посл$ побфды Филипповой; 
но они имфюшЬ во власши своей сокровища 
Дельфтйсктя; и какЬ они умножили плаш7 
войскамь, шо привлекаютЪ кЪ себф всьхЪ на 
емниковф бродящихЪ по Греции. Сей послЪА* 
н1й походЬ кончился ничЪмЪ: они шо шеряли» 
шо одерживали побфды; они разграбили земли 
Локрянф, а собсшвенныя ихЪ опусшошены 
дивянами. 

Друзья наши, безпрестанно о шебф с0 
жальюцие, продолжающЪ ошЪ времени до вре“ 
мени собирашься у меня. РЬ прошедший ве” 
черь былЪ вопросЪ, почему велике люди очень 
Р$8ёдки и появляюшся шокмо по временам?" 
СпорЪ о сем вопрос продолжался дол!0’ 
ХрисофилЪ говорилЪ вопреки и утверждал?» 
что природа столько же благоприятствуей® 
одному вЪку п сшранЪ, как и всякому АРУ” 






———_———— 


| 
| 
р 
. 
. 





| 
| 
| 
| 
| 
р 


—-——-——=—=—Щщ——— 





тону в5ку и странф. Сшали ли бы говорить 
ы Ликуртф, присовокупилЪ он, есшьли бы 


_©НЪ родился вЪ рабскомЪ состояни? обЪ О- 


Мирф, есшьли бы онф жилЪ вЪ шак!я времена, 
Когда языкЪ небылЪ еше усовершенствованЪЗ 
Кшо намЪ сказал, чшо бы вЬ наши времена, 
Между благоусшроенными или иепросвьшен- 
\ыми народами, не было ОмировФ и Ликур- 
08Ъ, кошорые занимаюшЪ самыя низк!я дол- 
Жносши ? природа всегда свободная, всегда 
богатая вЬ своихЪ произведентяхЪ , являешЬ 
‘ЛУчайно людей сЪ великими дарован!ями; а 
бстоящельсшва ‘ихЪ ошкрывающЬ. 


При Архоншф дессаль. 
Во че лБшо 107 й Олимшияды. 


СЪ 2аго Поля 351 года по 11е Поля 350 
до РХ, 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Аршемиза, царица Кар!йская скоичалась. 

На жила только два года послЪ Мавзола, 
‘воето браша и супруга, ТебВ извфсшно, чша 
авзолЪ былЪ одинЪ изЪ числа шЪхЪ царей, 
‘дих Сузский ДворЪ имфетЪ. выфето охрани- 











телей границ имперти, для защищен! я оных 
ош нападеня. `ГоворяшЪ , что его супруга» 
которая им управляла, собрав его пепел, 
мъшала оный, изЪ чрезвычайной кЪ нему люб” 
ви, ЕВЪЬ свое пишье; говоряшф , чшо печалв 





низвела ее во гробЪ. Она сЪ шакимЪ же жа” | 


ром держалась честолюбивыхЪ намЪфрен, 


кошорыя сама ему внушала. МавзолЪ кЬ сте? 


чентю нфкоторыхЪ благоприятныхЪ обспоЯ” 
тельствЪ, присовокупилЬ ‘измфну, дабы 34“ 
владЪшь островами КосомЪ, РодосомЪ и мно" 
тими Греческими городами. Аршемиза удер” 
‚жала ихЬ поль своею власпию. 


Посмотри, прошу шебя, сколь ложны й 
пагубны поняпия управляюцйя симЪ мтромЪ! 
а особливо ‘поняштя владыкЪ овласши и слй” 
в5. Есшли бы Аршемиза знала истинную 
пользу своего супруга, шобы она 6го научи” 
ла предоставишь в5роломство и насиле бол” 
шимЪ государсшвамЪ; основывать  уважен 
кф себЪ на благополуч!и своей обласши, Й 
пробрфтанть кЪ себЪ любовь ош народа, Кб” 
шорый шото только шребуешЪ ошЪ Прави” 
юшельсшва, чтобЬ сЪ нимЪ не поспупали как 
сЪ неприятелемЪ. Но она изЪ супруга своего 


хошЪла сАЗлать завоевашеля. °Тошф и дру 


| 
| 
| 
| 








} 


ая 


нити итичинучезисит 





109 


Тая истошщили кровь и боташство своихЪ под- 
4анныхЬ; сЪ каким же намрентемЬ? чшобЪ 
Украсить малый городЪ ГаликарнасЪ, и просла-- 
\ишь памяшь маловажнаго намфсшника царя 
Церсидскаго. 


Аршемиза никакого. не упустила средства, 
Чтобф памяшь его содЪлашь безсмершною у 
Эна; возбудила наградами ошличнЪйнция даро- 
Вантя к прославленю дфян!й Мавзола. Со 
Чинены были вЬ чесшь его сшихи ‚ шрагеди. 
Вити Греческте ‘приглашены были писашь ему 
Похвальное: слово. Мноме изЪ. нихЪ всшупи- 
Аи. вЪ с1е поприще, и ИсокрашЪ  состязался 
ы нфкошорыми изЪ своихЪ учениковЪ. @ео- 
ПомиЪ, шрудяцийся надЪ дЪеписанемЪ. Грешиь 
ЭдержалЪ верхЪ надЪ своимЪ учителемЪ, и 
УМЬАЪ слабость шёмЪФ похваляшься. Я нБ- 
Когда спросилЪ. его, чшо при сочинен м. по- 
Звальнаго слова человВку, коего. гнусное ко» 
РЫсщолюб1е раззорило множесшво семействЪ ‚ 
\е, падало ли -часшо перо изЪ рухЪ его? онБ 
УЩвЪчалЪ мн: я: говорилЪ  какЪ» випиИя , въ 
4ругое время буду. говорить. какЪ  дЪеписа» 
Чель. .ВошЪ какое. зло позволяешЪ себБ кра» 
‘норьче, а мы, столько слабы, чшо, оное про» 


Маемъ, 








110 ———— 


ВЪ шоже время Аршеииза вел$ла стро“ | 


ишь Мавзолу тробницу, которая по видимому 


должна содЪлашь в$чную славу однимЪ ток® \ 


мо художникамЪ. Я видЪфлЪ чершежи оной 
Она сосшавляешф длинный четыреутолвник» 


имфюиИй вЬ окружносши 4тг фушовЪ. Глав” |. 


ная Часть здан!я, окруженная тридцатью 
шестью столбами, украшена будешЪ со всЪ% 
чешырехЪ спюронф четырьмя изЪ славн®й“ 
шихЬ ваяшелей Греши Бр!аксемЪ ‚ СкопоЮ» 
ЛеохаромЪ и 'ТимовеемЪ. На верхЪ поста” 
вишся пирамида с колесницею на оной ® 
чешырехЪ коняхЪ. ‚С1я колесница долж! 
бышь сдфлана изЬ мрамора и работы Пиши” 
са. Вся высоша памяшника должна 0619“ 
яшь изо сша ‘сорока фушовЪ. 


Оный уже весьма высоко былЪ выведен 
а кахЪ Идей, преемчикЪ. сесшры своей АР” 
шемизы ‚, равнато ей учаспия `вЪ семЪ зданий 
не приемлешЪ ‚ шо художники обЪявили, 419 
они почтулЪ. себЪ чеснйю и долгомЪ довеР” 
шишь оное’ безЪ всякой’ плашы. Основан 
заложены ‘по. среди площади, построенной 
старан1ями `Мавзола, на мфептБ, которое 
булучи * ош природы ‘разположено вФ ВИ 
дБ оватра, склонлешся м продолжаешея #7 





| 
| 
| 
| 
| 
| 





——арлеееаиииииьзииеси 


} 
| 
] 
| 
| 


инь 118 


самаго моря. Входяцие вЪ пристань поража- 
Юшся величесшвеннымЪ видомЪ ‘оныхЪ мЪсшЪь 
СЪ одной стороны видЪнФ дворец Царской; 
Ъ другой храмЪ Венеры и Меркур!я, находя- 
\Ийся близь водомеша называемаго СалмасисЪ- 


| Прямо, находишся шоржище и просшираешся 


Золь берега; выше ‚ площадь, а далБе вЪ 
ерхней части представляешся зрфн1ю замокЬ 
® храмЪ Марса, ошкуда возвышаешся исту- 
Канф чрезвычайной величины. Гробница’ Ма- 
ола, привлекающая на себя взоры, когда уже 
\\В насладяшся разсмошрён1емЪ сихЪ вели 
олЬнныхЪ здан!й, без сумн5н!я казаться 
УдешЪ превосходнёйшимь памяшникомь” #Ъ 
“ЗБ; но оный долженсшвовало бы ^по- 
‘Заи ить благошворишелю рода человЪческаго. 
Илрлей, возшедь на пресшолЪ, получилЪ 
Повельне ошЪ Аршаксеркса послашь ошрядЪ 
\помотательныхЪ — войскЪ прошивЬ Царей 
ипрскихЪ. Фоконф начальсшвуешЪ надЪ 
\Чыми купно’ сЪ ЕвагоромЪ, который  Нар- 
ЧивовалЪ прежде на семЪ островЗ. Они’ на- 
В рены начашь военныя  дБисшвия осадою ‘Са 
Аамина. 
"т Марь 'Персидскй имфешЪ еще важнфИш1я 
чамфреня; онЪ приготовляешся кЪ завоеван! ю 
чицша, Я надьюсь, чшо шы’ ‘уже принялЪ 











11 у—— 


мфры КЬ рриведен!ю себя вЪ безопасность 
ОнЪ шребовалЪ ошЪ насЪ войскЪ; требовал? 
оныхЪ и ошЪф другихЪ народовЪ Греческих?» 
Мы ему вь шомЬ ошказали; шоже сдълали 
и Лакедемоняне. Для насЪ весьма довольно # 
шого, что мы ему уступили Фоктона. Гр“ 
ческе города вЪ.Ази обЪшали ему уж. 
шесшь шысячЬ человЪкЪ войска; 9ивяне даю | 
шысячу; а жишели Аргоса шри шысячи, кой 
будушЪ находишься подЪ предводительствой? 
Никостраша. ОнЪ искусный полководенр й 
имиБешЪ сшрасть подражашь Геркулесу. и 
показываешся ВЪ сражентяхЪ со львиною К0“ 
жею! на плечах, и палицею вЪ.рукахЪ. АР 
шаксерксЬ сам желалЪ его имЪшь, 


‚ СЪ н$кошораго времени ошдаемЪ мы 8 
ваемь нашихЪ вождей, нашихЪ воиновЪ и К0” 
рабельныхЪ. служишелей царямЬ Персидский 
любящимЪ всегда имфшь в службБ своей 
ГрековЪ, коимЪ плашяшЪ щедро. Разныя ИРИ” 
чины принуждаюшЪ нащи республики ВХ” 
диль въ сей шор"Ъ; нужда освободишься о? 
иностранныхЪ наемниковЪ, коихЪ мирЬ сФ" | 
лалЬ  безполезными, и кои обремёняюшЪ 10°. 
сударство; желан!е доставишь обфднЪ вши” 
ошЪ войны гражданамЪ плашу могущую 80°. 





о реа ме 


ен 5) Й 

| 

1 

становить ихЪ состоянте, страх потерять $ 
покровительсшво или союзЪ‘ великато госуда- 
ря; наконеиф надежда получишь ошЪ него } 


награды, кои могли бы дополнить исшощен- 
ную обленародную казну. ТакимЪ-шо обра - 
зомЪ ‘недавно Оивяне получили ошЪ Аршак- 
серкса шри сша таланшовЪЬ. Царь Македонски 
насЪ оскорбляешЪ ! а царь Персидск!й поку- 
паешЪ насЪ! не довольно ли мы уничижены | 


АТР 


у 





При Архоншф АпполлодорЪ. 

| Въ 5е лвшо 107й Олимшады | 
СЪ ть Гюля 350 года по Зое Тюня 349 зы | 

до, Р. №. | 

`ПИСЬМО ОТЪ НИКЕТА. | 


Я смЪюсь надЪ шЬмЪ сшрахомЪ, каковый хо- 
шяшЪ вЪ насЪ внушить. Могушщество (Филиппа а 
не можеш бышь продолжительно; оно обно- 


и вЪроломсшв$. Онф ненавидимЪ’ отЪ своихЪ 
Союзников, коихЬ часшо обманывалЪ; ошЪ 
<воихЪ подданныхЪ и воиновЪ, мучимыхЪ из- 


Нуряющими ихЪ походами, ощЬ коихЪ непри- 
.иб У. $ 


| вано шолько ‘на кляшвопресшуплени, лжи 
| 


й 
т} 
| 








114 инете 


обрвтаешЪ онЪ никакого плода; ошЪ главе 
ныхЬ предводишелей его воинства, кой нака- 
зуюшся, когда не успфваютЪ, и уничижают- 
ся, когда усп$ваюшЪ : ибо онЪ сшолько за- 
вистливф, чшо лучше простишЪ имЪ постыд- 
ную пошерю, нежели самый блистательный 
успЪхЪ. Они’ всегда живушЪ вЪ смершель- 
ном ужась, всегда подвержены’ клевешамЪ 
паредворцевЪ и пагубнымЪ подозрфнтямЪ го- 
сударя, который предоставилЪ себЪ всю сла- 
ву, каковую шолько можно приобр5сть вЪ 
Македонти. 


Се тосударсшво находится вЪ плачев- 
номЪ положении. НЪъшЪ больше жашв, нёшЪ 
торговли. Будучи 6Ъдно и ‘слабо само по себЪ, 
ослабляешся оно еще своимЪ увеличентемЪ, 
Мальйшее несчасп!е можешь разрушить 110 
благоденств!е, коимЪ ФилипиЪ обязанф шок- 
мо неспособносши нашихЪ военачальников» 
и развращентю, кошорое онЪ кЬ сшыду наше“ 
МУ ввелЪЬ во всю Грецию. 


Елдиномышленники ето превозносяшЪ лич 
ныя его качества; но вомЪ чшо мнЪ о помр 
фоворили люди, знавие его корошко. 














—— 115 


Чесшныхф нравов онЪ не уважаетЪ ‚а 
пороки почши всегда снискиваюшЪ его друж- 
бу; онНь презираешЪ тражданина, импющаго 
дн шокмо добродЬшели, ошвертаешЪ пра+ 
свфщеннаго мужа, подающаго ему совфты, и 
тоняешся за лестью СЪ шакимЪ же стремле- 
Шемь, какЪ лесть гоняешся за другими .го- 
СУдарями. Хочешь ли ему нравишься, полу- 
чишь ош него милосши, быть допущену вЪ 
его общесшво? шо будь шакЪ здоровЪ, чтобЪ 
шы могЬ раздфляшь СЪ нимЪ его разпушства, 
имфй столько дарованй, чтобЪ его забавлять 
И засшавляшь см$яшься. Острыя слова, са- 
мирическтя выражен!я, ‘балагурство , сшихи, 
НЪсколько весьма позорныхЪ сочинен!й, сего 
довольно, чтоб придши кЪ нему в великую 
Милосшь. И дЪйсшвишельно, изключая Анши- 
Пашра, Парменюна и н$кошорыхЪф другихЪ 
Людей сЪ досшоинствами, Двор его есшь ие 
Иное что, какЬ скверное сборище разбойни- 
КовЪ, музыкантов», сшихошворцевЪ и шутовЪ, 
кои похваляющЪф его равно вЬ худомЪ и доб- 
ром дБлБ. Они сшекающся вЬ Македон!ю 
ба всвхЪ сторон Грецщи. 


Каллм ‚ который весьма искусно прел- 


СШавляешь шЪхЬ, кои досшойны сыБха , 


8 * 





| 
И 
} 
| 


Е ККИ 


а: затеи. 


= 








четче ет орет в м те ест 


116 армия 


Каллй, бывиий прежде сего всфиЪ извзсш- 
нымЬ рабомЬ вр горолЪ, изЬ коего онЪ былЪ 
выгнанЪ, ный находишся вЪ числЪ тлавныхВ 
его паредвориевь: другой рабЪ, АгаеоклЪ, воз- 
высился Шфми же средсшвами; (Филипп вр 
награжден! его, сдфлалЬ его начальникомЬ 
одного отряда своих войск, наконепф Ора- 
сиМй, самый скудоумнфйи!Ий и ошважнБйний 
изЬ льсшецовЬ, получилЬ верховное началь- 
сшво вЬ Оессами. 


Си люди безЪ правилЪ и безЪф нравовВ 
общенародно именуюшся лрузьями тосударя 
и бичами Македон!и. Число ихЪ чрезвычай- 
ное, сила их неограниченная. Не булучи 
АОВОЛЬНЫ сокровиитами, кои онЬ’ на нихВ 
расточаешЬ, угиешающЪ опи часшныхЪ граж” 
дань; лишаюшщЬ ихЬБ имъня, или жершвую? 
ини своему мшенио, СЪ ними-шо погружает” 
ся онЪ вЪ самое ужасное пьянство, препр9” 
вождая ночи за сшоломЪ; будучи почши все!” 


2Ъ 


разбору и предается неисшовствамЬ, о коихР 


да пьянЪ, всегда неисшовЪ, бъешЪ всБхр 6е 


безь сшыда вспомнишь не можно. 


Не шокмо во внушренносши своихЪ Чер“ 
погезвЪ; но и пред лицемЪ народовЪ уничи” 








|=. $17 


жаетЪ онЪ величество престола. Еще не дав- 
но, у ОессамийцевЪ, сшоль знаменишыхЪ по 
ихЬ невоздержиосши, не видали ли его, что 
он приглашалф их часто на пиршества ; 
Упивался вмВсшЪ с ними, забавлялЬ , ихЬ 
омпрыми шушками, скакалЪ, плясалЪ и пред- 
сшавлялЬ поперем$нно шо шуша, шо паншо- 
мима? 

НьшЪ, я не могу пов$ришь, АнахарсисЪ, 
чшобЪ шакой фиглярЬ сошворенф былЪ для 
покореня Греии. 








ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


. 
Ошф шого же числа, вЪ кошорое и предЪ- 
идущее было писано. ^ 


Я не могу успокоишься вЪ разсужден 
сосшоян:я Грепи. Сколько бы мнБ ви гово- 
‘Рили о многочисленности ея жишелей, о хра- 
брости ея воиновЪ, о славБ древнихЪ ея по- 
бЪдЪ; сколько бы мн$ ни говорили, чшо Фи- 
лип. ограничит свои завоеван!я, и чшо 
Предприялия его прекращены были до нын% 
благовидными предлогами; я цолагаюсь на на- 
Ши силы и не довряю ега намфрен{ямЪ. 

Народы: Греческе ослабЪли и развраши- 
лись. НъшЪ ни законовЪ, ни исшинныхЪ гра. 


о рн ть 


т ак 


2 


обе 


Е орки. ме" 


ЗЕ АЕЕВЬ 4 РЕ ИВЕНЕ 


ионы: 


и 


ыы Е 











113 — 
жданЬ; и никакого поняпИя о славЪ, никакой 
привязанности кф общественному благу. Ве- 


зд подлые наемники вмфсшо воиновЬ, и раз* 
бойники вмфсто военоначальниковЬ. 


Республики наши никогда не соединят“ 
ея противЪ Филиппа. Нькошорыя завлечены 
вЪ войну, которая довершаешф ихЪ разруше“ 
н!е; друйя не имЪюшЪ ничего обцаго между 
собою, кром$ зависти и пришязан, препяи!- 
сшвующихЪ им жить вЪ соглас!и. ПримфрЬ» 
показанный” Авинянами, сдВлалЪ бы, можеш 
статься, в6 нихЬ бол5е впечашл5и1я , неже“ 
ли ‘ихЪ ‘собсшвенныя выгоды; но у инась ни 
чБмЬ болъе не ошличающся, какЪ шолько по“ 
зорищами и празднесшвами. Мы переносим 
оскорблен!я ошЪ Филиппа сЪ шакою же 604* 
роспию, какЪ ошцы наши преодолФвали опа“ 
сносши. Сильное краснорБче Димосеена #6 
ножешЪ возбудишь насф ошЪ усыплен!я. КогАй 
вижу его вЪ судилишБ, шо мнишся мнф, 910 
слышу его восклицающаго среди гробнииБ , 
заключающихЬ вР себ осшашки древних 
нашихЪ воиновЪ. Хладные прахи, изсохшие 
восши , возсшаньше и ошисшише за ошече^ 
ство! 








ры 119 


СЪ друтой стороны замфть, что Фи- 
липПЪ , единственный хранитель своихЪ 
ШайнЬ, единсшвенный раздаятель своихЪ с0= 
КровишЪ ‚ искуснфйшИй военоначальникЪ Гре- 
Ши, храбрьйцИй рашникЪ вЪ своемЪ воинств®, 
замышляешЬ, предвидишЬ, изполняешЪ все 
самЬ, предупреждаешф произшестшв!я , поль- 
Зуешся ими когда можешЪ, и уступаешЪ имЪ, 
Когда должно. Примбшь, что войска его 
Весьма хорошо обучены, что онф занимаешЬ 
иХЬ военнымЬ упражненемЪ безпрестшанна , 
Что 3Ъ мирное время онф заставляешЪ ихЪ 
Проходишь по шрисша сшавй сЪ оружемЪ и 
о всемЪ воинскимЪ снарядомЪ, что во всякое 
Время самф ими предводишельсшвуешф; чшо 
онЪ сЪ удивительною скороспйю переводишЪ 
ИХЪ сЪ одного конца своего государства кЪ дру- 
тому; чшо они научились ошЪ него не пола“ 
Тапть различтя между зимою ил шомЪ, между 
УтомлентемЪ и покоемЪ. Примфшь, чшо еже» 
^и внутренность Макелонти чузсшвуешЪ 65д- 
Ств!я ошф войны, мо находишф онЬ изобиль-= 
Ныя пособтя вЬ золотыхЪ рудникахЪ, ему при- 
ЧадлежащихЪ ‚ вЪ добычь ошЪ покоряемыхЪ 
иМЪ  народовЪь вЪ шорговлё чужестраниевЪ, 
начинающих приходишь вЪ гавани; коими 
ЗавладьлЪ онЪ вЪ @ессами. Примфть, чшо 


Е В 


ИЕН 


= 








180 —з 


еБ шБхр порЪ, какЪ онЪ на престол, имфетЪ 
онЪ одно только намфрене, и шакЪ шериБливЪ» 
чшо СЪ медл6нноси!ю приводишЪ оное вЪ дфй- 
сшво; чшо онф не дБлаешЪ ни единаго 00* 
ступка не обдумавЪ о немЪ прежде; чшо он? 
ме дБлаешЪ вшораго постуцка не увфрясь ВВ 
успёхЪБ перваго; чшо сверьхЪ шого жаденЪ # 
ненасытенф в разсуждени славы; что 
онф ищешЪ ее вЪ опасносшяхЪ, вЬ побои!» 
вр шакихф м5ЬсшахЪ, гдЪ она приобрЪшается 
самою дорогою ифною. Примфшь наконенЪ» 
что дфйсшвтя его всегда воображены со вре" 
менемЪ и мфсшоиЪ: онЪ прошивуполагаеш® 
частымЪ возмущентямЪ ОрактянЪ, ИллиртянЬ и 
друтимр чужеземнымЪ народамЪ, сраженёя \ 
ло0$ды: народамЪ Гренти, покушеня кКЪ изпы* 
панйо ихр силЪ; зашищишельныя слова длЯ 
оправлантя ето предприяп!й, искусшво разд” 
лять ихР для ихЬ ослаблентя, и искуство 
цодкупашь ихр для цокорещя. 


ОнЪ распространилЪ посреди ихЪ сю вели" 
кую и нагубную заразу, ошЪ коей изсыхаешр 
честь даже вЪ своемЪ корнЪ; всБ народные ора" 
шоры, главные граждане и цЪфлые города и 
родкуцлены. Иногда усигупаешЪ онф завоева- 
уд свои союзникамЪ, кои содфлывающся чрез? 


епоииинот 191 


Шо орумями его велич1я, пока ие содЪлаюшся 
Жертвами оной. Поелику люди сЬ даровант- 
Ями имюшЬ нзкошорое дъисшве надр мнБ- 
\емЬ народнымЪ, шо содержишЪ сЪ ними всег. 
дашнее сношенте, и предлагаешЪф имЪ прибф- 
Жище при дворЪ своемЪ, когда имфюшЪ они 
"ричины жаловаться на свое ошечесщво. 


Единомышленники его шакЪ многочислен» 
мы, шакЬ бываюшр подкр$иляемы шайными 
го переговорами, что, не взирая на суин$н1я 
9 свяшоспти его слова и кляшЕр, не взирая 
На увБренносшь , кошорую бы имЪшь надле- 
Жала, чщо ненависшь его менЪе пагубна, не- 
Жели его дружба, 9ессамяне безЪ всякаго ко- 
Аебан1я предались ему; и мнопе друце на- 
Роды ожидаюшф шолько случая послЪдовашь 
иХЬ примфру. 

ОднакожЬ думаюшЪ, чшо могущество его 
Слабо, пошому чшо оно шолько возникаешЪ. 
Ты услышишь ошЪф людей, даже просвфщен- 
ВыхЪ, чшо предприяпия, приписуемыя Филип- 
цу, сЪ лишкомЪ превосходятЪ силы его го- 
СУдарсшва. ЗаЪсь разумфещся Македонтя. 
АЪло идещр о владычесшв$, составленномЪ 


В десяшь льшЪ посшепенвыми” и твердыми 
Приращентями; АЪле идешь о государЪ, коего 


и ыы 


ЕН лике 7. 


НО 


ВЕНЫ 








12% 





умЬ изобрётаетЪ миогочисленныя пособя го“ 
сударсшва, и коего дфяшельносшь не мене 
удивительная СЪ шаковою же соразмфрноспию 
умножаешЪ число его войскЪ и дни его жизни. 


Мы шщешно ласкаемЪ себя, что дни си 
прошекающЪ вЪ невоздержан!и и разпупствЪ; 
пицешно клевешла предсшавляешф намЪ его 
самымЪ презрённымЪ и развращеннымЪ чело“ 
вЪкомЪ. Время, которое лруме государи про* 
водяшЪ вЬ скукф, упошребляешЪ онЪф на заба* 
вы, а шо, которое они проводяшЪ вЪ заба- 
вахЪ ‚ посвящаешЪ онф попечентямЪ о своемР 
тосударсшв$. О когда бы вм5сшо приписуемых? 
ему пороковЪ, имфлЪ онЪ шолько недосшашки! 
чтоб онф былЪ ограниченЪ вЪ своихЪ нам 
рентяхЪ, упоренф вЪ своихЪ мнЪн!яхЪ, невни” 
машеленф при выбор своихЪ гражданскихЬ 
правишелей и военачальниковЪ, не бдите” 
ленф и неосиователенф вЪ своихЪ предприй” 
пНяхЪ! ФилипиЪ имБешЪ, можешЪ быть, сла“ 
босшь удивляться умнымЪ людяиЪ, какЪ бу4” 
шо бы онЪ всБхЪ почишалЪ умнфе себя. ОС” 
трое слово плфияешЪ его, но не управляет? 
имЪ. 

НаконенЪ наши ораторы, чтобы внуший® 
довфренность вЬ народф, товоряшЪ ему без" 


не 195 


Престанно, чшо могущество основанное на 
несправедливости и в$роломсшвь не можешь 
Пребывашь долго. БезЪ сомнфия , ежели бы 
Аруйе народы не были сшоль же в.роломны 
И сшоль же несправедливы, какЪ и сте мо- 
ТУщество. Но владычесшво добродфшелей 
Миновалосв; шеперь единой силЪ принадле- 
ЖишЪ управляшь людьии. 


Любезный АнахарсисЪ! когда я помы- 
Шляю о шомЬ безмврномЪ попришб , кошорое 
илиппф прошелЪ вЪ столь малое число 
АЪШЪ, когда подумаю о многихЪ превосход- 
НыхЪ качесшвахЪ и благоприяшныхЪ обстоя- 
ШельсшвахЪ, кои вкрашцБ я изобразил, шо 
Ч могу не заключишь, чшо ФилипиЪ сотво- 
Ренф для покорен!я Греши. 








ПИСЬМО ОТЪ КАЛЛИМЕДОНА, 


Щисанное вЬ одинЪ день сЪ двумя предЪ. 
идущими. 


Я весьма увахаю Филиопа. ОнЪ любитЪ 
Славу, дарован1я, женщин и вино. На пре- 
’ СШолЪ, он величайший государь; вЪ обществъ, 
“юбезньйший человЪкЪ. Какую он пфну да- 
ет уму другихЬ! какЪЬ друме плфияются 





ое ЧЕИИЕ 


АН 


| 





| 





194 


его умомЪ! какая гибкость вЪ его иравЪ! ка- | 


кая вБжливосшь ВЬ его обращен ! сколько 
прияшности во всемЬ пюмЪ, чшо ни товоришв, 
сколько прияшещва во всемЪ шомЪ, чшо ии 
длаешь! 

Царь Македонск!й принужденЪ бываеш 
иногда посшупашь жесшоко сЪ побфжденны“ 
ми; но ФилиппЪ челов 5колюбивЬ , кротшокФ , 
снисходителенЪ, и вр самомЪф дЪфлЪ добрь; Я 
8Ъ шомЪ увБренЪ, цошому чшо онЪ хочеш? 
быть любимЪ; а сверьхЪ шого, я слыхалВ» 
что говорили, не знаю кому, а можешЪ бымв 
и мнБ, чшо тошЬ не золЪ, кшо очень весел: 


ГнЪвЪ его возпламеняешся и потасаетР 
вр едино мгновен!е. ВЪ немЪ иБшЪ ни элосшИ» 
ни злопамяшсшва; он  равнодушенЪ, кр 
обидамЪ и похваламЪ. Наши орашорм 
осыпаюшф его с  каеедрЪь своихЪ ру!” 
шельсшвами ; самые его подданные говорят 
ему иногда  оскорбищельныя исшинны. ©? 
ошвЪисшвуешЪ, что благодаришЪ первыхЪ 98 
10, чшо они изправляюшЪ его. слабости, ® 
послфАНИХЬ за що, что научаютЪ его вЬ ис” 
полнен!и должносшей. Одна просшая женщи” 
на приходишЪ и просишЪ его обЪ окончаний 


своего дла. — Я не имфю на шо времени. =” 


1 


= 195 


За чемЪ ие осшавляешь пресшола? при сем 
‘лов он осшанавливаешся , и шошчасЪ по- 
\лБваешф себЪ донесши о всЪхЪ запущен- 
выхЬ дБлахЪ. ВЪ другое время при чшени 
Мяжебнаго дфла онЪ дремлешЪ, а между шЪмЪ 
АЪлаешЪ несправедливый приговорЪЬ о запла- 
ШЬ извБсшнаго количесшва денег. „Я по- 
АамЪ прозьбу мою далЪе, вскричалЪ осужден- 
ный. -— Кому же? —государю, который вни- 
Мапельнфе., ГошчасЪ приказывает доложить 
о сем дфлБ свова, признал свою ошибку, и 
‘амЪ заплашилЬ приговоренную пезю. 


Ежели шы хочешь знать, забываешЬ ли 
оиЪ показанныя ему услуги? НазадЪ шому лЪшЪ 
Аесяшь ФилонЪ оказалЬ Филиппу услуги 
ВБ по время, когда сей былЪ заложникомЪ у 
ОивянЪ. Недавно Фивлие оширавили кЪ нему 
ПовфренныхЪ. ФилонЪ былЪ вЬ числ ихЪ, 
ЭСУдарь хошЪлЪЬ наградишь его богашсшва- 
МИ, но услышалЪ одни шокмо ошказы; для 
Чето, сказалЪ онф ему, завидуешь мнЪ вЪ сла- 
13 и удовольсши превзойши шебя благо- 
АЪянями? 

При взяп(и нзкошораго города одинЪ изЪ 
ПЛВнныхЪ , выведенный на проражу, напо- 
УКИЛЬ ему о прежнем своемЪ дружесшеЪ. 


ИИ 


О очеитчеериюе 


ли 


1] 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
‚ 








106 пень 


Изумленный государь повел5лЪ ему подойши: 


тосударь шогда сидфлЪ; незнакомый сказал | 





ему на ухо: сними СЪ себя порфиру , шы неё. 


вЬ присшойномЬ положени. ОчЪ говориш? 


правду, вскричалЪ ФилиппЪ ; он изЬ числа 
моихр друзей; снимише сЪ него оковы. 

Я бы могЬ привесши шебЪ мноме при’ 
мзры его крошосши и умБренности. При“ 
дворные его хошфли ‚ чшобЪ онЪ посшупилв 
жесшоко прошивЪ Никанора, который непре“ 
сшавалЬ порицашь его правленя и посшу“ 
покЪ. Он ошвфчалЪ имЪ: „Сей челов 5Р 
„еще не самый злЪйцИй изЪ Македонянф; м0“ 
„жешъ бышь я самЪ вЬ шомЪ виновапЪ, 910 
„его пренебреЪ., ОнЪ о немЪ навБдался; 
узналЪ, что нужда довела Никанора до огор” 
чен!я, и подалЪ ему помощь. Поелику НИ” 
канорЬ не иначе говорил о немЪ, какЪ й 
похвалою, шо (РилипиЪ сказал донощикам: 
‚,Вы видише, что ошЪ государя зависит 
„возбудишь илй прекрашишь жалобы своихР 
„подданныхЪ.,, Другой челов кЪ насиЪхалсй 
надЬ нимЪ весьма огорчишельнымЬ и остро” 
умнымЪ образомЪ. Ему совБшовали изгнат* 
его. „Я сего ие сдБлаю, ошвЪшсшвовалЪ фи- 
„липиЪ, онЪ вездЬ будешЪ говорить шо Ж’ 
„ино И ЗАЗСЬ. 





ее 197 


При осад одной крфпости, ранили его 
3 плечо камнемЪ. ВрачЪ его, перевязывая 
‘му рану, просилЪ у его н5коей милости, 
»Я не могу ошказашь, сказалЪ ему ФилипиЪ 
‘мЪясь, шы держишь меня за горло. ‚, (а) 


ДворЪ его есть пристанище дарован!й и 
УвеселентИ. Великольше блистаешЪ на его 
Празднесшвахф; веселе за шрапезою. ВошЪЬ 
4Вла его. Меня чесшолюб1е его нимало не 
безпокоитЪ. Дунаешь ли теперь, чшобы чело- 
"ЪКЪ, живу подЪ правлен!емЪ шакого госу- 
Заря, былЪ несчасшливЪ? когда онЪ. нападешЬ 
Ча насЪ, мы сразимся; естли же онр насЪ по- 
о дитЪ, шо мы будемЪ шолько сЪ нимЪ пить 
и смяшься. 





о 


При Архонш КаллимахЪ. 
Въ 4е лЬшо 107й Олимшады. 


(СЪ Зого Тюня 349го по 18е Поля 348 года 
до Р.Х) 
ВЪ бышиосшь нашу вЪ ЕгипиВ и Перси, 
А 





(а 
®) Собственный слова суть: „Бери все, что ты 


‚хочешь, шы держишь клюЧчЪ вЪ своей рукф.,, 
Реческое слово означающее ллечную хость , 
ЗнаменуетЪ шакЪ же хлючё. 


пы 2-5 АА, д КррайА-< 


И ЧЕ 


г. 








пользовались Мы всфми случаями, чшобЪ и8> 
вЪшашь друзей нашихЪ вЪ АэинахЬ о подроб* 
носмяхЬ нашего пушешест я. Я пашелЪ ВВ 
бумагахЪ моихЬ токмо один сей отрывокР 
письма, писаннаго мною к Аполлодору, спу“ 
сшя нзсколько времени по прибыш!и нае МВ 


вь Сузы, одинЪ изЪ главныхЬ городовЪ Перси» 
Отрывокд лисьма 


ОТЪ АНАХАРСИСА. 


Мы прозхали мнойя обласши сего про” 
сшраннаго тосударсшва. ВФ ПерсеполЪ кром? 
могилЪ, изсченныхЪ на возвышеннЪйшей части 
каменной торы, дворейЪ царской удивилЪ нашй 
взоры, привыките, сЪ нЬкошораго времени, ^ 
памяшникамЪ ЕгипешскимЪ. СказывающЪ, 919 
сей дворенЪ былЪ посшроенЪ около двухр 85” 
ковЬ. назадф, при царствован?и Дартя, сыне. 
Исшаспова, Кгипетскими художниками, ПРИ” 
веденными КамбизомЪ вЪ Перс!ю. - Ето окрУ” 
жаюшЪ шри сшБны, изЪ КоихЪ одна им5е! 
шесшьдесятЪ лакшей вышины, мъдныя врап! я 
многочисленные столбы, изЪ коихЪ нЪкот°” 
рые вышиною вЪ семьдесятЪ фушовЪ. Бол” 
изя марморныя плишы СЪ весьма многими ВЫ” 
пуклыми изображен1ями, подземные хранили” 
ща безчисленныхЬ сокровищЬ, все изфявляет 








109 





шамЪ великолъше и ужасЬ; ибо сей дворецЪ 
служишЪ шакже вм$сшо кр$фпосши. 


Цари Персидск?те воздвигнули еще друе 
Яворцы , правда не сшоль многоцфниные, но 
Удивишельной красоиты, вЬ СузахЪ, ЭквашанЪ, 
по всБмЬ городамЬ, гд$ препровождаюшЪ они 
различныя времена года. 


Они имБюшЪ шакже большие звФринцы, 
называемые у нихЬ ралии, кои раздБляюшся 
на двЪ часши. ВЪ одной, вооруженные сшрЪ- 
лами. и копьями пресл5дуюшЪф на коняхЬ , 
по лЬсамЪ, красныхЪ звЪрей, коихЬ шамЪ за- 
ПираюшЪ. ВЪ другой, гдБ садоводсшво исшо- 
щило все свое искусшво ‚ разводяшЪ они 
самые прекрасные ивъшы и собираюшЪ наи- 
Лучше плоды: не мензе сшараюшся они о 
Возращени шамо ошличныхЪ древесЪ, кои 
РасполагаюшЪ обыкновенно по пяти вм$сшф. 
ВЪ различныхЪ мЪсшахЪ, находяшся шаковы- 
‘ЖЬ раи, принадлежаше СашрапамЬ или 
®ельможамьЬ. 


Между шЪмЪ были мы еще болБе пора- 
Жены великимЪ покровишельствомЪ ‚ кошорое 
Тосударь изЪявляешЪ земледфлио, не вре- 


Менными соизволен!ями , но шою просвфщен- 
70.иб 9: 9 


се сне таьав 


ниснонаь а. везА, 


р речи 


аеаеежс= 25 ТОТ Зе реы 


зе 


В Ч 


Е 


ее 


О ЧЕН 


Ё 


| 
, 








150 ие 


ною бдишельносшио ‚ кошорая имЪешЪ болЪе 
силы, нежели указы и законы. ВЪ каждой окру- 
т посшановилЪ онЪ по два правишеля, одного 
по военной, а другаго по гражданской часши, 
Первый обязаиф сохранять общественное спо- 
койсшво, а вшорый ускоряшь успхи промы- 
шленносши и землелЬл!я. Ежели один не 
исполняешЪ своей должносши, шо другой им$- 
еш право приносишь о шомЪ жалобу главно- 
управляющему вЬ обласши, или самому 
государю, кошорый ошЪ времени до времени 
обЪфзжаешЪ часшь, своих владЪьй. Когда 
онф видишЬ м$фста изобилуюния л$сами, жа- 
швою и всфми произведентями, кф коимЬ поч- 
ва способна, то награждзетЪ почестями 06б0- 
ихЬ начальникоЬ, и расиространяешЪ ихР 
обласшь, Когда же паходишЪ не воздЪлан- 
ныя земли, Ио правишелей шошчасЪ отр ша- 
ешф и ва ихЪ м5сша опредЪляешЪ другихЪ. 
Безкорысшные повфренные и облеченные ето 
власпию наблюдающЬ шу же справедливостР 


вЬ округахЬ, по коимЬ ой ие пушешеству- 
ешЪ. 


ВЪ Египту; часто слыхали великЁя По- 
хвалы о шомЬ АрзамЪ, который СЪ давныхЯ 
лыпр былЪ первымЪ совфшникомЪ паря Пер- 
сидскаго. ВЪ присшаияхЪ Финик{йскихЪ, пока“ 








я ЗЕ 


Зывали намЪ новопостроенныя кр®посшцы, 
Множесшво военных судов на верьфи, лЪса 
И снасши привозимыя отесюду, и сими вы- 
Тодами обязаны бдительносши Арзама. Полез- 
ные граждане говорили намЪ: ‚порговля наша 
Угрожаема была близкимЪ падешемЬ; довфрен- 
носшь Арзама оную ноддержала.,, ВЪ шо же 
Время получено извфси!е, чшо важный островБ 
Кипрь, бывЬ долгое время подверженЪ 6Ъд- 
сшвтямЪ безначал!я, покорился Перси, и с1е 
было плодомЪ полишики Арзама. Внушри 
Тосударсшва заслуженные военные чиновники 
Товорили намЪ со слезами: ‚мы усердно слу- 
Жили государю; но при награждентяхЬ мы за- 
бышы; мы прибЪгли сЪ прозьбою кЪ Арзаму, 


\е зная его; онЪ нас успокоилЪ при сшаро-. 


‘ши, и никому о шомЪ не говорилЪ.,, ВЪ сему 
ОдинЪ часшный человЪ$кЪ присовокупилЪ: Ар- 
Зам, предубьжденный моими неприяшелями, 
ПочелЪ за нужное упошребишь прошивЬ меня 
Власшь; но вскорЪ узнав мою невинносшь , 
ПризвалЪ меня: я нашел его вЬ большемЪ 


Прискорб1и, нежели вЪ каком я былЪ самЪ; 
нь просилЪ меня помочь ему исправишь не- 
‘праведливость, коею шерзалась душа его, и 
®3ялЪ сЪ меня обЪшан1е, чшобЪ я всегда при- 
бЕгалЬ къ нему, когда буду имбшь нужду 

9 


* 





ОНЛ пене о, 


озааые 5х = 


ЗА ОРНИЧЕ 


ее Я 








459 —— 


вЪ покровишельствЪ. И прозьбы мои никог- 
да не оставались пицешными.,, 


Повсюду шайное его вл!ян!е возбужда- 
ло дБяшельность. Военные весьма были до“ 
зольны, чшо онЬ произвелЪ между ими со- 
ревнован!е; а народы радовались миру, кошо- 
рой онф имЪ досшавилЪ, не взирая на препяпи- 
сшвфя почши непреодолимыя. НаконецЪ на- 
родЪ попечентями досшигЬ паки до шого ве- 
ликаго уважен1я, коего онф несчасшными вой- 
нами лишился между чужеземными держа- 
вами. 

АрзамЪ государсшвенными дфлами боле 
не управляешЪ. ОнЪф препровождаешЪ$о спо- 
койные дни вВЬ своемЪ раю, отдаленномЪ ош? 
СузЪ около сорока парасанговЪ. Друзья его 
осшалися ему преданными; шЪ, коихЪ заслу- 
ти онф сшоль хорошо ошличалЪ, вспомнили 
о его благошворешяхЬ и обЪфшан!яхЪ. Веб 
посфщаюшьЬ его еше сЪ большимЪ усердтем › 
нежели когда он правилЪ государсшвеннымй 
АБ лами. 

Случай привелЪ насЬ вЪ прелесшное его 
обишалище. Его благосклонносшь удержива” 


ешь нас шамЪ н$®сколько мЪсяцоЕЪ, и я в” 
знаю, можно ли намЪ будешь осшавишь такое 








=== 





155 


общесшво, каковое могло составиться вЪ Аеи- 
нахр, ивЬ шо-время, когда вфжливосшь, благо- 
пристойность и изяиный вкус наиболЪе вЬ 
сем город царсшвовали. 


Оно составляетЪ блатоденстве Арзама; 
& онЪ служишЪ ему ушЪшенемЪ. БесЪда его 
ОЭдущевленна, непринужденна, привлекашель- 
Ча, часто украшаемая острыми словами, кои 
ВЫрываюшся у него подобно молн1ямЪ; всегда 
‘опровождаема приямносшями и весел1емЪ, ко- 
Шорое, равно какЪф благоденсшвте, сообщается 
3©ЪмЪ его окружающимЪ. НЪшЪ никакой над- 
Менносши вЪ словахЪ ето; нфшЪф выраженй 


НесвойсшвенныхЬ или СЪ лишкомЪ ошбор-. 


НЫХЪ, но всегда совершенная благоприяшносшь, 
“аже и при величайшей свободЪ: шаковЪф есшь 
ЭбразЪ бесфды мужа, имфющаго в высочай- 
ЧемЪ степени дарф нравишься, и изящное 
ЧУвсшвоване благопристойности. 


Соединен?е шаковыхЪ качесшвЪ его весь- 
ма восхишаешь, когда он находишЪ или 
ПредполагаешЪ оное вЪ другихЪ. ОнЪ слуша- 
“ИЬ сЪ ласковымЪ вниманемр; сЪ восшоргомЪ 
ПохваляешЪ осшрое слово, лишь бы оно ска- 
Зано было вдругЬ; новую мысль, лишь бы 


м бызсочвь 


вай 


РЕ Е 


ть 


ежа 


Я 
| 
| 
| 
| 
|] 
И 
| 








154 — 


опа была справедлива; благородное чувстиво- 
ванте, когда оно не сЪ лишкомЪ увеличено, 


ВЪ дружескомЪ обрашенти, ласковость его 
еще боле обнаруживаемая, кажешся при каж- 
домЪ мгновен!и новою. ВЪ связи ие сшолько 
шфсной показываешф шакую удобопреклон- 
носшь нравоёЪ, коей образецЪ начертаиЪ Ари- 
слошелемЪ. Часшо всшрЪчаюшщся,  сказалЬ 
мн$ однажды сей философЪ, душевныя ка- 
чесщва столь слабыя, что они одобряюшЪ все, 
дабы не оскорбишь никого, а другя сшоль 
упорныя, чшо ничего не одобряюшЪ, хотя бы 
они не понравились чрезЬ шо и всему свЪшу. 
Есшь средина, которая не имфешЪ имени и& 
нашемр язык, пошому чшо весьма мало лЮю- 
‚ дей, кои бы умЪли найши оную. С1е есть 
еспеситвенное расположенте, которое не заклЮ- 
чая в> себф истинной дружбы, имешЪ видЬ 
оной, и нъкошорымЪ образомЪ ея прияшносши; 
одаренный снымЪ равно избфтаешф и ласка“ 
шельсшва и оскорблентя чьего либо самол!0” 
61я. ОвЪ прошаешЪ слабости, сносишЪ п0- 
грЬшности, не ставиШшЪ себъ вЪ похвалу 
обнаруживать нелВпосши; не сшараешся да- 
вать наспавленй, и умЪфешь располагать сЪ 
такою  соразмфрноспию и справедливосшию 





| 
| 
} 
| 








155 


изЪявляемое имЪ почишане и учаспие, чшо 
всякой думаешЬ, будшо бы нашелЪ вЪ немЪ 
желаемую сшепень любви и почшеня кЪ себЪ. 


ВошЪ прелесть, привлекающая и привя- 
зЫвающая сердца кЬ Арзаму. ОнЬ имфешЪ 
нЪкошорое всеобщее благорасположен1е, кошо- 
рое вЪ немЪ шЪмЬ привлекашельнЪе, чшо не- 
Прем$нно присоединяешся оно ко блеску сла- 
ВЫ и просшошв крошосши. Однажды случи- 
лось Е присушсшефи его говоришь о нЪко- 
торыхф великихр его качесшвахЪ ; он шот- 
ЧасЪ началЪ увеличивашь свои недосшашки. 
В другой разЪ разсуждали о дЪлахЬ, кои 
ЭН производилЪ во время своего правлен!я ; 
МЫ хошфли говоришь ему о его успъхахЪ, а 
°нЪ говорилЪ намЪ о своихЪф ошибкахЪ. 


Сердце его, весьма чувствишельное, вос- 
пламемяется при повбсшвован!и о какомЪ ни- 
будь благородномЪ дзяни и умиляешся надЪ 
Жребземь несчасшнаго, вЪ коемЪ возбуждаешЪ 
Признашельносшь не шребуя оной. ВЪ домЪ 


“то, вокругЬ его жилища, все изявляешЪ 


Чю великодушную благосшь, которая прелу- 
Преждаешф желания всъхЬ, и удовлешворяетЬ 
|: 

`ЗИЬ нуждамЪ. Уже оставленныя земли 


тезьзанюч В = побрьень мн 


ие 


ея о 








156 еы 


покрылись жашвами; уже б$дные обиташели 
сосфдсшвенныхЪ селЬ, упрежденные его бла- 
гошворенями приносяшЪ ему дань любви, ко- 
торая его боле шрогаешф, нежели ихЪ по- 


чишанте. 
Любезный АполлодорЪ пусшь  дЪепи- 


санте предсшавишф другаго Министра, ко“ 
шорый бы бывЬ вЪЬ величайшей у государя 
милосши и не имя никакихЬ насмныхЬ ласка“ 
шелей , искалЪ своей чести шокмо вЪ слав 
и благополучи своего народа. Я сообщил 
шебь о первыхф впечашлЪн1яхЪ, какфя возим?" 
ли мы находясь при немЪ; можешЪ бышь 8? 
послфдсшв!и скажу я нЪчшо и о другихЪ ду“ 
шевныхЪ его качесшвахЪ. Ты конечно мн 
просшишь вЪ шомЪ: пушешезшвенники не дол" 
жны пренебрегашь шоль р$фдкихЪ подробно” 
сшей; поелику описан?е о великомЪ муж го” 
раздо полезнфе описанйя великолЪпнаго ‚ 344” 
нгя. 





— 
} 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 

Извъсшно шебъ, чшо вЪ сосъдешвв вл” 
дЪнй ФилипповыхЪ вЪ приморской @рак!» 
простираешся вдоль морскаго берега Халки” 
‚дика, ГАЪ основались нЪкогда разныя Грече”“ 
ск!я поселенйя, изЪ коихЪ ОлинеЬ есшь глав” 
ное, ОлинеЪ есшь городЪ кр$пкой, богатой , 








т 157 


иноголюдной; онф, лежа часпию иа возвышен- 
номЬ м5сшБ, издалека привлекаешЬ взоры 
Красошою своихЪ зданй и обширною своею 
ЭКружносштю. 

Жишели онаго неоднокрашно показывали 
Славные опышы своего мужесшва. При всту- 
Плени Филиппа на пресшолЪ, они тошовились 
Заключишь сф нами союзЪ. ОнЪ умБлЪ уни- 
Чожить сей союз, обольсшивф насЪ объща- 
ями, а ихЪ благошворен ями ; онЪ увели- 
ЧиЛЪ ихЬ обласши, уступив АнеемоншЪ и 
Пошидею, коими онЪ завладЪлЪ. Прельстшясь 
“Ими великодушными пожершвован!ями, допу- 
али его чрезЪ мноте тоды усиливашься; а 
‘Жели иногда и оказывали свою кр нему не- 
З0ВЪрчивость, шо онф немедленно ошправ- 
^ЯЛЪ кЪ нимЪ пословЪ, кошорые, будучи под- 
“РВплены многими единомышленниками, коихЬ 
он УспфлЪ приобр$сшь себЪ вЪ городЪ, удоб- 
НО сте временное безпокойсшво ошвращали. 


Наконецф ошкрыли они глаза и рЁши- 


Аись прибъгнушь кЪ нашему покровишельству; 
‘ерхЬ шого СЪ давиаго времени ошрекались 
‘Ни выдашь царю двухЪЬ его брашьевь ошЪ 
АРУгаго брака, снискавшихЬ у нихЪ убфжище, 
и имБвшихЪ право на пресшолр Македонский. 





НИИ 


Ч 


рат, НИ 


И ЕЯ 


ва 





| 


15$ 





С1е шо самое служишЪ ему поволдомЪ кЪ ис- 


полнентю давно уже восприятаго имЪ нам$ре” 


итя, присовокупить кЪ обласшямЪ своимЪ Хал* 
кидику. ОнЬ безЬ труда завладЪлЪ нЪкото- 
рыми сей обласши городами: и друйе вскор$ 
подвергнушся его власши. ОлинеЪ угрожаеш“ 
ся осадою; посланные ошЪ онаго просили 
нашей помощи, ДимосеенЪ говорилЪ вЪ их 
пользу ; и мине было приняшо ‚ не смотря 
на сопрошивлен!е Демада, краснорЪчиваго ора- 
штора, но подозрЪваемаго вЪ согласи сЪ фи 
липпомЬ. 


ХаресЪ оширавился сЪ шридцашью гале” 
рами, и двумя шысячами человЪкЪ, ‚ легко 
вооруженныхЬ ; онЪ нашелЪ на близь лежа” 
демЪ берегу ошЪ Олинеа, малый ошрядЬ На" 
емныхЪ войскЪЬ царя Македонскаго; и бывР 
доволенЪ, чшо обрашилЬ оный вЪ бЪгсшво, и 
взяв ВЬ илфиЪ ихЪ предводишеля прозван” 
наго Пъфшухомь, возврашился кЪ намЪ штор” 
жесшвовашь свою побзду. ОлинеянамЪ не бы” 
ло подано помощи; но по принесенти благо” 
дарственныхЬ жершвЪ, военоначальникЪ, нашЪ 
на городской плошади угостилЪ народЪ, 0” 
шорой вЬ радосшномЪ восшорг$ , опредёлил В. 
поднесть ему златый вЪиеЦцЪ. | 








| 
| 





| 


159 


Между шШфмЪ, как ОлиноЬ послалЪ кЪ 
НамЪ новых повЪренныхф, мы отправили 
%мнадцашь галерЪ, четыре пысячи иносшран- 
НыхЬ воинов легко вооруженныхЪ и сшо В 
ПятдесятЪ человЪкф конныхЪ, под предво-- 
4ительсшвомЪ Харидема , которой превосхо- | 
АилЪ Хареса одними шолько  злодБян!ями. 





ОпусшошивЪ сосфанюю страну, всшупилЪ онЪ я 

В городЪ, тдЪ ежедневно ошличаешся своимЪ , 
Чевоздержан!емЪ и распушсшвомЪ. 
Хошя мнойе ушверждаютЪ здЪсь, чшо | 

Тя война для нас чужда; ноя увЪренЪ, чшо 
НИчего нЪшЪ важифе для АеинянЪ , какЪ со- 


Хранен!е Олинеа. Ежели ФилиппЪ завладЪ- 
‘ИБ онымЪ, кшо заградишЪ ему пушь вЪ Аш- 
Тику? Между имЪ и нами осшающся шолько 

| Чессалуйцы, его союзники; @ивяне наши не- 

| Прияшели , и Фокеяне немогуше зацишать 
| 4аже и самихЪ себя. | 
| 





ПИСЬМО ОТЪ НИКЕТА, 


Я ожидалЪ ошЪ Филиппа одното шокмо 

Неблагоразумнаго посшупка : онЪ опасался и 
| \алилЪ ОлинеянЪ; вдругЪ приближился онЪ 
| сшфнамЬ ихЬ города на сорокь сшадй. 


Е ЗОНЕ 











140 а 


Они выслали КЪ нему повфренныхЪ. „Или 
‚вы должны выдши изЬ города, или я из 
‚ Македон!и. „ ВошЪ его ошвьшЪ. — Ишак 
онф забылЪ, чшо недавно принудили они ошиа 
его Аминша уступить имЪ часть своего 10“ 
сударсшва, и что потомЪ весьма долго иро” 
шивились его войскамЪ, совлиненнымЪ СЪ Ла“ 
кедемонянами, у коихф онф просилЪ помои 


СказывающЪф, чшо при самомЪ прибый 
своеиЪ принудилЪ ихЪ бЪжашь. Но какЬ в03” 
можешЪ онф преодолЪшь спуБны си, искус” 
вом укр5пленныя и иБлымЪ воинсшвомЪ 32” 
щищаемыя. Во первых представишь надобно, 
что у нихЪ болфе десяши шысячЬ челов ВКР 
пЪхошы , и шысяча конницы, набранныхЪ в 
Халкидик$; во вшорыхЪ множеситво храбрых? 
воинов, присланныхЪ. кЬ нимЪ ошЪ сшарых 
союзниковЬ; присовокупи кЪ шому войска Ха- 
ридема, и новое подкр$плен1е, состоящее из 
двухХЬ шысячЪ человЪкЪ, шяжело вооружен” 
ныхЬ, и шрехЪ сошЪ конныхЪ, кои вс$ А@И” 
няне, нами шеперь лишь опитравленные. 


ФилипиЪ никогда бы не предпринял се 
го похода, естьли бы предвидёлЪ слБдсШ®Я 
онаго; онЪ надЪялся всемь вдругЪЬ овлад® Ш?» 








| 
| 
р 





ть 


с 11 


Друтое внутреннее безпокойство его мучишЪ: 
‘ссал1яне его союзники, скоро соединяшся 
сЬ его врагами; онЬ ошнялЪ у нихЬ городЬ 


ПагасЪ, они его шребуюшЪ; онЪ чаялЬ укрБ- 


шшь Матнез!ю0; они шому прошивяшся. Онь 





‘ЭбираешЬ пошлины ВЪ ихЪ присшаняхЪ и на 
ихЪ шоржищахЬ, они хошяшЪ соблюсши ихЬ 
АЛя себя. Лишась сего пособуя, чВмЪ будешЪ 
‘ОДержашь се многочисленное наемное вой- 
‘©, всю силу его сосшавляющее. СЪ другой 
УПороны думаюшЪ, чшо Иллир!яне и Пео- 
Няне, не приобыкие кр рабству, скоро свер- 
ЧЧУтЪ сЪ себя иго, наложенное на нихЪ ошЬ 
Пакого государя, коего побЪды содЪлали про- 
“ерзскимЪ. 


ЧиЪ бы мы не пожершвовали для во8- 
бУждентя Олинеянф прошивЪф него? собыпие 
превзошло мфру нашего ожидантя. Скоро у- 
‘ЛЫщише вы, чшо могущество м слава фи- 
^инпова сокрушились при сш$нахЪ Олинеа. 





ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. ‹ 


ФилипоЪ имЪфлЪ вЬ Эвбеф единомышлен- 
ЧиКоЕЪ; он шайно переправлялЪ пуда свои 
а. Уже большая часшь городов были 

Уплены. ОвладъзЪ симЪ островомЬ, со- 


\йска. 


в: бы = ыы. неа 


554 пра атедек вы 


оемивие. на... 


ева вето 


ме ть 


очен = 


Я 








О Ныне 


14% прениненим 


дЪлался бы онЪ скоро владыкою всея Греции, 
По прошеню Нлушарха Ерешруйскаго ошипра" 
вили мы (фок1она сЪ небольшим числомВ 
конницы ий ПЪЗхошы. Мы полагались на при” 
верженныхЪ кЪ вольносши и на иностранцев» 
коихЬ ПлушархЪ содержалЪ на своемЪ ижди“ 
вени. Но подкуПЪ имфлЬ сшоль велию@ 
успвхи, чшо весь островЪ возстал прошивУ 
насЬ; Фоктонф подвергся величайшей опасно” 
сти, и мы ошправили шуда осшальную час? 
конницы. 

ФоктонЪ занималЪ высошу, ошдЪленну® 
тлубокимЬ рвомЪ ошЪ долины Таминской. Ве 
прияшели, державийе его нЪсколько времени в 
осадЪ, вознамфрились наконец сбишь его © 
мЪсша. Они приближались, а онф взирал Е” 
шо спокойно. Но ПлушархЪ, вопреки его 
приказантя, вышел изф окопов сЪ инострай” 
ными войсками; наша конница за нимЬ ве 
довала; ш$ и друйе напали вЬ безпоряйк®”" 
обращены были _вЪ бЪгсшво. Весь сшанЪ сил” 
но вознегодовалЪ; но ФоктонЪ удерживал му- 
жесшво воиновЪ , поль видом, чшо жерт 80” 


приношентя ничего добраго ие предзнаменовй 


ли. Коль скоро увидВлЪ онф, чшо неприяй” 
ли разрушали укрФилене сшана, шо 42^ 
знакЪ кЬ- нападению, смЪло. ихЬ отразил 





ники 








— 143 


ПреслВдовалЪ их по равнинамЪ: бишва была 
Кровопролитная, а побЪда совершенная, Ора- 
Шорь Эсхинф принесЪ о шомЪ извъепие, ОнЬ 
ЭШличился ВБ сражен. 


ФоктовЪ выгналЪ изЪ Эрешри Плутар» 
а, кошорый былЪ мучителемЪ оной, а изВо 
ввеи ВсЪхЪ малыхЪ деспошовЪ, подкуп- 
`АенныхЪ ФилиппомЪ, ОнЪ ввелЪ охранное 
йско вЪ крфпосшь Зарешру, для обезпече- 
’ Я независимости осшрова; и по окончани 
хода, коему знатоки удивляюшся, он опяшв 
и туУпилЬ вр число просшыхЪ  гражданЪ 
ЗинскихЬ. ИО. 
ИзЪ слфлующихЪ двухЪ поступковЪ шы 
Увидишь, сколь онь `былЪ благоразуменЪ, че- 
АовъколюбивЪ, Предф сраженемЪ `запрешилЪ 
онЪ чиновникамЪ у держивашь воиновЪ отЪ поб5= 
№ кошорый избавлялЬ ихЬ ошЪ множества 
рУсовЪ и мятежников Ъ; посл же побЪды по* 
ЧельлЪ ошпусшишь всЪхЪ ГреческихЬ плЪн= 
иковЪ, опасаясь, чшобы народЪ. не произвел 
\4Ъ ними своего мщения и жесшокосши. , 


ВЪ олной изЬ послфднихЪ нашихЪ бе» 
аъ, ЭеодорЪ обЪясвялЪ намЪ свойство и 
Авиженуе свъшилЪ небесныхЪ. ДлютенЪ, вм%> 








| 





141. 


сто всякаго привфтешетя, спросил его дав“ 
но ли онЪ сошелЪ сЪ неба? Панетонф чишалЬ 
намЪ пошомЪ чрезвычайно длинное сочинен!е. 


Д1огенЪ , сидфви!й подл$ него, взглядываль 


ошЪФ времени до времени ‘на рукопись, и при. 
мъшя, что ужё близко КЪ концу, вскричал 
„земля! земля! друзья мои, пошерпише нё” 
много. ,, > 


Вскорё  пошомЪ вопрошаемо было, 10 





| 
| 
| 
| 


какимЪ признакамЪ иностранецф, прибывиий › 


вЪ гбродЪ, узнать можешЪ, чшо шамЪ не 6ре” 
тушЪ. о воспитани. Плашонф ошвфчалЪ: ,.19 
двумЪ; когда тамЪ нужны врачи и судьи.» 





При АрхоншЪФ @еофилЪ. 
Въ 1е лБшо 108й Олимшяды, 


СЬ ›8го Тюля 348 года по 8е Тюлн 347 
до Р.Х. | 


\ 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


На сихЪ дняхЬ прогуливаясь за @ракй" 
скими ворошами, увидфли мы человЪка вер” 
хомЪ, прискакавшаго сЪ великою поспфшносш! 
мы его осптановили: ошкуда ты? не внаем! 


зи чего обЪ осад Олинеа! Я фхалЬ вЪ И”. 






| 


145 


Мидую, сказалЪ онЪ намЪ; а возвращаясь ош- 





Шуда, я уже не видал Олинеа. При сихЪ сло- 
ВхЪ он васЬ осшавилЪ и скрылся. Мы воз- 
рашились вЪ городЬ, и чрезЪ нисколько ми- 
НушЬ пошомЬ погибель сего города распро- 
Чпранила повсюду сЪшованте. 

Олиноа уже изшЪ: богашства его, силы, 
‘оЮзники ‚ чешырнадцашь шысячЪ воиновЬ, 
КоихЪ мы шуда вЪ разныя времена посылали, 
Ни что не могло спхсши сего города. ФилипиЪ, 
ОШражаемый при всякомЪ присшупЪ, ежеднев - 
№0 шерялф людей своихЪ. Но измфнники, вЪ 
ЧиБнахф его находивииеся, каждый день при- 
Лижали минуту его паден!я. ФилиниЪ под - 
КУпилЬ градоправишелей и военачальников Ъ. 
Главные изЪ нихЪ, Эвоикрашь и Ласеенф при- 
Казали пяши сшамф человБкамЪ конницы, ко- 
Уми они предводишельсшвовали, передашься 
кЪ Филипау; и посл другихЪ не менфе па- 
ТУбныхЬ измЪнЪ, ввели его вЪ городЪ, кошо- 
Рый шошчасЬ преданЪ быль грабежу. Домы, 
Поршики, храмы, все было истреблено пла- 
Ченемр ‘и мечемЪ ; и скоро сшанушЪ вопро- 
Шащь: гдБ сшоялЬ сей городЪ? ФилипиЪ ве- 
^ВлЬ продавашь жишелей онаго, и умершвишь 
4вухЪ своих брашьевЪ ‚ удалившихся за и$- 


“Колько лЪШЪ вЪ с1е убъжище. 
к | 
Зоб У: то 


м тек еж 2 


| 








тестер 








116 





Грея находится в великомЪ страхв; 
она боишся пошеряшь свое могущесшво И 
ВОЛЬнОСШЬ. Повсюду разсЪяны лазушчики 
и непртятели. Как} предохранищь себя ово 
продажныхЪ душЪ? КакЪ защишишь себя ош? 
шакого государя, Который часшо говорит? › 
и доказываешЬ дфлами, чшо иЪнЪ шакой си” | 
ны, чрезЪ кошорую бы не могЬ пройши ско 
навьюченный золошомь ® Друпе народы ире* 
возносили похвалою грозные наши приговоры 
прошиву измБнившихЬ ОлинеянамЪ. Надобйо 
отдашь справедливость побЪдишелямЬ; 809 | 
негодовавЬ на сте вфроломсшво, упрекали ОНИ 
виновниковЪЬ явно. ЭвеикрашЪ и ЛасоенЪ при’ | 
носили о шомЬ жалобу Филиниу, который 
им ошвЪЧалЪ: ‚„,Македонск!е воины @ще вес?” 
ма грубы; оци называюшЪ каждую вещь ® || 


именемЪ.,, 


Между шЪиЪ какЬ Олинояйе, обремене!” 
ные оковами, плакали сидя на пёеплЪ ра880” | 
реннаго своего ошечества, или влеклись шол” | 
пами по большимЪЬ дорогам за новыми 5680” 
ими повелишелями, (ФилипиЪ не страшиле” 
приносить благодарён!е Небу за бълешв!Я 
им самим причиненный, и оширавлялЪ вели" 


кол$пныя игры вр чесшь Юпишера ОлимШй- 





——————^- 


ыы 347 


ЧКаго. ОвЪ призвалЪ ошличнёйшихЪ худож- 
КиковЬ, искусньйшихЬ ’лицедЪевЪ, Они при- 
Лашены были КЬ пиршесшву, коимЬ кончи- 
Лись си ненависшныя празднесшва. ТамЬ воз» 
Хищаясь побъдою и забавами, государь ста- 


Рался предупреждать или у ловлешворяшь же- 


ланямЬ присутшсшвовавшихЬ, не жал$я ни бла- 
ТодЬяний; ни объщанй. Но СаширЪ, ‘самый 
Превосходный комическй лицедЪй, соблюдалЬ 
У'рюмое  молчане. Филипп с1е примъшивЬ 
УпрекалЪ его в шомЪ. „,КакЪ! говорилЪ онЬ 
му, развв шы сумнфваешся ВФ моей щедро- 
‘Ши; вЪ моемЪ почщении 2 не ужели шы не 
Хочешь ‘просить никакой ‘милосши?*,, Хочу 
Просишь обЪ одной, ‘ошвъчалЪ СаширЪ, коша- 
Рая единешвенно оф шебя зависиитЪ; но 6б0= 
Юсь, пы ошкажещь, „Говори, сказалЪ Фи- 
ЛипиЪ, и будь увБренф, чшо получишь все, 
Чо ви попросишь.,, '` 


„Липедёй ошвфтсшвовалЪ: яимзлЪ шЪ- 
СНУю связь по госшепр!амсетву и дружбЪ сЪ 
АпполофаномЪ Пидн!йскимЪ. Его предали 


“мерши по ложнымЪ ° доносамЪ. Посл него' 


остались дв дочери, еще `вЪ весьма юныхЪ 

АЪтахЪ. Родсшвенники ихЪ, ‘дабы привесшь 

УХЬ. ВЪ. безопасносшь, препроводили их 
‚ зо * 





НЙ 











148 р 

ОлинёЪ. Онб вЪЬ оковахЪ, принадлежашЪ шебЪ, 
и я осмфливаюсь просишь о ихЪ свободЪ А 
пегусь обЪ` их шолько чесши. Намфрене 
Мое сосшоишЪ вЪ шомЬ, чтобЪ’ снабдишь ихВ 
приданымЪ, избрамь имЪ жениховЪ и не до- 
пусшишь ихЪ ни до чего шакого, чшобЪ было 
прелосудишельно ихЪ ошцу и его другу.» 
По всей храминф раздались похвалы, кои 84* 
служивалЬ Саширь; и (ФилипиЪ, умилившисв 
боле прочихЪ, шошчась повел6лЪ отдашь ему 
обфихЬ юныхЪф плЬнниЦЪ. Такой милосердый 
поступокЪ шВмЬ’ похвальнфе, чщо Аполлд0“ 
фанЪ обвиненф былЪ, вмЪешв сЪ другими 
злумышленниками, вЪ лишен пресшола й 
жизни Александра, браша Филиппова, | 


Я не говорю шебЪ овойн& @океянЪ; она 
длищся безф досшопамящшиыхЪ приключен!й 
Дай богЪ, чшобы она ие щакф кончилабв 
какр война Олинеская! 


уе ео 
ПИСЬМО ОТЪ НИКЕТА. . 


°ЙЯ не ожилалЪ, чщобЪ сЪ Олиноянами 
случилось несчаспйе, потому что“ не ЛЬЗЯ 
было ожидащь шакой вЪ нихЪ сльцошь. ии 














еее: 149 


погибли шолько оШЪ того, чшо СЪ са- 
ато начала не истребили привержениевь 
Филиппа. Предводительствовалф конницею 
ОлинеяиЪ, Аполлонидф, военоначальникЪ ис- 
Кусный, гражданин превосходный: его вдругЬ 
Изгнали , пошому чшо единомышленники Фи- 
липпа досшигли до шого, чшо привели его вЪ 
Педозрн!е. Ласеенф, коего опредфляюшЪ на 
‘о мБсшо, ЕвеикрашЪ , коего даюшЪ ему вЪ 
помошь, получали изЬ Македон1и строевой 
^56Ъ, сшада воловЪ и друМя богашсшва, ко» 
ихЪ приобрфсши они не были вр сосшояним ; 
‘Вязь ихЬ СЬ ФилипиомЪ была доказана, а 
Олинеяне шого не примфчали. При осад, вЬ 
Распоряжен!яхФ начальников видимо было 
Явное соглашен!е сЪ паремЬ, а Олинеяне оста- 
Вались вЪ шомф же ослфилен!и. ВезлЪ было 
“ЗВЪешно, чшо онЪ покорилЪ города Халки- 
Чики болБе подарками, нежели храбросштю 
‘ВоихЪ войскЪ ‚ и Олинелие сим примфромЪ 
е воспользовались. 


ПримфрЬ Эвеикраша и Ласеена устра- 
МишЪ ошнынЪ шЪхЬ подлецовЬ, которые 
и ь 
ПУстились бы на шаковое ЖЬ безчестное 
АЪ ло. 


Оба с1и грезришельные человЪка 654д- 
с ИО 
венно погибли. ФилипиЪ › пользующиися 








жен: 





























1 50 ал веоь 


‚измфнниками и ихЬ нрезираюш!й, почелЪ долл 


томь ошдашь ихЬ на поругаще своимЪ вои- 
намЬ, кои цошомЪ изрубили ихЪ вЪ куски. 


Взяп!е Олинеа не шолько не разрушаешВ 
нашей надежды, но еще служишЪ кЪ возсша“ 
новленио оной. Орашоры наши воспламенили 
умы. Мы отширавили великое множесшво по” 
сланниковЪ. Они должны искашь повсюдУ 
непртяшелей Филицпу и назначить всеобщий 
сейм? для разсужденя на оцомЪ о войн®и 
Оный должен бышь здЪсь. Эсхинф ошира” 
вился КЬ АркадянамЬ, кои обБшали присту” 
пишь кЬ союзу. Друще народы начинаю: 
волноваться; Грешя скоро вся вооружишся. 


Республика ничего уже не щадищЪ. Кро” 
м5 приговоровЪ, учиненныхЬ прошиву их? › 
кои погубили Олинер, мы явно приняли * 
себь иБхЬ жишелей онаго , кои избфгли 0 
пламени и’ рабства. При цтакихЪ мужесшве!я 


ее ИЯ а ’ \ йе 0 
ных дБйснияхЬ ФилипиЪ увидишь › чт 
а ПО 


между нами и имЬ дБло пойлешЪ не нм 
ий 


шаенныхр нападен!яхЪ, ни на жалобахВ, 
на переговорахЪ и мирныхЪ постановлении 


ный 
мтиьиовдрнт пруток] 





О—Ы—— 151 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА, 


15 то Эартелтона. 
(25 Мая 347 лЬиф до Р. Х.) 


Прими учасийе вЬ печали’ нашей. Незац- 
Вая смершь похишила у насф Плашона 7 го 
Числа сего мфсяца, вр самый день его рож- 
ентя. Он не мотЬ ошказашься ошЪ присуш- 
“ива на озномЬ брачном пиршестшвЪ, Я 
СИАЪлЬ подлЪ него. ОнЪ сЪфлЬ по обыкно- 
Зентю своему нЪсколько оливЪ. Никогда не 
былЪ он сшмоль любезенф, никогда здраве 
‘Го не было сщоль благонадежно. Когда я 
ЧачалЪ его СЪ иБиф поздравлять, онф почув- 
УтвовалЬ дурношу. ПриходищЪ вЪ безпамящ- 
Чиво, и упалаешЪ ко мн® в, руки. Всякая 
Помощь была безполезна; мы велЪли перз- 
нести его кф нему вЪ домЪ. На сшолЪ его 
Увидфли мы послвднйя строки, иисанныя 
УМЬ за нЪсколько минушь пред шфмЬ, и 
Поправки, кои онф лфлалЪ ошЪ времени до 


%ремени вЪ разсуждени своемЪ о республик® 
Мы 


бы 


> 
оросили цхЬ слезами. ОнЬ сопровожлень 
^Ь во гроб общенароднымь сктовантемь и 


Лезами его друзей. ОнЪ погребен нодль 
деиш, ему было ровно 8х год. 


Ака 














роет 


Е ое тмиоянект зави. сх. 
маи жеж еси аритмии ши ль пишионаиршиисоаьимвииавьмжижн 


з 
| 
| 
| 
] 
} 


Н 
| 


159 ны 


ВЪ его заввтан!и описано все его имЪнТе; 
два загородные дома, наличными деньгами 
шри мины; чешыре невольника ; два серебре“ 
ные сосуда, один вЪсомЬ во сшо шесшьде” 
сяшф пяшь драхмЪ, другой вЪ сорокЪ ПЯШВ › 
одно золошое кольцо; серга изЪ. того же ме” 
шалла ‚ кошорую онЪф носилЪ в своем дм” 
ствф. ОнЪ обЪявляешЪ, что нЪшЪ на нем 
никакого долгу; ошказываешЪ одинЪ “изЪ св0“ 
ихЪ загородныхЪ домов сыну браша своеГ0 
Алдиманща, и даетЪ свободу Д1ЛанЪ, коей рев” 
носшь и попеченя шакой знахЪ благодарно” 
сши заслуживали. СверхЪ шого учреждаей? 
все, что ошносишся доего погребен!я и гроб- 
ницы. ПлемянникЪ его СпевсипиЪ назначенв» 
вр числЪ прочихЪ, исполнишелемЪ посхфлнеЙ 
его воли, и должень застшупишь мЪсшо его в 


Академии. 


Между бумагами его найдены письма 9 
философическихЪ предмешахЪ. ОнЪ говаривал 
намЬ нЪсколько разЪ, чшо вЪ бышность свою 
5 Сипил1и, имБЛЪ онЪ «Ъ младшимЪ Дни“ 
стемЪ, царемЪ СиракузскимЪ ‚ иъкошорыя ра?“ 
сужлен!я о свойсшвЪ перваго начала и 0 Про” 
исхожден1и зла; чшо Дони присовокупи8? 
хЪ сшоль слабымЪ поняпиямЪ свои собсшвеи“ 








Е 155 


Чыя мысли, и мысли изкоторыхЪ другихЪ 
ФилософовЪ, изложилЬ ихЬ вЬ сочинен!и, об-- 
Наруживающемь локмо его невъжесшво. 


Спусшя нисколько времени по возвраше- 
Им Платона, нарь ирислалЬ кЪ нему фило- 
‘Юфа Архедема, просишь его о обЪяснени 
безпокоившихЪ его сумнён!й. ПлашонЪ в 
ЭШвЪшВ своемЪ, кошорой я шеперь лишь про- 
\елЪ, не осмфливаешся изЪяснишь свои мы- 
‘ли о первомЪ начал$. ОнЬ боишся, чтобы 
Письмо его не затерялось. ’'То, что онЪ ска- 
\а^Ъ при концЪ, чрезвычайно меня удивляетЪ; 
‘99бщцу шебь оное вкрашиЪ. 


‚Гы вопрошаешь меня, сын ДТонистевЪ, 
о причин$ золЪ удручающихЪ вселенную. НЗ- 
Когда вр саду швоемЪ под шбн!ю лавровыхЪ 
»АревесЪ, сказалЪ шы мнЪ, чшо ее посшигнулЪ, 
›Я ошвБ5чалр шебЪ, что я во всю жизнь мою 
ею задачею занимался, и доселЬ никого не 
энашелр, кшо бы ‘оную разрВшишь мо. Я 
По дозрЪватю, чшо шы пораженный первымЪ лу- 
Чем] св\ша, предался потомЪ симЪ изслБдо- 
„вантямЪ сЪ новымЬ жаромЪ; но неимВя швер- 


эАыхЪ основан, допусшилЪ свой разумЪ то- 
ЭНящься безь обуздан1я и безЬ пушеводишеля 

















154 Ее 


‚за обманчивыми видами. Не сЪоднимЪ шобою 
‚се случилось. ВсЪ шЪ, коимЬ я сообщилВ 
„мое учен!е, вЪ начал боле или менбе без 
„покоились подобною неизввсшноспию. Вот 
‚средства къ разсБянйо швоего сомифи!я. Ар" 
„хедемь принесешЪ шебЪ первый мой отв 
‚ Размышляй о немЪ на досуг; сравнивай оный 
„СЪ ошвЪшами друтихЪ философовЪ. Ежели 
‚оный предсшавит тебф новыя затруднен 
‚шо АрхедемЪ возврашишся, ив два или В 
этри его пушешесшв!я ты увидищь, что иувой 
эсомифн{я исчезнещф. | 


| „Но остерегайся говорить © сихЪ ирей 
эмешахЪ предр всЪми. То, чшо возбуждает? 
„удивлеще и восторЕЪ вЪ одних, бышь №9” 
‚жет для другихЪ нредмешомЪ, презрьвйЯ И 
„„смБха. Учение мое, преданное долговремен” 
„ному испышанйю, исходишЪ изЪ онаго п040°” 
„но золошу, очищенному вЪ горнилЪ. Я видФлВ 
„очень умныхЬ людей, кои послЪ шридцатй” 
элЪшняго размышлентя признались наконей» 
›чшо они не находяшЪ ничего кром$ очеви А” 
„эносши и достовфрносши‘ шамЪ , ГАЪ чрез 
„столь долгое время находили шокмо НеИЗ” 
„вЪсшносшь и шемношу, Но я шебф уже ск” 
„залЬ, чапо о предмей, сшоль возвышенной? 





пк -* 


| 
| 
| 
| 


\ ии 155 


надобно разсуждапзь птолько изустино. Я нико- 
аа не излагалЪ, и никогда. не буду излагавь 
»На письм$ исшинныхЪ момхЪ мыслей; я обна- 
эродоваль шокмо мысли Сокрашовы. Мрощай, 
посл дуй моимЪ совЪшамЪ, и, прочипгавЪ пись- 
»ЖО мое ифсколько разЪф, сожти оное. 


КакЪ! писантя Платоновы не содержашЪ 
№ себ исшинныхЪ его мыслей о происхож- 
Жеи зла? КакЪ ! ойЪ почишаешЬ за долж- 
№0е скрывать ихЪ ошЪ свЪфша, когда СЪ та- 
КиМЪ краснорБчтемЪ истолковалЪ систему Ти- 
\ея Локрскаго ? Тебф извфешно, чшо вЪ семЪ 
Ючинени СокрашЪ ие поучаешЪ, но. шокмо 
‘ЛушаешЪ, Какое же есть шо шаинсшвенное 
Учен1е, о коемЪ товоритр ПлашонЪЗ какимЬ 
УченикамЪ повфрилф ‘оное ? гозорилЪ ли онЬ 
Когда о шомЪ шебь? я щеряюсь во множе- 
“ШВ догадокЪ.... 


Пошеря Нлашона причиняет мнЪ дру- 
тую трапу, весьма для меня чувсшвишель- 
вую. Арисшомель насЪ. оставляешЪ ио нЪко+ 
ПорымЪ неудовольстшв1ямЪ ‚ о коихЪ разска- 
ХУ шебъ по швоемЪ возвращении. ОнЬ уда- 
Аяешся кЪ Евнуху Эрмтю ‚ коему царь Пер- 
МАСкй поручилЬ правлене торода Ашарнеи 


р вииаза 


еее 








156 ориеньвои 








вЪ Мисти. Я сожалЪю о его дружбБ, о ето 
просвЪшенти, о его бесъдЪ. ОнЪ объшалЪ мн® 
возврашишься ; но какое различе между н4- 
слажден!емЬ и ожилдан1емЬ! увы! онЪ самЪ 
говаривал словами Пиндара, что надеждй 
есть не иное что, какЪ сонЪ человЪка несиЯ” 








цаго: я похваляль шогда его опредфлен!@; 

| нынБ желаю, чшобы оно было ложно. 

| ЖалЪъю ‚ что не собралЪ его изреченй 

| ОнЪ-по разсуждая нЪБкогда о дружбЪ, вскри” 

| чалЬ вдруг шакЪ забавно: „о друзья мои! 

| нЪшЪ друзей!, Спрашивали его, кь чему слу“ 

| жишЪ философ1я? „ДЪлашь добровольно, ск“ | 
| залЪ онф, шо, чшо шолько из сшраха КЪ 34" 
| кону принуждены бываюшЪ дЪлашь.,, Ош чето 

| происходишЬ сказал ему нфкшо вчера :А 

| меня бывний, что трудно разстаться С 

| прекрасными особами? ВопросЪ сей приличен? 


слЪпцу „ошвЗчалЬ онЪ. Ты жилЪ сЪ ним 


| вмЪсшв, и знаешь, чшо хошя онЪ имет» 
| знанй больше всБхЪ на свЪшф, но можеш? 
| 
т 
| 


бышь онф имбешь еше болфе осшрошы, №” | 
жели знан!й. 





=—5 157 
При Архонш @емисптоклЪ. 
Во де льышо 108й Олимшяды. 


СЪ 3 Тюля 347. года по 28е Люня 346 года 
до’ Р. >. 


ПИСЬМО ОТЪ КАЛЛИМЕДОНА, 


ФилиниЪ извБсшясь 0 веселли, кошо- 
р0е парсшвуешЪ вЬ нашихЪ собрантяхЪф (*), 
ПрислалЪ кЪ нам одинЬ шаланшЪ. ОнЪ же- 
лает, чтобЪ мы сообщали ему рЪшен1я ка- 
ЖАаго засъдан!я. Общество не приминешЪ ис- 
Полнишь его приказанй В почносши. Я 
ПредложилЪ послашь ему изображен?е нЪко- 
ПорыхЪ наших минисшротр и военачальни- 
КовЪ. Я немедленно сообщилЪ ему о весьма 
МногихЪ сыфшныхЪ произшесшвяхЪ. Я по. 


Сшараюсь нъкошорыя привесшь себБ на па- 
МЯЩЬ. 


ео ИНАВИ 








и) си собрантя состояли изЪ людей разумныхЪ 
и имвющихЪ вкусЪф, числомЪ до шестидесяти, 
кои собирались по временамЬ для разсужден!я 
о всфхЪ смБха достойныхЪ дФлахЪ, кактя до 
свЪдВн1я их доходили, Я ховорилЪ о семЪ 
выше. (Зри главу ХХ). 


























$ пре пить 





ДемадЬ аБсколько времени отличался 
между невольниками наших галер; онь ДЪй- 
сшвовалЪ зесломЬ -сЪ шакимф же искусшвомВ 
и шакою же силою, как дЪйсшвуешф нын$ 
ловомЪ. Первое его соспоян  досшавило 
сму шу чесшь, что кЪ йашимЪ пословицамР 
прибавилЬ еше одну, и именно ‘02иб весла 1@ 
^аегдру, что вын$ означаешЪ дорогу, Какою 
кино нибудь досшитЬ зысокихЪ досшоинсшяР: 


ВЪ нем много ума, а особливо искустей 
пряшно шушишь, хомя онЪ `живешЪ сЪ самы” 
ми непотребными женщинами. Разсказываю 
© многихЬ осшрызхЬ ето словахЪ. Все, ч19 
онЪ ни говорим, кажется вдох новенным 
мысль и присшойное выражен!е оной попад@“ 
юшся ему вЪ одно и може мгновенте: п0ой0- 
му-шо онЪ н не принимаешЪ на себя шруда пи" 
сашь свом рЪчи, и р$Ъдко о нихЬ размышлЯ” 
ешЪ. Ежели дЪло идешф вЪ общемЪ собра” 
ни о непредвидимомЪ произзшесшвти , тд8 В 
самЪ ДимосеенЪ не дерзаешЪ прервашь молч@” 
не? шо призываюшЪ ‘Демада; онЪ говори 
шогда ср шакимЬ красморьемЪ, чшо едино” 


гласно ошдаюшЪф ему преимущество надЪ вс$^ 
ми нашими орашорами. Он еще имфетЬ и 
друйя преимущесшва: он можешЪ споришь’ 








ее 159 
Что ниодинЪ изЬ Аеинянф не можешЪ упи- 
Ваться сшоль Часто, какЪ очф, и ниолинЬ 
и3Ь царей земныхЪ ие можешЪ его корысто- 
“Юбе насышить богашсшвомЪ. Поелику онЪ 
\съма стоворчивЪ вЪ торгу, шо. продаешЪ се- 
я, на нъсколько льшЪ шому, кшо шолько 
Упишь его захочешь. ОнЪ кому - шо скач 
^Ъ, чшо онЪ даже и приданое дочери своей 


9берешф слёф иносшранныхь державЬ. 


ФилокрашЪ нё столь Краснор$чивЬ, но 
ЧПоль же сласшолюбивЪ, и гораздо не во3+ 
“ержнъе. За сшоломЪ- все предф нимЪ изчеза- 


ет. , м 
1; оиЪ кажешся дЪйсшвуетф шюгда за мно- 
ТахЪ. 


сте-шо засшавило сших Хошворца Эввула 
м 


азЗашь вЬ одномь изЬ своихЪ сочинений: у 
1аЪ случились два непобвдиные тосшя, Фи- 
“ократЪ и (ФилокрашЪ. ОвЪ шакф же еще 
иЗЪ Числа шЪхЪ людей, у коихЪ на челЪ ка+ 
Жещся написаны, какЪ бы иа дверяхЪ дома, 
‘АВдуюния ‘слова большими буквами: отгает- 
“ 66 найны, яродается. 


Димосоенф совсфмЪ не шаковЪ. ОнЪ по» 
р МваелЪ великое усердТе кЪ ошечеству. Ему 
НУжна такая маружность для преодолЪн!я 
‘ЗоихЪ соперникозЪ, и для снискаи!я довЪрен- 


И 
|| 
И 
| 
НИ 


| 
} 


ет 
< кое 


——ы.— 


Е 

















спанч 


пир 








160 1 


ности‘ ошЬ народа. МожешЪ быть оиЪ наМР 
измБнишЬ › когда онНЪ ие вЪ силахЪ будешь 
препяшсшвогашь другимЪ измняшь намЪ. 


Он воспишанф былЪ сЪ небрежентем? $ 


онф не зналЬ прияшныхЪ искусшвф ‚ М0 
ших исправишь недосшашки, кошорыхЬ вр 
немЪ было множество: ябы желалЪ пред” 
вишь его шаковымф, каким он показался при 
первыхЬ случаяхЪ на каоедрф. Предспиав? 
себъ человЪка вида суровато и печальна!’ 
кошорой часшо чешет у себя вЪ головЪ, пож!” 
маешЪф плечами, говоришЪ непруяшно и слабо’ 
имбешф дыхан!е прерывающееся: тголосЪ прон“ 
зительной; его произношене трубо, сло? 
еще грубБе; пертоды сЪ лишкомЪ обильны, без 
конечны, непоняшны , и сверьхЪ шого напо^” 
нены школьными доводами. ФОнЪ выводи^ 
насЬ изЬ шери$ ня; но и мы ему за шо от" 
плашили ; онф былЪ освисшанЪ, осмфянр» 

принужденнымЪ нЪъсколько времени скрыват” 
ся. Но онЬ воспользовался своимЪ несчасй” 


емЪ, какЪ человЪкКЬ превосходный. Неслыха!”. 


ныя усимя уничтожили н$5кошорую час 
его недосшашковЪ, и каждый день досшавл” 


ешЪ ему новый лучЪ славы: она ему дорого сто 


ишЪ; ему надобно долго размышлять о пей” 





| 
} 
| 
| 


о 


ее 161 


—» п) 


ешь, и разумЪ свой обрашашь размыми об- 
Разами ‚ чшобЪ принудить’ его кЪ произведе- 
НГ, 

Непртятели его ушверждающЪ, чшо сочи- 
Ненуя, его пахнушЪф лампадою. Разборчивые 
АЮди находяшЪ нЪчшо низкое вЪ его дЪйсшво- 
Ни; они называюшЪ его: выраженя грубы- 
МИ; а мешафоры сшранными. Чшо до меня 
Касается, мнЪ кажешся онф сшоль же худынЪ 
ПУтомЪ, какЪ смБшнымЪ ревнишелемЪ кКЪ сво- 
‘у убрансшву. Самая ньжнЪйшая женщина не 
Ум фешь лучшаго блья; и (я разборчивосшь 
‘оставляешЪ сшранную прошивуположность 
у грубоспию его свойсшвЪ. 

Я не ошвЪчаю за его чесшность. При 
и ЗкоторомЪ шяжебномЬ д5л5, писалЪ онЬ вЬ 
ЛЬзу и испа и соперника. Я товорилЪ © 
“МЪ одному изЪ его прияшелей, челов$ку 
Чесьма разумному, кошорый сказалЪ мнЪ см5- 
Чись: ‚„онф былЪ шогда еще очень молодЪ.,, 


Нравы его, хошя не совсфмЪ безпорочны, 
“Анако не неблатоприсшойны. Хошя и гово- 
р, чшо онф посфщаешЪ прелесшнийЪ, одЪ- 

Шся иногда какЬ и он, и что ВЬ юно- 
“ШИ его, одно свидане сшоило ему всего шо- 


°.иб 7: 38 


о ему запишищельныя рёчи приносила 





| 











о аииивинамиини 


отт кие. 
и 





| 
| 
| 
И 
| 











16° ны 


в иЪлой годЪ. Все сле еше ничего не зна* | 


читЪ. ГогоряшЪ еще, что онЪ продалЪ 04“ 
нажды жену свою молодому Кнозону. С 
важнЪе; но эшо дфло домашнее, вЪ кошорое # 
не мшаюсь. 


Во время послФднихЪ празднесшвЪ ъ 
чесшь Вакху, предводительсшвовалф онЬ вр 
качесшвЪ хороначальника своего колЪна, надЬ 
собрантемЪ молодыхЪ людей, кои сосшязалисй 
вЪ пляскф. Посреди шоржесшва, Мид!й, 9 
ловфкЪ богатый и досшойный всякаго посм$” 
ян!я ‚ далЪ ему одну изЪ жесшочайшихЪ 12° 
градЪ, заушивЬ его вЪ присушсшв! и безчисле“” 
наго множесшва зришелей. ДимосеенЬ жалб” 
вался вЪ судилишЪ: дБло кончилось КФ У49” 
вольсшвю шого и другаго. Миди далЪ ден?" 
ти, а Димосеенр ихЬ принялЪ. НынЪ ужё изв" 
сшно, чшо неболфе шрехЪ шысячЪ  драхи 
сшоишЪф, чшобЪ заушишь хороначальника» 


Ъ 
Нъсколько времени пошомЪ, обвинялЪ 0* 


одного изЪ своихЪ двоюродныхЪ брашьев? : 


томЪ, что будшо бы ранил его опасно; ых 
показывалЪ рану’на голов, о коей подозр 
рали,: что он ‘сдЪлалЪ ее самЪ себФ. Как 


я . г. < $* | 
онф хошлЪ имфшь удовлешворене и 808 





| 
| 





| 


1653 





Ме, то сказали, чшо голова Димосеенова пре- 
Изящный приносишЪ доходьЬ. 


Можно см$яться и надЪ его самолюб1емЪ, 
Но не можно на оное сердиться, пошому что оно 
“Ъ лишкомЪ явно. Однажды случилось мнЪ 
бышь сЪ нимЪ на улицЪ; одна женшина, нес- 
Шая воду, показывала на него пальцемЪ дру- 
ТОЙ женщин$: „„посмошри, вошЪ ДимосеенЪ.,, Я 
Пришворился, будшо шого не слышу, но онЪ 
ИН далЪ с1е замвшишь. 


ЭсхинЪ приобыкЪ сЪ юносши своей то- 
%ришь предф народомЪ. Машь рано позво- 
Лила ему всшупишь вЪ свфшЪ. ОнЪ ходилЪ 
\М Вст СЪ нею вЪ домы для насшавлен!я 
Черни шаинсшвамЪ Вакха; он являлся на 
УлицахЪ предводишельсшвуя над хоромЪ 
ЗакхантовЪ, ув$нчанныхЪ укропомЪ и шопо- 
Аовыми вБшвями, и производилЪ вмфспБ СЪ 
ими, но СЪ ошличною прЁяшноспИю, всБ су- 
Мазбродешва сшранвего ихЬ богослужения. 
Ъ иълЪ , плясалЪ , вылЪ, сжимая руками 
‘Зоими зиБй, коими пошрясалЪ надЪ своею 
олово. Чернь осыпала его благословентями, 
` ‘шарухи давали ему пирожки, 


1 % 





Е ЕЕ 








м етиинье 


кН 
ЕЕ 











Е 2. = — 





164 дея 


Сей успЪхЪ возбудилЪ вЬ немЪ честолюбте. 
Он всшулилЬ вЪ общество липедфевЪ, и0 
пюхмо шретьимЬ лицемЪ. Не смошря на пр!” 
яшный его голосЪ, народЪ обЪявилЪ ему 859 
ную брань. Онф осшавилЪ свое ремесло, СА" 
лался приказнымЬ служишелемЬ вЬ нижнем? 
судилищб, а послЪ шого государсшвенным? 
минисшромь, 


Поведенте его пошомЪф было всегда добр0? 
порядочное и благоприсшойное. ВЪ обществ 
показываешЬ он  разумр, вкус, въжли” 
восшь, знан!е отдавать каждому приличное 
почшен1е. Ираснор5ч!е его ошличается ой 
спойнымЪ выборомЪ словЪ, изобилемЪ и яс19” 
коеЮ 


сптю мыслей, великою легкосштю слога, 
( 


онЪ обязан ие сшолько искусшву, сколвв 
природ$. ОнЬ не имфешЪ недосташка вф си” 
лв, хошя оусшупаешЪ вЪ оной Димосеен7' 
Сначала онЪ ослЪпляешЪ, пошомЪ увлекает 
покрайней м5р$ слышу я с!е омЪ людей, В 


. [= 
шомЬ св5лущихЪ. ОнЪ ,имЪешЪ слабость сть 
нелов” 


дищься прежняго своего сосшоянтя, и 
КогА® 


косшь напоминашь о шомф другимЪ. 
онЪ прогуливаешся. на общенародной плоША” 
ди, м5рными шагами, вЪ длинной хламид 8, 
поднявЬ голову, и надувая щеки, шо сльыши 








ей 


р 165 


60 всЪхЪ сшоронЪ: ‚›не это ли приказный слу- 
Житель нижняго суда, сынЪ Тромеса, школь- 
Наго учишеля, ‘и Главкобеи, кошорую называ- 
Ли прежде лдомовымЪ? не онЪ ли. выширалЪ 
\Камейки вЪ школ, когда. мы были вЪ клас- 
‘ахЪ, и который во время. ВакховыхЪ празд- 
чествф кричалЪ по улицамЪ изо всей силы 
Эвос, Саб0еР „ (*) 


У добно можно, Прим шишь зависть м6» 
Жлу имЪ и ДимосоеномЪ. Они ‘первые  долж- 
НЫ были с1е примвшить; ибо п’, кои имфюшЪ 
ЭАинактя притязантя, пошчась угалываюшЬ 


‚‘ОдинЪ другаго. Я не знаю, дасть ли ЭсхинЪ 


“бя подкупишь; но кшо. сшоль любезенЪ, 
По весьма бываешЪ слабЪ. Я долженЪ при- 
‘Эвокупишь, чшо онЪ мужЪ весьма храбрый; 
°НЪ отличился во многихЬ сражентяхЪ, и Фо- 
\ЮНЪ засвидьшельсшвовалЪ о сго мужестшвь, 
Никшо. не имъешЪ столько смЬшныхЬ 
качеству, какЪ ‘сей посл дн!й; я говорю. о фо- 
“он. ОнЪ никогда незналЪ, что оф живеш вЪ 


с 
\ МР вк и вЬ семЪ тородз. ОнЪ бЪденЪ, и шфмЪ 


Не ; 
Унижаешся; онЪ дЪлаешЪ добро, и ш$мЪ’` не 


с — " ь : ; # 
(^* 


) Варварскгя выражен! я для призывантя Вакка. 








166 оао 


пицеславится; онЪ подаешЪ совфты, хошя весь- 
ма увфренЪ, что имЪ не будушЪ послфдовашв; 
онф имфешЪ дарован1я безЪ чесшолюб!я, И 
служишЪ государсшву безЪ корысти, Пред” 


водительсшвуя. войском, довольсшвуется 


возсшановленемЪ добраго. порядка и пораже* 
мемЪ неприятеля; на каведрЪ не возмущает 
ся криком народа и не оболыцаешся его 069 
дрениями. ВЪ одной изЪ р6чей своихЪ пред” 
лагалЪ онф о расположени похода; одинЪ ФолобЬ 
его прервалЪ и осыпалр его рутательсшвами. 
ФокюнЪ замолчалф, икогда шотЪ перестал? 
бранить, онЪ началЪ опяшь р5чь свою хладн9” 
кровно: „Я говорилЪ вамЪ о конниц% и 5 
хошЪ, остается миф сказашь вамЪ и проч. В 
проч.,, ВЪ другое время услышалЪ онф, ‘99 
его хваляшЪ; я находился случайно поллВ 
иего, онЪ оборошясь ко мнф спросилЪ;,, не ска” 
залЪ ли я какой глупости? ‚, | 


__ 


Мы смЪемся надф его шушками; но мы 


_ нашли. удивительный способЪ: ошыстииь ему. 


за его кь намЪ презрБите; Он шолько: ‘олинВ 


у насЪ ‘изЪ военачальников осшался, И мы. 


ето никогда почти не употребляемЪ: онЪ 
есть самый чесшнЪйи!й и можешЪ бышь пр9” 
свфишеннЪйций изЪ нашихЪ ‘орашоровЪ, и мы 








низине 





ныне еилеаижиы, 
- И НеНИЕ * 


ео 167 


«Го еще менфе слушаемЪ. Правда, что мы 
Не изпребимЪ вЪ немЪ его правилЬ; но, о бо- 
ти! и онф вЪ насЪ не исшребишЪ нашихЪ; и 
подлинно не скажушЪ шого, чтобы сЪ симЪ 
«борищемЪ обвъшшалыхЪ добродфшелей, и со 
(Паринными его нравами, ФоконЪф довольно 
был силенф исправишь любези5йшй народЪ 
3 свЪшф. 

Посмотри на Хареса, копорый примЪрами 
‘воими научаешЪ молодыхЪ нашихЪ людей ош- 
крышымЪ образомЪ сл5довашь развращентю: онЪ 
‘амый первый плушЪ и самый неискуснЪйний 
и3Ъ нашихЪ военачальниковЪ, но при шомЪ наи- 
большую имЪюний дов5ренносшь. ОнЪ препору- 
ЧилЪЬ себя покровишельству Димосеена и н$- 
КоторыхЪ другихЪ орашоровЪ. ОнЪ даешЪ пир- 
Шества народу. Когда надобно сиарядишь 
Флоп 2 то ХаресЪ управляешЪ онымЪ, и распо- 
ЛагаешЪ ‘по своему соизволен!ю. Ему повелЪва- 
ОИ идши вЪ одну сторону, аонЪ идешЪ вЪ 
“Ругую. ВиЪсшо того, чшобы зашищашь на- 
Ши владьн!я, соединяешся онЪ СЪ морскими 
разбойниками, и вмфешь СЪ ними грабишЪ 
Эстрова и похишаешЬ всЪ находимыя имЪ 
СУда: вЪ немнот!е годы потшерялЪ онЪф у насЬ 
болье сила кораблей; онЪ издержалЪ шысязу 


НИНЫ 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
й 








168 ен 


пяшь соШЪ шаланшовЪ на безполезные длЯ 
тосударсшва походы, но весьма прибышочные 
для него и для главныхЪ его военныхЪ ЧИ- 
новниковЪ. Иногда не удосшоиваешЪ онЪ нас,» 
чшобф сообщашь намЪ извфспия, однакожо | 
мы ихЪ имфемЪ прошивЪ его желаня; и не" | 





давно отправили мы легкое судно сЪ повел“ 
н1емЪ разЪЪзжать по морямЪ, и осв} домлятБ" 
ся, куда дЪвался флошЪ и военачальниЕЪ. 








ПИСЬМО ОТЪ НИКЕТА, 


Фокеяне, изтощенные войною, кошораЯ 
продолжаешся около десяши лфшЪ ‚ просили 
у насЪ о помощи. Они соглашаюшся отдай? 
Я намЬ О9ронй, Никею, АлпенЪ при входЪ про” | 
Ги лива дермопильскаго. ПроксенЪ, начальсшвУ” 








оиывкеяшк ох 
ЕЕ ин 


приближался, чшобЪ принять оныя ошЪ них. 
ОнЪ введешЪ вЪ оные охранное войско, и фи- 
| ’ лип долженЪ уже навсегда ошказаться ош 
предприяпия преодолъшь @ермопильскй про” 


.. # 
Юний нашимЪ флошомЪ вЪ окресшносшях?» 
| 
ходЬ. | 


Мы р$5шились в шоже время снарядий®? 
другой флошЪ изЪ пяшидесяши кораблей. 
Ошборн®ииие изЪ нашихЪ юношей готовы Уже 





НИ 


реикеечеклеетжктЕ 








} 
| 
1 
| 








169 


К походу; мы взяли вЪ службу всхЪ шЪхЪ, 
коим еше не было шридцаши лфшЪ; и полу- 
ЧаемЪ извфспие , чшо АрхидамЪ, царь Лаке- 
Земонсктй , предложилЪ ФокеянамЪ вс силы 
‘в0ей республики. Война не избЪжна, а ие 
иенфе шого и погибель Филилпова. 





ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Наши любезнъйния Аеинянки завидующЪ 
ЧохваламЪ, приписываемымЪ шобою супруг5 и 
“етръ Арсама; наши искуснЪйше полишики 
‘оласуюшся въ шомЬ, что намЪ пошребень 
былЪ шакой же разумЬ, каковЬ АрсамовЪ , 


абы прошивоположишь оный уму Филип- 


Пову.. 


ЗдЪсь повсюду звукЪ оруж! раздавался; 
ЭАНо слово сего государя насЪф обезоружило. 
КазываюшЪ, чшо во время осады Олинеа ока- 
‘а^Ъ он иеоднокрашно желаше жишь ЖЪ 


“обромЪ согласии СР нами. Ири семь извЪ- 
Ти 


ем 
кои 
ны, 
\о во 


› которое народЬ принялЪ СЪ восхищент- 
* НамфренЪ он былЪ начашь переговоры , 

по разнымЪ препятсшиямь осшановле- 
ОнЪ взялЪ ОлинеЪ, и мы дышали шок- 
ИНОЮ, Скоро пошомЪ двое изЪ нашихЬ 


/ 








| 


110 


лицедВевЪ, АристодемЪ и НеопшолемЪ, кЪ ко- 
имЪ сей государь былЪ весьма благосклонень» 
ув5рили насЪ, по своем возвращени, чшо онЬ 
швердо оставался при прежнихЪ своихЪ расио- 
ложеняхЪ, а мы шокмо и думаемЪ обЪ мир?- 











Мы отправили вЪ Македон1ю десяшь ПО“ 
вЪренныхЬ, ошличныхЪ своими даровантями, 
| Кшезифона, Арисшодема, Татрокла, Кимона ,» 
| и Навсиклея, кои присоединили КЪ себф Дер” 
| килла, Фринона у Филокраша, Эсхина и Д№ 
мосеена; надлежишф прибавишь кЪ нимЪ Аг” 
лаокреона Тенедосскаго, кошорой берешЪ 1% 
себя попечене о пользахЪ нашихЪ союзников 
Они должны условишься сЪ Филиппом ° 
тлавныхЪ сшашьяхф мира, и побудишь его Н® 
ошправлен!е кЪ намЪ полномочныхЪ для ОКОН” 














чантя онаго здЪеь. 


о тевыизинииии А 2 : 


== 
—=ы 


Я уже ничего болфе не знаю о наших в 

" ь ъ 
разсужден!и сего посшупкахЪ. Сей госудаР 
изЪявляешЪ нЪкошорыя увЪфрен1я вЪ дружбЪ, 


сумнишельныя , и можешь бышь коварный ? 


ети: 


ке жк сера 


а мы, не внимая совфшамЪ мужей благоразу" 


= а е 
ныхЬ, недовфряющихь его намфрентямЪ › р 


ЕЕ ими 2-ж о 


ось 


дождавшись возврашен!я пословЪ, отправлен” 
ныхЪ КЬ народамЪ Греши, дабы возбуди® 





=——- 


ЕЕК Е Женаты: 


Ас 

















МЕ $71 


ихЪ прошиву общаго врага, отлагаемЪ наши 
пригошовлен{я, дБлаемЪ нужныя предложеня, 
кои онф упошребишЪ во зло, ежели ихЪ приметЪ; 
икои нас уничижашЪ, когда ихЪ ошвергнешЪ. 
Для приобрф шения его благоволен!я нужно, чшо- 
бы наши повфренные ему понравились. Лице» 
АЪй АрисшодемЪ. вошелЪ вЪ обязащельсшво съ 
НЪкошорыми городами, вЪ; кошорыхр назначе- 


Во бышь зрфлищамЪ; сенашЪ ‹ послалЪ кЪ 


ЧимЪ ‘усердно просишь, чшобЪ они не осуди- 
ли. Арисшодема’ кЪ пени пошому , чшо рес- 
ПУблика имфешЪ вЪ немЪ надобносшь вЪ Ма- 
Кедони. И ДимосеенЪ есшь виновникомЪ сего 
Приговора; ДимосвенЪ , ‘кошорый вЪ рЪчахЪ 
своихЪ товорилЪ о семЪ государь сЪ шакою 
Тордосшью и презрфвемЪ! А 





ПИСЬМО ОТЪ КАЛЛИМЕДОНА, 


Наши посланники невфрояшную упошрё- 
били поспфшносшь: они. уже и возвращились. 
По видимому они дйсшвующф согласно; но 
АимосеенЪ недоволенф своими товарищами, а 
Эни СЪ своей стороны жалуюшся на Димосеена, 

Разскажу шебЪ нёкошорыя приключенйя, слу- 
Чивштася имЪ вЪ рушешестви; я узналЪ обЪ 








17% ыы 


нихЪ вчера за’ ужиномЪ, гдБ находилисв глаВ* 
нъйше изр оныхЪ посланниковЪ: КиезифонЪу 
ЭсхинЪ, АрисшодемЪ` и ФилокрашЪ- 


Сперва должно шебЪф сказать, что #9’ 


время всего пуши, чрезвычайно ‘много ^ они 
прешери$ли. ошЪ пицеслая Димосеенова, Но 
они вооружились шеризн1емЪ. ВЪ общесшв® 
легко бывающЪ шерпимы и несносные люди! 
но болфе всего приводилЪ'ихЪ вЪ безпокойсшво 
ум и. преимущество. Филиппа. Они весьма 
чувсшвовали, чшо не сшоль были сильны 88 
политикЪ. „Они ежедневно совфшовались ме“ 
жду собою, кому изЪ нихЪ и какЬ посшу“ 
папть ;$ ‘расположились КЬ нападентю. : пол0* 
жено. было ‚, чшобы сшарЪйше лЪшами при“ 
сшупали ‚ первые кЪ осад$ ; ДимосвенЪ , як® 
младшй, долженЪ былЪ дЪйсшвовашь посл$“ 
днй. ОнЪ обфщалЪ имЪ ошкрышь неизсЯ“ 
каемые источники своего краснорЪчтя. Не бой" 
шесь Филиппа, присовокуплялЪ онЪ, я ему 
мтакф сожму рошЪ, чшо оийЪ принужденЪ 6У* 
дешь возврашишь намЪ Амфиполь. 


Когда они были представлены государ» 
Кшезифонь и ‘друйе изЪФяснились крашко» 


ЭскинЪ краснорЪчиво и продолжительно; И” 





И 


едете - 


НЕ 


в нь 


115 
МосфенЪ..... шы увидишь. ОнЪ веталЪ 
*$ мфста обмирая ошЪ страху. То было ие 





‘Удилище Аеинское, ни с1я шолпа ремеслен- 
НикозЬ, кои составляюшЪ наши собран!я. Фи- 
Линь окруженф былЬ своими Царедворцами , 
большею часпию людьми разумными: между 


Прочими находился шамЪ Пиеонф Визанш!й-. 


‘й, кошорый почитаешЪ себя краснорЪчи- 
&ЫмЬ писашелемЪ, и Леосоенф, нами изгнан- 
НЫЙ, кошорый, сказывающЪ, есть одинЪ изЪ 
\личайшихЪ ГреческихЪ орашоровЪ. ВсБ слы- 
Шали о великол$оныхЪ объшан!яхЪ Димосее- 
На: всБ ожидали слВасшия оныхЪ СЪ нетер- 
ПВ ЧемЪ, чшо самое и привело его вЪ совер- 
Менное смяшен!е. Запинаясь и шрепеща про- 
АзносишЪ он невняшное всшуплен!е; и самЬ 
1 примфчаешЬЪ , смущаешся ‚ забываешся и 
УмолкаешЪ. Царь шщетно старался его обод- 
Ришь ; онф нъсколько поободрился, но шоль- 
Ко для ого, чтобф еще скор$е смущишь- 
“я.  Позабавясь нзсколько минушЪ его мол- 
ЗантемЪ, провозв5сшникЪ далЬ знакр послак- 
ЧикамЪ выдши, 


и Димосеену надлежало первому смЪятшь- 
я | 
* ЧадЬ симЬ произшесшвйемЪ; но онф шого 
е сах 

АЪлалЬ, а обвинялЪ Эсхина. УкорялЪ его 


а 

































174. у—.- 
СЪ досадою за шо, что говорилЪ оиЪ сЪ Ца" 


ремЪ СЪ лишкомЪ вольно и шЪБмЬ вовлекР 
республику вЪ войну, коей она выдержать не 


зЪ сосшоян!и, Лишь шолько ЭсхинЪ хошАР 


оправдывашься, какЬ посланниковЪ опяшь 10" 


звали. Когда они СФли, ФилиниЪ разбирал? 


по порядку ихЪ шребован1я, ошвфчалЪ на их 
жалобы; остановился наипаче на р$чи Эх 
новой , и нисколько разЪ начиналЪ сЪ ним? 
товоришк ;3 пошомЪф в крошкихЪ и милосши” 
выхЬ выражентяхЬ засвидЪшельсшвовалЪ 654“ 
мое искреннее желане кЬ заключентю мира’ 


Во все сте время, ДимосеенЪ , сЪ безп0” 
койсшвомЪ шаковато даредворца, кошорой уг" 
рожаешся немилосиию ‚ дБлалЪЬ разныя дви" 
жентя ,‚ чшобы инривлечь на себя вниман!е го" 
сударя; но онЪф не дождался ни одного слов” 
ниже взгляда. 

Онф вышелЪ изЪ собраня <Ъ досало®’ 
которая произвела самыя смёшныя слъдеший' 
ОнЪ подобенЪ былЪ ребенку , избалованной7 
ласками своихЪ родишелей, и вдруг!Ь унижей" 
ному успЪхами своихЬ шоварищей. Негод9” 


На” 


ван!е его продолжалось нБсколько дней. 


ры ь 
конец примшилЪ онф, чшо судиться был 


безполезно. ОяЪ хошБЛЪ примирищься СЪ пр” 






= о ————— 


———— 175 


Чими посланниками. Они были тогда на. воз- 
рашномЪ пуши. ОнЪ подходилЪ кЪ каждому 
Порознь , объщалЪ имЪ свое покровишельстшво 
У народа. Одному товорилЪ онЪ, я поправлю 
Швое состоянте ; другому, я доставлю шеб$ 
Чачальсшво надф войскомЪ. ОнЪ употреблялЪ 
166 срое искусство вЬ разсужденшм Эсхина, и 
ЭблегчалЪ свою зависть безм$рно похваляя 
4осшоинство своего соперника. Похвалы его 


’ Золженсшвовали бышь сЬ лишкомЪ безмфрны; 


ЭсхинЪ товоришф, чшо онЪ ему наскучилЪ. 


ВЪ одинЪ вечерЪ, не знаю, вБ которомЪ 
Тородь ОессалтйскомЪ, шушишЪ онЪ вЪ пер- 
ый разЪ надЪ случившимся СЪ нимЪ; присо- 
КУпляешЪ, чшо никшо вЪ свёшЬ ие им5- 
“ТЬ такого краснорЪч1я, какЪ ФилипиЪ. Все- 
0 боле удивило меня, ошв$чаешЪ ЭсхинЪ, 
Почность, сЪ какою онЪ повшорялЪ всБ наши 
чи. А я, прерваль КшезифонЪ, хошя уже 
И очень сшарЪ, не видывалЪ человЪка сшоль 
“Юбезнаго и сшоль веселаго. ДимосоенЪ обо- 
ЧРяя плескалЪ руками; весьма хорошо, ска- 


“а^Ъ он, новы бы не осифлились шого ска- 
“ашь пред народомЪ. А для чего, ошв$ча- 
^И прое? Он &Ъ шомЪ усумнился, а они 
Ждали; онЪ пошребовалЬ ошЪ нихЬ 96%- 


Ущвер 








176 ——— 


цане, что сдержушЪ свое слово,”они ина ШО 
согласились. ; 

Не извфсшно, какое онЪ изЪ шого хочеш 
сдЪлашь упошреблен!е; мы увидимЪ сте при 
первомЪ народномЪ собрани. Все наше об- 
шесшво намфрено вЬ ономЪ присушсшвовашв» 
ибо изЬ сего надлежишЪ произойши чему не” 
будь смБшному. Ежели ДимосфенЪ дурачил” 
ся шолько для одной Македонши, шо ‘я сет0 
никогда ему не прошу. 


Меня тревожит шо, что онЪ велЪ себя 
порядочно вЬ собранйи сенаша. Когда (ря- 
лиипово письмо предсщавлено было ономУ» 
ДимосфенЪ поздравлялЪ республику, чшо она 
пов$рила дЪла свои посланникамЪ, сшоль же 
похвалу заслуживающимЪ за ихЪ краснор?ч 
как и за чесшность. ОнЪ предложилЪ, 110“ 
бы данЪ былЪ имЪ масличный вънокЪ, и ЧИ 
бы они приглашены были на другой день #* 
ужин ЕБ Пришаннею. Сенашское опредё^” 
не было согласно СЪ его предложентемЪ. 


Я не прежде запечашаю мое письмо, какр 
послЪ общаго собрания. 

Я шеперь лишЪ изЪ онаго выхожу; ди" 
мосфень дфлалЬ чудеса. Повфренные д0и0" 


ооомиениннисны 


—---———ы=ы——--- 
- 
есориииииииинениричиииничниния 


ееыь 27 


‘или, каждый ЕЪ свою очередь, о разныхЪ 
9бстояшельсшвахЪ посольсшва. ЭсхинЪ ска- 
ЗалЬ нЪч иго о краснорЪчтТи Филиппа и овеликой 
0 памяши; К пезифонЪ о красот его лица, о 
ПриятносшяхЪ его ума и о веселосши его за 
Рюмхою вина. ИХЪЬ хвалили. ДимосоенЪ в0з- 
Щель на каведру сЪ важнЪйшимЬ, нежели обык- 
Новенно, видомЪ. ЧесавЪ себЪ долгое время лобЪ, 
460 онЪ всегда шакимЪ образомЪ начинаешЪ , 
>Я Удивляюсь, сказалЪ онЪ, и шЪмЪ, кои гово- 
>Я, и шБмЪ, кои слушающЪ. КакЪ можно 
»Занимашься шакими м5лочами ВЪ дЪлЪ сшоль 
эВажномЪ. Я с моей стороны подамЪ вамЪ 
”ЭШчешь о посольств. Пусшь читаюшЪ 
»ЗПредфлене народа, насф ошправившаго, и 
>Аанное намЪ ошЪ паря письмо,,, По окончан!щ 
‘ето чшен1я: „вошЪф данныя намЪ предписантя; 
э\Ы ихЪ исполнили. РошЪ чшо ошвфчалЬ 
‚ ЧлипоЬ; осшаешся шолько разсуждашь 
2,0 ЩомЪ.., 


Си слова возбудили изкошорый шумЪ =Ъ 
“Эбрануи. Какая крашкосшь! какое искусшво! 
Ворили одни; какая зависть! какая злосшь! 
‘ворили друйе. Чшо до меня, я см5ялся 
“Ущенному виду Кшезифона и Эсхина. Не 


а ие 
. Ъ имЪ времени оправишься, продолжал 
9.6 у 12 











| 


178 


онЪ: „ВамЪ говорили о красноръч!и и паМЯ” 





э› ПИ. Филиппа ; ВСЯКОЙ другой , облеченный | 


„шакою же власш!ю, получилЬ бы ш5же 19” 
‚хвалы. Возвышали прочфя его качества, но 
„он не пригожфе лицедфя Арисшодема, й № 
‚лучше пьешЬ, какЬ ФилокрашЪ. ЭсхийР 
››сказалЪ вам , чшо предосшавлялЪ миф, 1 


„крайней мЪрф ошЪ часши, разсужденте о Ир" 


„вахЪ нашихЪ над АмфиполемЪ;` но сей 0рй” | 


„торЬ никогда не дасшЪ ни вамЪф, ни инв 
‚свободы говоришь. ВпрочемЪ это токмо 
„мЪлочи. Я намфренЪ предложишь о сд8^“” 
„ни опредЪлен!я. Провозв5сшникЪ Фили" 
„прибылЪ, послы его скоро занимЪ посл®АУ” 
„юШЪ. Я шребую, чшобы позволено 6Ы^ 
„весши СЪ ними переговоры, и чшобф Прий!” 
„ны созвали народЪ , коего собранте будет 
„продолжащься два дня сряду, и #Ъ кое" 


| а и 
„будушЪ совфшовашься о заключенти мир“ 


„союза. Я шребую шакЪ же, чшобы в03 
16 
и! 


„были похвалы посланникамьЬ, ежели он 
эзаслуживаюшЬ, и чтобы они приглашен” 
„были вЪ завшрешн1й день на ужинЪ яЪ При’ 
„танею.,, Сей приговорЬ приняшЪ почши ед” 


ногласно, и орашорЪ паки одержалЬ верх?. 


ие 
Я весьма почищаю Димосесна; 19 


= ————- 
И 


—————_—_ 


—————————А———А—А/—АА 


еее 179 


Аовольно шото, чтобЪ имфшь дарораня, 
Не должно бышь и сыЪинымЪ. Между знва- 
Менилыми людьми и нашимЪ  общесшвомЪ 
‘сть подразум»ваемое услове : мы имЪ пла- 
ШимЬ намимЪ почшенемЪ; аони должны пла- 
ишь нам своими глупосщями, 








ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Посылаю шебф дневную записку о шомЪ, 
ЧТо происходило ВЪ нашихЪ собранёяхЪ дд 
Заключентя мира. 

го Элафеблтона, ВЪ день праздника 

Кулашя (а, Пришаны собрались; и сообраз- 
мо опредЪлен!ю народа, назначили два обиИя 
‘обраня для разсуждентя о мирЪ. Оныя бу- 
“УШЬ 18 и 19 числЬ. 


120 Элафе(олтона, вд лервый денз` праза- 
168 Факховылд. (Б) АншидатшрЪ, Пармент- 
ОФ, Эврилохф вЬ собран! прибыли. Они 


о АЕ 


(а) “е число сего м$сяца соотвфшсшвовало , что 
Касается до сего года; 8му Марта 546 года 
%о Рр. Х. 
14е Марша того же года, 

9. ® 


6) 











180 Иеитенниие 





присланы ош Филиппа для заключентя Мир” 
наго договора, и для ушверждентя присягою 
ВЬ непремЪнномЪ онаго исполнен. 


АнтипашрЪ есть по Филипп$ искусн?й" 
пий полишикЪ вЬ Греши; будучи дЪяшелен! 
неутомимЪ, обрашаешЪ онЪф попечения 680 
на вс почши часши управленя. Царь час? 
товоришЪ ‚мы можемЪ предашься нокою И 32" 
‚бавамЪ; АншипашрЪ бодрешвуешЪ выс 
„энаср.,, 

ПарментонЪ любимый государемЪ, а ее 
боле воинами, ошличился уже множеством? 
военных подвиговЬ: онф былЪ бы первый 
полководец в Греши, есшьли бы не был? 
Филиппа. По дарованёямЪ сихЪф двузЪ ии 
сланников 6 можно судищь о досшоинси? 
Эврилоха, ихЬ сошовариша. 


1520 блафеболюна (*). Посланники Филип” 
повы присушсшвуюшф всегда на зрлишахР, 
кои мы даесмЪ вЬ си празднества. Димосеее 
пазначилЬ им ошЪ имени сенаша ошличН0® 


мфешо. ОчЪ имзешЪ попечене, чшобЪ ИРИ 


О ва Я ни 


(а) того Марша 546 льшЪ, до. Р. Х, 






ен 181 
симы имЪ были подушки и ковры изВ ба- 
Тряницы. При самомЪ разсвфш$Ъ дня прово- 
Жаешф онЪ ихЪ самЪ вЪ веашрр; они живушЪ 


2 его домф. Мнопе люди ропщушЪ на си из» 
Мишня уваженёя, кои почишаюшЪф они под- 
\стями. Они думаюшЪ ‚, чшо не могши при- 
%рёсши вЪ Македон!и благоволене ошЪ Ффи- 
\иппа, хочешЪ онЪ ему нынЪ доказашь, чшо 


о я 
1 шото былЪ досшоиНЪ. 


| 18 Элафедболтона (а). НародЪ собрался. 
Режде нежели сообщу шебф о совфщанти на- 
Одно ‚ должен я напомнить о главниыхЬ 
“Чаго предмешахЪ. 





Обладан!е АмфиполемЪ есшь первый ис* 
Чик всвхЬ нашихЪ распрей <Ъ Филип- 
о ы 

мЪ. Сей городЪ принадлежишЪ намЪ; фи- 


\ 
“иПЪ завладЪлЪ онымЪ; мы шребуемЪ, чтобЪ 


н 
| Нам его возврашилЪ, 
ОнЪ обЪавилЪ войну нвкошорымЪ изЪ на- 
ихЪ союзниковЬ ; для насф бы посшыдно и 
‘Но было ихЪ оставишь. (ВЪ семЪ числь 
ПЬ города драктйскаго Херсониса, и города 


| 
| ОК н 1^ . 
| Киды. Нарь КошисЪ похишилЪ у насЪ пер- 


--, 


—. 


м 


ое ВР ИЕ ИО 
° Марша мого же эода, 


‘) т 









189 ры 


зые. КерсоблейЪ, сынЪ его козврашилЪ нам 
ихЪ за иъсколько мВсяЦоЕЬ; но мы. еще #1 
вступили во владфне оныхЪ. Наша польза 
птребуетЪ удержать оные за собою, пошому 
чшо они обезпечивающф мореплаване наше 
3Ъ Геллеспоншв, и торговлю нашу вЪ ЧР 
иомр морр. Мы должны покровительствовав 
другим, пошому чшо они зачищаюЪ прЭ” 


$————— 


ход @ермопильскй, м составляюшЪ ограду 
Ашшики на Машерой землЪ, шакф какф @9р^’ 
киске со сшороны моря. | 
Когда-наши посланники простились 6 
тосударемЪ, онЪ направлялЪ пушь свой ко | 
Орак1и, но объщшалЪ не нападашь на Керсоб" 
лепша во время мирныхЪ переговоровЪ. Мы | 
не столько спокойны вЬ разсужден!и фо» 
янф. Посланвики его обЪявили намЪ, 99 


онф не хочешЪ включишь ихЪ вЪ сей 40° 
ШО , 


ым 





ворЪ; но единомышленники ето увфряю 
\ино Филипп не показываешь себя яв 
другомВ (рокеянф для того, чтобЪ не разАр®” 
жишь еще Фивянф и ОессалтявЪ, ихЪ непрИ | 


| телей. 
го | 

ОчЪ намбренЪ такжё изключишь изр се | 

‘ д“ | 

дотовора жишелей Гала вЬ Оессалли, кой ей 


ходящсея СЪ нами вь союз, и коихЬ ше 





185 





бсаждаетр , в ошмщене за набфти ихЪ на 
Жителей ФарсальскихЪ, его союзниковЪ. 


Я оставляю друйя не столько важныя 
Чпатьи. 

Нын$шиее собран!е открышо чшентемЬ 
ОПредвлен!я ‚ кошорое повфренные союзники 
И Вли предосторожность начершашь. Содер- 
Жанте его есть слфлующее: „чшо какЪ на- 
эродь Авииск!И разсуждаешЪ о мир’ сЪ Фи- 
эдиппомЬ, шо союзники онаго опредЪлили я 
„Чо когда посланники, отправленные `Аеи- 
”Нянами КЬ различным народамЪ Греши , 
эВозвратяшся, и сдфлаюшЪ свое донесене вЬ 
эПрисушстви Аеинян и союзниковЪ, шо При- 
„маны должны созвашь два собранйя, для 
»Разсужден!я о мир$; чшобЪ союзники пред- 
"Варишельно утвердили все, чшо вЬ оныхЪ 
› Собрантяхь рЬшено будешЪ; и чтобЪ назна- 
»Чили шри мЪсяца сроку прочим народамЪ , 
»Кои захошяшф присшупишь кЬ сему дого- 
вору..,, 

Посл сего чшентя, ФилокрашЪ предло- 
ЖилЪ опредЪзленте, Коего одна из сшашей 
Именно изключала изЪ договора жишелей. Га-> 
^а и Фокиды. Народ покраснёлЪ шогда ошЪ 
‘мыла. Умы разгорячились. Орашоры отвер- 








184. тетя 





тали всз пуши къ примиреню. Они увБше” 
вали насЪ обрашишь взоры на памяшники на” 


| 


шихЬ побЪдЪ, и на гробницы ошцовЬ наших. 


„„Станемь подражать нашимЪ предкамЪ, от- 
„врчалЬ ЭсхинЬ, когда они защищали 6806 


= == 


„ошечество прошивф безчисленнаго Перси4” 
„скаго воинства; но не будемЪ подражать им, 
„когда, презрЪвЪ свои пользы, имЪли они Не” 
`„‚благоразуме послашь войска свои вЪ СиШ\” 
„ЛИО ДЛЯ вспоможентя ЛеоншиннамЪ, своим? 
‚ союзникамЪ.,, Он насшоялЪ о заключен!й 
мира ; прочте ораторы ушверждали шо же, й 
мнЪне было приняшо, 


рахЪ, предсшавлены были письма отЪ воена” 
чальника нашего Проксена. Ему предписано 
было завладЪть нЪкоторыми крёпосшями ВР 
ходяшимися у входа вЬ Фермопилы. фокеян® 
предложили намЪ оныя взять. ВЪ шечен1и се" 
то времени, случились несогластля между ими’ 


СильнЪйшая сшорона не согласилась слашР 


Между шфмЪ, какЪ. разсуждали ‘о дотово” 


сли кр5пости Проксену. Такое было содер“ 
жан!е сго ниеемЪ. 


——ы=_ 


Мы сожалфлм о ослЪпленти Ффокеяи? › 
однако жЬ ихЬ ие оставляли. ВЪ опредвленй 





паееаны 185 


Филократа уничтожили сташью ‚ изключаю- 
\Ую ихЪ изр ‘договора, и помфсшили, чшо 
Авины заключающЪ услоя именемЪф какЬ 
ВоимЪ, шакЪ м всБхЪ своихЪ союзникойЪ. 


ВсЪ говорили, выходя изЪ собрантя, что 
*аши распри сЪ Филиппом скоро окоичаш- 
‘я; но чшо, по видимому, мы ме прежде мо- 
ЖемЪ заключишь СЪ нимЪ союзЪ, какЪ снес- 
Чись о шомЪ сЪ повфренными Греши, кои 
Аолжны сюда прибышь. 


т9го Элафеболтона. ДимосоенЪ, возшедЪ на 
“аведру ‚ говорилЪ, чшо. вс мфры, принимае- 
мыя республикою кЬ заключеню мира, оста- 
\Утся пииешными, ежели они сдЪланы бу*+ 
АЛУшЪ без посланников Македони; что не 
“олжЖно изторгашь мирнаго союза, [с1е есть 
Мочное выражен е имф упошребленное]; что 
\@ надлежишЪ ждашь рёшенйй прочихЪ Гре- 
Ческихъ народовф, кои могушЪ замедлиться ; 
Каждый особенно должен рё5шишься на мирЬ 
ИЛИ на брань. Посланники Македонск!е при- 
‘Утешвовали. АншипашрЪ ошвфчалЪ соглас- 
НО СЪ мнънтемЪ Димосеена, кошорый обрашилЪ 

Нему ‘рЪчь свою. Сей предмешЪ не былЪ 
*новашельно разсмотрфиЪ. Предфидущее 








о ие же 


еее 





186 





опред$леёне повел$вало, чшо вЪ первое собра= 
не, каждый гражданинЪ можеш изясняшься | 
о предмешахЪ совъшован!я, и что на другой 
день предсБдашельсшвуюдие шошчасф с05е” 
рушЪ голоса. Они и\хЪ собрали. Мы дълаемь 
вдруГЬ договорЬ мирный и союзный, 


ВошЪ главныя онаго сташьи, Мы усту” 
паемЪ Филипиу права наши надФ Амфипо“ 
лемр: ио нам полаюшьЬ надежду получив 
вр замфну, либо осшровф Эвбею, коимЪ оные 
иъкошорымЪ образомЪ располагать можеш? › 


Ъ 


Оивяне. Мы льсшимЪ себя шакже надеж до» 


либо городЪф Оропу, который ошняли у на0 





что онЪ дозволиЪ намЪ пользоваться Хер" 
сонисомЬ Орак!йскимЪ. Мы включили ВЪ 49” 
товорЬ всЪхЬ нашихЬ союзниковЪ, и чрезЪ 019 
спасем царя Эракйскаго, жишелей Гала я 
ФокеяиЪ. Мы предосшавляемЪ , Филиппу все 
‘во, чм онЪ шеперь владъешЪ, и будемЪ по” 
чишашь нашими врагами шЪхЬ, кои захошяШ 


\ 


оное у него ошняшь. 


Предметы, столь важные долженсиво8а 

ан 

ли бы ушверждены бышь на общемЪ собран! 
всей Греши. Мы-было оное созывали, И ©° 


0 
юзники наши шога желали; но дБло приня^ 





еее 187 


Столь быстрое шеченте, чшо все вдрутЬ кон- 
Чено, и заключено. (РилинпЪ писаль кЪ намЪ, 
Что естьли мы СсЪвимЪ соединимся, шо изо- 
Яенится онф явсшвеннфе о усшупкахЪ, кои 
ВамЬ слдфлашь можешЪ. Сте неопредЪленное 
обЪшанте прельсшило народф, а желаяе ему 
Понравишься , прельстило нашихЪ ораторов. 
ошя посланники его ничего ие обЪшали; но 
Мы предЪ ними ушвердили кляшвою договорЪ 
И назначили повфренныхЪ, чо бы скор$е ош 
Правились кЪ Филиппу получишь ошЪ него 
Присягу. . 
Число ихЪ простираешся до десяти, не- 
Щитая повфренныхЪ ошЪФ нашихЪ союзниковЪ. 
которые были изЪ числа перьваго. посольства» 
КакЪ шо ДимосвенЪ и ЭсхинЪ. Данныя имЪ на» 
Чпавленя заключаюшЪ вЪ себ между прочимЪ 
“АЛЪдующее: чшо дотоворЪ распространяется на 
СоЮзникоЕЬ АвинскихЪ и союзников Филии- 
Па; чшо поренные явяшся кЪ сему госуда- 
РЮ для исшребован!я ошЪ него подшвержден1я; 
Что они избъгаль будушЪ всякаго часшнаго сЪ 
НимЬ сообщеня ; чшо они должны испросить 
У него свободу АвинянамЪ, коих содержишЪ 
У себя Ъ оковахЪф; чшо вф каждомЪ союзномЪ 
“му город примущЪ они присягу ошф шЪхЬ 











13$ — 


кои начальсшвуютЪ НадЪ управленлемЪ ; 910 
сверьхЪ шого, ‘повфренные дфлать булушЪ» 
смошря по обсшояшельсшвамЪ, чшо сочтут? 
за приличнЪйшее пользамЪ республики. На 
сенашф возложено ускорить ихЪ оширавле“ 
ите. 

25г0 Элафедболюна (а). Повфрённые иФко- 
шорыхЬ изЪ нашихЪ союзниковЪ вручили п0- 


сланникамЪ Филиппа кляшвенное ушвержде“ 
н1е договора. 


3го /Иунихюна (Ъ). Польза Филиппа 
требуетф, чшобЪ продлишь подшверждеме 
договора, а наша, чшобЪ ‘ускоришь оное: ибо 


наши пригошовлен1я отложены, а оиЪ напро”. 


тивЪ никогда не былЪ сшоль дБяшеленЪ, како 
нын5. ОнЪ справедливо думаешЪ, чшо не 6У- 
душЪ ему оспоривашь шЪхЪф побфдЪ, кои он 
вЬ шечен!и сего ‘времени сдлаешЪ. Димос“ 
еенф предвидЪлЪ его иамфреня. ОйЪ побу- 
дилЬ сдълашв вЪ сенашЪ, коего онЪ член» 
опредфзлен!е, повелфвающее вашимЪ повфрен” 
иымЬ ошправишься наискорфе. Они не замед- 
ляшЬ пустишься вЪ. путь. 





———- 


—ы=—ы—ы—ы—=—ы=—ы=—ы——ы——е— 


(2) 25 Марша 346 года, до Р. Х. 
(6) т Апр$ля 546 года до Р. Х, 


—— 








еииинииаииитная 


есь 2 МН: 


= м 


ты 189 


15т0 Оаргелюна (а). ФилипйЪ не подпи- 
‘а^Ъ еще договора. Наши посланники не спъ- 
Машф сЪ нимЪ увидфшься; они вЪ Македон!и, 
% онЬ во Ораки. Не смошря на данное имЪ 
‘Аово не касашься до земель паря Керсоблеп- 
Ша, взялЬ часть оныхЬ, и гомовишся взяшь 
и посл днюю. См земли весьма умножашЪ его 
Илы и доходы: (СверьхЪф шого, чшо сфя зем- 
Ая богаша и многолюдна, пошлина, которую 
Царь Оракгйский собираешЪ ежегодно вЪ гава- 
ЧЯХЬ оной, просшираешся до двухЪ сошЪ ша- 
^аншовЪ. НамЪ удобно было предупредишь 
“Тю побфлду. Наши посланники могли прибышь 
в ГеллеспоншЪ менЗе нежели вр десяшь дней, 
* можешЪ бышь и менфе нежели ВЪ шри или 
чещыре дня. Они бы нашли (Рилиппа вЪ 
ЭКресшностяхЪ, и предложили бы ему на вы- 
эр, либо согласиться на мирные договоры, 
“60 оные ошвергнушь. ВЪ первомЪ случа$, 
“бязалея бы онЪ не касаться до владЪн!й на- 
ЧихЪ союзниковЪ, и слБдовашельно до вла- 
Анти Царя @ракТйскаго: во вшоромЪ, войско 
Чаще, соединенное сЪ войскомЪ ОрактянЪ, уде- 
али бы его Ъ ОермопилахЪ; наши флошы 


и: РЯ п оолиииочв чионяитть 


(а } си ы 
) Мая того же года. 








190 ( 





обладая морями, воспренятетвовали бы 619 
флошамф сдЪлашь высадку ЕЬ АшшикФ: иы 
не допустили бы его в нащи пристани; и Ч 
бы не нацесши вреда своей шорговлЪ, онф 6Ы 
принялф наши шребовашя и уважилф наши 
права. 

Таково было расположене Димосвен* 
Онф хошёлЪ идши моремЪ: Эсхинф, фило“ 
крашЪ и большая часшь посланниковЪ пре” 
почли Зхашь сухимЪ пушемЪ; и ФхавЬ №94” 
ленно прибыли чрезЪ двадцать шри дня и 
`Пеллу, главный городф Македонти. Они бы 
могли шошчасЪ прибыть вЪ сшанф Фили!” 
па, или по крайней мфрф разЪ$зжашь по 1” 
нымЬ мфсшамЬ для приняцпия присяги ош 270 
‘союзниковЪ; но они почли за благо дожидат в" 
ся ВЪ семЪ тородф спокойно, пока походЬ © 
‘кончишся. 


По возврашенти‘ своемЪ, вмфстимв онр 
новыя свои пртобрвитентя вЪ число шфхЪ ВЛЁ^ 
АЪнй, кои мы ему предоставили; а естьм" 
мы булемЪ укорять его вЪ похищен земель 
Керсоблепта ‚ шакЪф какЪ вЪ нарушенти дого" 
вора, шо будешь онф ошебчать, чшо во вр 
мя побфды не видалЪ онЪ еше нашихЪ 09” 
сланниковЪ, ниже лодписалЪ договорр, кото” 





ур 


ИОН 








191 


_Рый бы мотЪ обшановишь шечене военныхЪ 


10 подьиговЪ. 


Между шЪфыЪ, какЪ бивяне просили помо- 
Щи у него прошиву ФокеянЪ, що мало доволь- 
“Швуясь шЪмЬ, чтобы послать имЪ войска, 
Возпользовался онЪ симЪ случаемЪ, чтобы со- 
брашь вЪ главномЪ своемЪ город повБренныхЪ 


‘ОШ главиБйшихЬ городовЬ Греши. ПредлогЪ 


‘его рода Сейма есшь шошЪ, чтобы окончить 
войну (океянф и бивянЪ; а намбреше фи- 
Аиппа. есшь шо, чтобы содержать Грешю вЬ 
бездьйстьвум пока исполнишЪЬ онф замышляе- 
ЧЫя имЪ предприяштя. 


13г0 Скирофорона. Наши посланвики на- 
КоненЪ, возврашились. ПослЪ завшра пода- 
“УшЬ они ошчешЪ сенату о прёпорученномЪ 
пы АЛЬ; а вЬ слЪлдуюций ‘пошомЪ день на- 
одному собран!ю. 


15г0 Скирофор?юна (а). НЪтЪ ничего безза= 
КоннЬе и мерзосшнЪе, какф поступок нашихЬ 
ПосланниковЪ, ежели вфришь Димосеену. Он 
обвиняет их, чшо они продали себя Фи- 


“ппу, чшо изыфнили республикв и ел союз- 


(а) ‚Ио Тюня шого же года. 








| 


19° 





4 


никамЪ. ОяЪ ихЬ сильно пднуждалЪ явиШБ“ 
ся предЪ сего государя; но они ожидали 610 
прибыпия чрезЪ двадцашь семь дней вЪ Пеллу» 
и увидЪлись уже сЪ нимЬ не прежде, какЬ чрезЬ 
пящьдесяшф дней посл ошЬБзда своего из 
АеинЪ. 

ОнЪ нашелЪ повфренныхф ошЪ первых? 
тородовЪ Греши, собравшихся #вЪ его столиц» 
и еще болЪе безпокоющихся о намБренги 619 
приблизишься немедленно кЬ Оермопилам в 
Они не знали его намтрешй, и сшаралибв 


оныя проникнушь. Прилворные сего государя 


говорили нЪкошорымЪ изЪ нашихЪ посланных» 
чшо города В1опийсме булдушЪ возсшановле” 
ны, изЪ чего заключишь должно, что город 
Эивы былЪ вЪ опасносши. Посланники Л 
кедемонскК!е подтверждали, сей слухЪ , и 60°” 
динясь сЪ нашими, убЪждали Филиппа при” 
весши оный вЪ насиоящее дЪйсшво. Послан” 
ники @ессалйскТе говорили, чшо походЬ 2” 
саешся единсшвенно до нихЪ. 


Между шЪмЪ, какЪ они находились в 
страхв и надеждЪ, ФилипиЪ употреблял 
для привлечен!я ихЪ кЬ себь, шо подарки . 
кои казались бышь шокмо свидфшельсшвамй 
впочщеня, шо ласки, ком можно было приняш? 








ИЕН СЗЕЗИИ 


НИНЕ РЫВАИИ ЗЕНА 


ен 


ЧАееторьсть тако г 1 о 
тотем... у ) 
р 


\а изЪявлентя дружбы, НодозрЪваютЪ ‚ что 
ЭсхинЪ и ОФилокрашЬ не нечувсшвительны 


были кЪ симЬ двумь родам обольщения. 


ВЪ назначенный день для приема послан- 


Ков засшавилЬ онЪ себя Ждашь. Он епе 


‘Пал, когда они явились. Посланники роц- 
1 сем Г: 
Пали, ‚,Не удивляйшесь, сказалЪ имЪ Парме- 


»НТонЪ, что (илипиЪ спишЪ , когла вы бди- 


»Ше; он’ бдЪлЪ, когда вы спали.., НаконенЪ 


т 
р вышелЪ; а посланники представили, ка- 


р у ы у 

Зый вЬ свою очередь, о предмеш? своего по- 
СОЛЬ | 

льсшва. ЭсхинЬ разпросшранился о нам$- 


Ае ых й Г. 
Ренти , которое государь принялЪ, окончить 


0йну сЪ Фокеянами. ОнЪ умолялЬ его, ког- 
Аа будешь вь ДельфахЪ ‚ возврашить свобо- 
“у городам В1опийскимЬ, и возсшановишь 
и, кои разрушены были Эивянами; не преда- 
Заць симЬ послзднимЬ безф различ!я несча- 
ЧИныхЪ жишелей Фокиды ‚, но ошдашь судЪ 
Надь шфми, кои осквернили храм и сокро- 
ие Аполлоново, на рымеше народовЪ Ам- 
с ИШоискихь , на коихЬ и прежде возложено 
мо разбирашельсшво шаковыхЬ пресшупле- 
ЦИ. 

ФилипиЪ не даль ясниаго ошв5та на си 


| еб ) 
Реван. ОнЪ ошпусшилЪ прочихЪ послан- 
949 у: 13 





194. т 





никевЬ ‚ а сЬ нашими отправился’ вЬ @есса- 
ло; и не прежде какЪ вВЬ город ФерЪ на 
посшояломЪ двор подписалЬ договорЪ, вр на" 


блюден!и коего онф далЪ кляшву. Онф ошри” 


вулЪ включишь в оный (Фокеянф, дабы не 


нарушишь кКляшвы , данной имЬ Оесалйца? 


А ы ” аа я 
и ОивянамЪ; но далЪ обЪщанте ‘и письмо. На 
ши посланники ошправились вЬ пушь, а вой" 


ска Филипповы приближались КЬ Оермопи" 





ламЪ. 

Сенашф собрался сего ушра. Палаш* 
полна была народу. Димосеенф старался 40" | 
казашь ‚ чшо товарищи его посшупили пр” | 
т тив даиныхЪ имЪ насшавлен!й, чшо они } | 
. согласти СЪ ФилипномЪ, и что единсшвени? |: | 
| наше спасен есть, чшобЪ лешБщь на помо | 
(РокеянамЪ и завладфЬшь Эсрмопилами. ] 








умы. ‚,Я далЪ кляшву на письмЪ, гово” 
›„ришЪ онф, вашимЪ посланникамЪ. Бы пам 
| „›Увидише имена’ шЪхЪ изЪ моихЬ союзниКОВ 
| „кои при шомЪ находились. Л буду шакже 
„„присылашь вамЪ ‘письменныя обязатшельс! 


1 
Письмо Филиппово не, могло успокой" 


И | „и другихЪ., А далЪе: „ваши посланник 


за- 
отправились бы кЪ приняпию оныхЬ обя 
| ось на мБешахЬ; но я ихЬ у 


держал 





ыы =) 195 


эйри сеоф; я имфлЬ вБ нихб нужду, дабы по- 
„Миришь пославниковЬ изЬ Галы с (рарсаль- 
эскими..,, 

ВЪ письм$ ни слова не сказано о Фоке- 
ЯнахЬ, нижё о надеждЪ, каковая намЪ СЪ его 
“пороны подаваема была, и каковую онЪ самЪ 
Я8лялЬ нам при заключены мира. ОнЪ обЪ- 
ЗвилЪ нам тогда, чшо ежели мы согласимея 
‘оединишься сЪ нимЪ, шо изряснишся онЪ яв 
СшвеннЪе о услугахЪ, кои оказашь нам мо- 
ЖешЪ. Но, вЪ послёднемЪ письмЪ, говори Ъ 
оНЪ СЪ холодносиИю, чио не знаеш, чфмЪ намь , 
Услужить можешЪ, СенашЪ вознегодовавЬ , 
“ВлалЪ опред5лене согласно со мнЪнтемв 
Димосвена. Оный не назначил похвалЬ по- 
‘ланникамЪ ине пригласилЪ ихЪ кр сшолу вЪ 
Фишанев: сшрогосшь, каковой сенашь никог- 
а посланникамЪ не оказывалЪ , и кошорая 
без сумнБн1я. возбудишЪ народь поошивЬ 


й 
Эсхина и его сообщниковЪ. 


п оеьотоячдьнаини ко 99 





ПИСЬМО ОТЪ КАЛЛИМЕЛОНА, 


16 го Скироророиа бы! Я нахожусь у 
—_ у 





—> = пеар в оны о а адм буи = 








% ® 
С) Таго [ювя 546 года до Р. Х, 
85 











предЪ Филиппа. Сначала  ругашельсй! 


‘что сопровождалЬь ихЪ самЪ верхомЪ, И 


196 ни: 
важнаго Аполлодора. Я пришелЪ сЪ вимЪ п0- 
видаться; онь хошфлЬ шебь писашь; я ВЫ” 
рываю у него из рукЪ перо и продолжа® 
дневную его записку. 

Я знаю шеперь моего Димосеена #1 
изруешЪ. Хочешь ли видБшь ошмЪнное 
высокое дарование 2 Дай ему взойши на К 
еедру; хочешь ли видфшь человЪка непройоР” 
наго, неловкаго? пю предсшавь его шолько 


двору Македонскому. ОнЪь сифшилЪ говори? 
| ис 
4 


первый, когда наши посланники паки явил 


прошивЪ своихЪ шоварищей; пошомЪ длинное 


изчисленТе услутЬ ‚ оказавныхр имЪ сему В 


сударю ; скучное чтенте опредзлен{й, саблай" 

ты ага р 24 и - 1 н 0 
ныхр имЪф для ускорешя мира, учшивси” 
его, что даль у себя жили посланника 
МакедонскимЬ, чшо досшавилЪ имЪ хорош! 


- , ы ' И 
подушки назрвлищахьЬ, что выбралЪ имЬ тр 


упряжки лошаковь, когда они ошправилис”” 
все 
сте на зло зависшникамЪ, ошкрышо, вЬ един 


ух И м ' 0, 
сшвенномЬ намБренши понравиться государ! 


, ОИ “ 1 
Сошоварищи. его закрывали себЪ лице, дабь 


жаль 


скрышь свой сшыдЪ. ОнЪ все еше продол 
ШВ 


„„Я не товорилЬ о швоей красот , се 





омичи о 





== 


ево: 197 


{ 


эдостоиистРо женскато пола, ни. о шроей па- 
эмяши, оно есшь досшоинсиво ришора; ни о 
„дарованти швоемЪ пишь, ‘Те есшь досшоин- 
эЧшво губки, ОнЬ столько. насказалЬ , чшо 


Наконенф всЪ громко засмялись. 


Я раскажу шебв еше о друтомЪ произ- 


[4 


Чеошьи. Я лишь шолько шенперь вышелЬ изЬ 
бмаго собраштя, . Всв ожидали, чшо оно бу- 
Че тумное и весьма спорное, . Наши по- 
‘анники доносили различнымЪ образомь обЪ 
Вт (Филиина, хошя оный и былЪ глав- 
вым предмешомЬ ихЬ посольсшва, ЭсхинЪ 
ЭворилЪ ‚ чшо государь сей желаетЪ дасша- 
и нам безчисленныя выгоды; о нфкошо- 
РЫХЪ из нихЪ вошелЪ онф #Ъ подробносшь $ 
’ АрутихЪ же изЪяснялся сЪ шонкою полиши- 


“ю, въ полслово, какЪ человфкф, улосшоен- 


} Ой 
ий довфренаости ошЪ государя, и какЪ един- 
‘ве `ННЫЙ хранишель его шаинЪ. ПодавЪ вы- 
‘кую мысль о своей способности, сошелЪ 


НЪ важно СЪ каеслры. Димосеен занаялЬ его 
ето ; онь ‘ошрицалЪ все, что первый уш- 
еж далЪ. Эсхинф и ФилокрашЪ сшали по 4- 
ч3 чего , ‘по правую и по лЬвую руку; они 


Ир Я м , у 
“Рерывали его на каждомЬ . рёчени крикомЬ 


Ч ' 
^\ шушками. НародЪ дБлалЬ шоже, „По. 








И 








198 т 


} 
‚›елику вы опасаетесь, присовокупилЪ онЪ, 
„чтоб я не уничшожилЪ ватихЬ ожидан!Й , 
„шо’ всенародно `обфявляю, чо помянутый 
„объшаня шщешны, и схожу сЬ сего’ мъс% 
‚„Осшановись, прервалЪ Эсхинф, еше на мину” 
„ту. УвЪрь насЪ по крайней мЪрЪ, чшо виредР 
„пе будешь, себё приписывать усиЬховЬ св0- 
„ихЬ сошоварищей. НъоЪ, ньшЪ, ошвЪчалЯ 
„ДимосоенЪ ср язвительною улыбкою, я Нико” 
„гда васЪ симЪ не обижу.,; Тогда ‘началВ 10 
воришь (Филокрамф шакимЪ образомЪ: „А 9” 
„няне, не удивляйтесь, что’ Димосвень И Я 
„не одного миЪн!я; он меш одну шолвко 


воду, а я одно вино. — СТи’ слова произвели 


чрезвычайной смЪхЪ; и ФилокрашЪ осшалбй 


побдишелемЪ. 


Аполлодорь увфдомитЬ тебя, чЪмЪЬ кон” 


чилось Се сшранное явленте; пошому что 
наша каведра не иное что «ть, какЬ ей” 
шральное позорище, а наши ораторы су? 

св0- 


таэры, кои разногласятЪ или в р$чахР 


ихЬ, или/вЬ своих поступках Ъ. Сказывй” 
е ИЗ 


омр 
9 то 


юф, что вЪ семф случа  иъкошоры 
них разпространили с1е ‘право СЪ лишК 
далеко. Я шого не знаю; но вижу ясно, 


т ти . }- 
ФилиннЪ надЬ ними насмфялся, чшо они см 





прирента 199 


Юся надЪ народомЪ, и что лучшее дЪло есть 
‘Бяться надЪ народомЬ и надЪф шьми, кои 


чымЪ управляюшЪ. 


————————————Ы———————————3=—-—— 


ПИСЬМО ОТЪ А ПОЛЛОДОРА. 


Я присовокуплю то, чего ие достаешЪ вЪ 
о Стировант и глупаго Каллимедона. 
НародЪ былЪ встревоженЪ прибыш!емЪ 
"Иилиппа кЪ ОсрмопиламЬ. Есшьли бы сей 
тосу дарь соединился съ Оивянами, нашими не- 
Ия елями, и раззорилЪ @океянЪ, наших со- 
ЮЗНИКоЕЪ $ по’какая бы надежда осшавалась 
спубликь? ЭсхинЪ ручался за благоприят- 
НЫя | Ире ие 

разположен1я паря, и за цВлосшь о- 
“иды, (Он говорилЪ, чшо мы чрезр два или 
три Ани, не выходя изЪ нашей земли, не при- 
ЧИмая оружя , услышимЪ ‚ чшо  городЬ 9ивы 
°СажденЪ, чшо В!топия свободна, чшо сшара- 
®щея, о возстановленти Плашем и @еспти, ра- 
ЗоренныхЪ Эивянами. Свямотшатство, произве- 
о ими во оскорблен!е храма ‘Алоллонова’,, 
УдешьЬ СУдимо Амфикитонами: зло дБян!е НКО 
ПорыхЪ частныхЪ людей не падет на цЪ%лый 
Чародъ Фокейскли. Мы усшупаемь Амеицоль; 














оо Бетти 


но мы получимЪ соразм рное ножертрояанио 


нашему удовлешворен!е. 


\ 


Посл$ сей р$чи, вародФ упоенный иа4б” 
ждою и радосптю не хошЪлЬ и слушашь ди 
мосеена; а (ФилокрашЪ предложилЬ опред?" 
ленгс, кошорое принято безпоскословно. ВР 
немь содержишся похвала. Филиноу, 06884” 
тельсшво хранишь шсный союзЪ сЪ его 197 
шомсшвомЪ, и мнойл друйя сшашьи, изЪ К°” 
ихЬ важнБйшая есшь слЪдующая. „Ежели 
„Фокеяне не уступяшЪ храма Дельфуйскато 
„Амфики!онамЪ, лно Авиняне оширавяшЪ ИРб” 
‚ивЬ нихр. войска, , 


‚д 


избралЪ новыхЪ посланников кЪ ФилиййУ › 
его 


Остановясв. на семЪ намфренти пар‘ 


кои должны наблюдашь за ‘исполнентемЪь 
обпантй. ДимосеенЬ отЪ’ посольства ока” 
залел; Эсхинф пришворился больнымЪ; и пои!” 
часЪ › выбраны друтте. СтшефанЪ; Дерхилл? И 
друйе немедл$нно  ошправились. ЧрезЪ н- 
еколько ‘дней ‘мы узнаемь, на’ кого обрати” 
лась буря, на прияшелей ‘нашихЪ или ‘на #6” 


приятелей, на (окелнЬ или ФиванЪ. 


2720 Скирофортона (*). (Фокида и ЖИ 


(*) 95 юня 546 года до Р. Х, 





| 


=————- 


окиананчынаниканий 





п онныя 


ИЕН 


а 201 


ты выч 


ели ея погибли. Народное собран!е ‘было 
‘ето дня вЪ Пире$; 1памЪ развсуждаемо было о 
наших оружейницахЪ. ДерхиллЬ, одинф изР 
ЧатихЪ посланникоеЪ , вдру"Ъ ‘явился. Он 
УзналЬ вЪ Эвбейской ХалкидЪ, чшо за н$- 
‘Колько дней предь шмЪ (рокеяне отдались 
Филиниу, который предасшь ихЪ ОивянамЪ. 
Л Не могу шебЪ’ описашь печали, уныня и 


‘Шраха, обрявшихЬ всфхЬ жишелей. 


28 Скирофороиа (*). Мы нахолимся вЪ 
6 | “ й 
‘ЗпокойсшвЪ 
ЧасЪ , 


, \ 
‚ которое °пБмЬ несноснЪе ‘для 
чшо ‘мы чувсшвуемЬ свою ‘слабость; 
Вен 


Ч С ре 7% и” 4 з 
РеЗВычайное собран!е. Оно повелЪваешЬ -за= 


“э 


ачальники ‚ по сорБиту сенам?а созвали 


Рашь немедлфнно ‘изь селф: жен, лфЬшей, 
“Маше приборы, и вс пожишки; шфуЬ’кои 
и уоАятся не ‘далЗе 120 стадтй вЪ городЪ и 
’ПИирею; а шЪхЪ, кои ‘живушЪ’ далфе, вр 


ЗАевсиеъ, ({: лею, Афидвею , в РамноншЪ и 
Учи, 


тень. и принести жертвы “®Ъ чесшь "Иря- 


поправишь Азинсктя сигбны и друтя 


что мы дБлаемЬ обыкновенно во время 
961 ыы 
онных бЪдешвй. 


“<. 


и 


(*) 


© 
-4. Тюня шого же года. 














90° ие 


зо Скирофор?она (*). ВошЪ иЪкоторый 
подробности о несчастштях В (РокеявЪ. Между 
тВмЬ, как ЭсхинЬ и ФилокрашЪ дЪлали 
вамЬ великтя обЪшантя именемЬ (Филиппа, ой? 
уже прошелЪ О9ермопилы. Фокеяне, не Знай 
его намЪфрентй ‘и колеблясь между сшрахомр!й 
надеждою, ие думали, чтобЪ” должно было за 
нить с1е важное место; а занали мъета, на“ 
ходянияся близь сего узкаго . прохода; цар? 
старался вступить сЪ иими вЪ договорЬ; они 
ему ие довфряли, а хошзли узнашь (6) `наНИХР 
намБрентяхЪ. Вскор$, узнавЬ чрезЪ повфре" 
ныхЬ, у насЪ недавно бывшихЪ, о шомЪ, чо 
происходило вЪ собран!и нашемЪ. 16 сего мо 
сяца , они улосповфрились, чшо филипи?, 
гогласясь сЪ нами, враждовалЪ только на 9и- 
вянф, и не почли за нужное защищать" 
(ФалекЪ, их военачальникЪ, ошдалЪ ему Ни“ 
кею и кр$пости, близь ЭермопилЪ находя" 
яся, Он получилЬ позволене выдши и? 
(Фокилы сЪ осьмью шысячами человЪКЪ, не 
ми он предводишельствовалЪ. При семЪ. И 
въсшти, Лакедемоняне, шедийе подр полы 
СПРОМЬ Архидама на помощь ФокелнамЪ, 67" 
койно возвратились кЬ, Пеллопонису ; & фт” 
линиЪ, ‘безЪ` малЪйшатго препятствуя, безЪ УС!” 


Л 
ли, не потерявЪ ни одного человка; держ“ 





оопнииничниниы 


риа ие 80 5 


® рукахЪ своихЬ судьбину шакото народа, 
Шорый д есямь лЪшЬ о сопротивлялся напа- 
Женя мЪ НИТЬ и _@ессамянЪ , злобио ждав- 
МихЪ его погибели. ‚Она и была неизбЪжна; 
10елику (Филипп должен свершить’‹оную 
ы об палф шо своимф союзникамЪ ; онЪ даже 


почтену ее нужною для своих выгодЬ. ОнЪ 


дет гнать ФокеянЪ ‚ яко святоташцевь. 
лы он> поступишЪ сЪ ними безчеловЫчно, 
о онЪ | будешЪ вездЪ осуждаемЪ малымЪ чи- 
“оиЪ мулрыхЪ, но повсюду обожаемЪ про- 
Мы мМЪ па родомЪ. 

КакЪ онЪ’ насЪ  обманулЪ! или лучше 
азить, как мы хошфли быть обмануты 
гла онф заставлялЪ ждашь столь. долгое 
"Веня посланникоЬ пашихЪ вЪ Пелл 5, не оче- 
И АНО ли был. 
Но 


›› чо хоигБлЪ арка 
соверптипть  похо&р свой во Фракю? Когда 
1Ъ из УдерживалЪ у себя, ошпустивЪ дру- 
О: нежно и было, что нам$ревался -окон- 
ить СВОИ приготовлентя, и воспрепясптвовашь 
ЧаттимЪ | Когда онЪ ихЬ прислалЪ кЪ намЪ об- 
Ратно со всЪми возможными объшантями на сло- 
ЗахЪ, и сЬ письмом, которое вичего не обф- 
Чевало. шо небыло ли с1е доказашельствомъ, 


Чо онЪ не вошелЬ ни вр какое сЪ нами обя- 
Зательсивое 





й 
| 
| 
й 
} 














ОД 1 соо 


' 


Я забылЪ  шебЪ сказать, что’ вВЬ семЪ 


ПИСЬМУ предлагахЬ он намр, чшо бы МЫ по” 


слали наши: войска, и чшобы. обще” сЪ ним 


окончили войну р (Фокеянами; но онЬ вфрч0 
знал, что мы получим его письмо шогда уже’ 


како овлальешЬ онф СОФокидою. 


Мы не имфемр теперь другой помои 
кромЪ снисхожлентя или сожалфнтя сего госу" 
даря. Сожалфше! ТЪни Фемистокла и Ар" 
сшила!... СдълавЪ сЪ нимЪ союзЬ, заклЮ” 
чивь вдруг мирь в шо. время, когда мы 


приглашали другте наролы кр полдняшию ору" 
яя, пошерляли мы наши владьшя и союз! 


пр” ПоотеяыКи 1 ия ; 
ховр нашихЪ. КЪ кому тенерь прибфгну!? 


74 


* ы ь+: 2 (^ у сю и * 8 - 7. 

вся сЪверная Грешя предалась Филиппу. 
Пелопонис$ г Элила ы А ркадтя И А ртолиА?' 
наполненные его единомыингленниками, не #0" 


тушЪ, шакф какЪ и проч!е наролы сихь окрУ” 
ы ‚ ы : Я 
тозф ‚ простишь насф за союзЪ наш СЪ Я 

ь а 4 
кедемонянами. Си послфдн!е, не ‘взирая ы 


а мужество Архидама, паря своего, прел 


почитаюшь мирЬ войнф. СЪ нашей сторойР» 


ат я | ›й 
когда я обрашу взоры на состолите морское 


:; то вижу 


и сухопутной силы и иа доходы 
9: 


вр оныхЬ токмо. слабые осшашки могу 


бывшаго прежде сего столь страшный. 








о в он астык 


а $05 


Всеобщий вопошЪ возсшал? прошиву на- 
их? посланников о: они весьма виновны, есшьли 
Нан измфнили, весьма несчасшны, есшьли не 
МННы, Я спрашивалЪ у Эсхина, за чфмЬ они 
Сшанавливались вЪ Македонти?. ОиЪ ошвъчалЪ: 
ЧЫ не имЪли повелбитя слЗдовашь далЪе. — 
“% ЧБмЪ онЪ насЪ ‘манилЪ сшоль лесшными 
бан ями ею я донебЬ о слышанномь и 

Ви АЪнномЬ мною, шакЪ как мнв было ска- 
Уано, и шакф-какЪ я АсамЪ видЪлЬ. Сей 
Рашоръ, извЪешясь о успЬхахЬ Филиппа , 
оправился внезапно, чшобы соединишься съ’ 
Ч ретьимЪ носольсшвомЬ ,. которое мы кЪ се- 
му тобсуУдарю отправляемЪ, и ошЪ ‘коего онЪ 


& : 
НВсколько дней предЪ пуВмЪ ошказался. 





При АрхоншЬ Арх. 
1 $ 
Въ 5е лБшо 108 й Олимшады. 


©. й + эл» 
27 Тюня 346 года по 15е юля 345 года 
до №. Хх. 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА, 


? /Иетлагеити?она (*). Еще позволено иамЪ 
о ИВЫ 


зоуточроьлиниик о тпивишативсииь о оееежя ескомемиия зеосефни ут жньяя = 


} Ая, 
_ р 
® Августа 546 года: до Р, Х, 








р. 


206 ры 


бышь свободными ФилиниЪ не обраниии® 


на иасЬ оруж!я своего. Дъла сЬ (рокило® 
занимали его до нын$, а вскорЪ и друг! ва 
жныя обсшояшельсшва принудяшь его возвра” 
шишься вЬ Македонтю; 


Вскорз по прибыпии своемЪ вЪ ДельФ"' 
] 
. о 
собралЪ онЪ АмфикпионовЪ для шого, 91° 
кой 


опред лить примфрное наказанте шфмЬ, 
завладфли храмомЬ и священнымЪ сокрой" 
щемЬ. ПорядокЪф былЪ законной; мы назий 


чили оный сами опре, уБлеитемЪ нашим 9" 


16 Скирофортона (*); поелику @ивяне и 9" 
самяне , по множесшву своихЪ голосов, ра?" 
полагаюшр, по вол$ своей, ршешями ‘сего (У 
дилиша, шо ненависть и жесшокосшь необ 
ходимо должны были имышь влтяне ВБ ра 
денте. Главные виновники святошашства пре” 
даны всенародному поругантю; позволено” 
слЪдовашь ихЬ во всБхЬ мЬсшахЪ. и 
яко соучасшникЪ ихЪ злодъян!я, пошому 
принялЪ ихЬ подЪ свою защиту, ие 
право подавашь два голоса, кошорое онЪ ии 


ВЬ собрати АмфикийоновЪ, и с1е право ВС 


В хол 





ичыь нь а 


(*) 12 1юня 546 года до Р, Х, 





приитоиииттититиит пакт 





ие с07 


\й было не ошЪемлемо отЪ парей Макелом- 
ЖихЬ. Изключая три’ города, койихЬ доволь- 
Чивующся разрушенемЬ укрБплен!й ‚ вс бу- 
АУШЬ до основания срышы и ‘преврашепы вЪ 
еревушки о пяшидесяши малыхЬ дворахь, на’ 
которое одна ошЪ другой разсшолн1е. Жи- 
Чели Фокиды, лишенные права: приносишь вЪ 
УрамЪ жершвы, и участвовать вЬ свяшец- 
ЧыхЪ обрядах, должны воздЗлывашь свои 
Мли, и вносишь ежегодно вЪ священное со- 
Кровище по шесшидесями шалантовЬ; локо- 


АВ не возврашятЬ сполна всего ими похищен 
Нато: 
Не 


ошдашь свое оруже и свовхЬ коней, и 
прежде ‘могушЪ имфшь другихЪ, как по 
АНесенти сокровища. ФилиииЪ, сотласно СЪ 
ошянами и Оессалянами; предсф дашельство- 
‘ать будешЪ на ПисическикЪ играхЪ на м$- 
‘по КоринеянЪ, обвиненныхь вЪ благоприяш- 
“Ивованти `ФокеянамЪ. Друйя сташьи им$- 
Ш предмешомЬ возстановишь соглае ме- 
лу народами Греши и величе богослуженя 
\ Храм АполлоновомЪ. 


Миънте, поданное )шеанами Эессал1йски- 
Ми 6 


Ыло жестоко, пошому чшо оное было 
006 


Разно сЪ законами, предписанными о свяшо- 


Паешвь, Они предложили изшребиль ме- 











208 еииинеси 


честивое племя (ФокеянЪ ‚ низвержен! тем 

к 
шей ихЬ ср высошы ушеса. ЭсхинЪ залил? 
сильно ихЪ ‘спорону и ущвердилЬ вЪ надеж” 


дЪ мног!я несчасшныя семейства. 


ФилипнЪ повеллЪ исполнишь опредв^® 

я № 
нте, по мнфи1ю нБкошорыхьЬ, сЪ жес сшокою с!" 

0 

тоспию; а по мин другихЪ, сЬ боль! 


умБренноспию ‚ нежели каковую оказали 9и 


$ ы- 5 ) з 14» 
вяне и Оессалёлне. Двадцашь два горб“ 


те 
окруженные сш’БнамЕ и, сосшавляли н кра 
Фокиды; наибол ьшая часть пре, дсшавля 


[- 
шокмо груды пепла и развалинЪ. ВЪ селе! 


ях видны шокмо сшарики, жены, дТЪыши, ие" 
мощныя , койхЬ слабые и шрепешуше рук" 
едва изторгаюшв изЪЬ земли нъкошорыя тру” 
быя сифди. ДЪтши ихЬ, супруги, и ошцы г 
нуждены были ихЬ осшавишь. Одни, прода" 

ные СЪ шоргу, сшонаюшЪ вЪ оковахЪ; друг 
изгнанные или убфжавите, ие находяшЬ приб8" 


; ни . И, 
жища вЪ Греши. Мы иБкошорыхЪ прин“ * 
Вр р пресшу” 
‚0Г9“ 


и уже дессалтяне причли намЪ шо 
плен1е, Ежели бы благоприяшнфйштя 006 
яшельсшва и привели опяшь ихЬ въ оше 
сшво, шо сколько времени ношребно имр 
дешЬ, чшобы возврапишь Дельфуйскому * 


2 я 
му ШО зэлошо и серебро, кошорое военач* 


96“ 


— 


——.—- 


АА 809 


Чики ихЪ изЪ. онаго вЪ шеченфи войны похи- 
Шили. Цьну ихЪЬ полагаюшЬ вЬ десяшь шыс 
‘“АЧЪЬ шаланшовь. 


Послз собрантя, ФилиппЪ принесЪ жерщ- 
лы благодареня ;$ и за великолфиною шра- 
Изою, за коею находилось двБсши собесЪдни> 
КоВЪ, включая вр число ихЬ повфренныхЪ Гре- 
ШИ и в особенносши нашихЪ, слышны были 
МОКмО хвалы ВЪ честь богов, и побЪАных 


ВСни вЪ чесшь о ар» 


1 го УГуачелстона. ФилиипЪ прежде 
о ЗВралцентя вЪ свои обласши, исполнилЪ обя- 
“тельства, заключенныя имр съ Оивянами и 
р салТянами. ПервымЪф ошдалЪ онф Орхо- 
мен}, Коронею , и друйе города Втюпии, ком 
зи Разрушили; а втшорымЪ, Никею и мъеша, 
АХ ОАЯЩЕяСя при выход изЪ @ермопилЬ ,‚ и 
Зятыя Фокеянами у ЛокрянЪ. ИшакЪ 9ес- 
“Ане осшающся повелишелями прохода; но 
их сшоль легко обманушь можно, чшо Фи- 
“ип ничего не шеряешЪф, ввЪривЪ имЪ хра- 
енте онаго. < Чшо до него касаешся, онЪ по- 
“УчилЪ ош похода своего плодЪ, коего ожи- 
ЖАЛЬ, т. 


Пил 
Ы, когда онЬ разсудишЪф за благо, чесшь 
во у 14. 


е. своболный проход чрезЪ Фермо- 











910 к 


окончан!я войны за вфру, право преде$Аа" 
шельсшвовашь на ПиеическихЪ играхЪ, и пра 

ы - АИ 
во, еще важнЪйшее, присушсшвовашь и подавай 


голос вь собрани АмфикшоиовЪ. 


Поелику с1е послБднее п реимущество 
можешь ему дашь весьма велиюй перев 6 
вЪ дБлахЬ Греши, шо онЬ весьма ревнише" 
лень кЪ сохраненйо онаго. Онф. имфешЪ оное 
до нынв шокмо ошЪ бивянЪ и дессалЁяН?Р” 
Дабы содЪлашь оное законнымЪ, нужно ит 
глас!е прочих союзных народовЪ.  Ег@ р 
дессалийске послы приходили недавно про” 
сишь нашего на шо согластя; они не полуЧ"" 
ли онаго, хошя Димосеенф и совфшова^ 
на шо согласишься. ОнЪ боялся, чШо ы 
ошказЬ не раздражилЪ народовЬ Амфики 0!” 
скихЬ, и не содълалЪ бы изЬ Ашшики вшорой 
Фокиды. 

Мы шакЪ недовольны посл днимЬ мир 
ЯВИШЬ е"7 


0 мВ, 


чшо намЬ весьма было прияшно изЬ 
че неудовольсшвте. ‹ Ежели онЬ оскорблей 
нашимЬ сопротивлентемЪ, щшомы должны быш" 
оскорблены его посшупками. И двисшвишелР° 
но, мы ему все уступили, а онЪ согл 
шолько на сшашью о городахЪ Орактйск 


10% 
кои намЬ принадлежали. Вскорь возройй" 


ИХ» 





асилс# 


| 
| 
| 





ине У1Е 


© обфихЪ сторонЪ нЪкое недов ре; а ошЬ 
‘ето произойдушЬь ссоры и примиренгя, кой 


Жончашся какимЬ нибудь пагубнымЬ СслЪд- 


‚ ЧивтемЪ, 


Ты удивляешься нашей смфлосши. На- 
в04Ъ не боишся боле Филиппа, сЪ шого вре- 
Мени какЪ онЪ удалился; мы весьма его стра- 
Имлись , когда онЬ былЪ вБ сос5дешвенныхЬ 
“ПранахЪ. ОбразЪ, коим онф велЪ войну сЪ 

”Кеянами, безкорыспие ‘его вЪ раздфлЪ до- 
бЫчЪ, ошЪ нихЪ полученныхЬ, наконеиЪ по- 
‘МУКИ его ‚ разсмошр5нные основательнЪе , 
олЖны насф сшолько же обезпечить вЪ раз- 
‘УЖденти насшоящаго, сколько усшрашишь вр 
АЗС жден1 и будущаго, кошорое можешЪ быть 
Си недалеко. ДруШе побфдишели спфшашЪ 
“А ладфшь землею, не помышляя о ихЬ жи- 
МеляхЪ , и вЬ новыхЪ подданныхЪ имбюшЪ 
И ОКмО рабовЪ, гошовыхЪ возмушигштся. Ффи- 
“ИиОЬ хочешф покоримть ГрековЬ прежде Гре- 
м; онЬ хочешЪ насЪ привлечь КЪ себЪ, при- 
оРЪеть нашу довфренносшь, приучишь насЪ 
ы ЭКовамЪ, принудить нась, можешЪ бышь, 
объ ихЬ у него просили, и медленными щ 
проти средствами содлашься нечувсшви- 
ЛЬно нашимьЬ посредникомЬ , зацишщникомЬ 
Чо ВелищелемЪ. 

14 ® 











$19 ити 


Я окончу приведетемЪ двухЪ посту“ 
ковЬ, кои мнБ о немЪ разсказывали. ВБ 10 
время, когда он былЪ вЪ ДельфахЪ, узналР 
он, что один Ахеянинь, по имени Арка! 
онЪ, человЪкф осшрый и скорый на ошвЪШЫ» 
его ненавидфлЬ и старался избЪгашть его При" 
сушсшвтя; он всшрфтился СЪ чим нечаянно 
‚Долго ли будешь шы меня убЪгать, 6” 
„зал оир ему ласково? До шЪъхЪ порЪ, 0 
‚вфчалЪ АркадтюнЪ , пока не приду вЬ шаюкя 
„мЪсша, тд имя швое совсмЪ не извёстн0:” 
Царь засмЪялся, и своими ласками заставил? 
его придши к его обЪду. 


Сей государь сдЪлался шакЪ ужё велик 
чпю я ожидалЪ ошЪ него какой либо слаб0” 
сти. Я и не обманулся вЪ моемЪ ожидан!И 
онЪ запрешилЪ упошреблене колесниц 
своих обласшяхЪ. Знаешь ли для чего? н* 
который прорицашель предсказалЪ ему, 909 
онЪ погибнешф ошЪф колесницы. (*) 


че НБ НБУ ЩЕ Зее ХЕ ВОЕННОЕ И сиб 


——————-^ 


 (*) Писатели, упоминающйе о семЪ приключении 

; - ес” 
присовокупляющЪ ‚ чшо вырфзана была Кол И 
ниуа на рукояшкв того кинжала, коимр 9% 
тосударь былЪ умерщвленЪ, 


оная мкл дист лирнызаилимпаНЫт) 


| 





ини снениии 


—— $13 
При Архонш ЭвбулЪ. 
Въ де лБшо 108ий Олимшяды. 


СЪ 15го Поля 345 года по 4е Тюля 344 
и. 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Сюда прибылЪ недавно ’Тимонидф Лев- 
Кадскуй: Ты его зналЪ вЪ Академ. Тебъ 
ИЕ ВСшно, что шринаднать л5шЪ шому назад,» 
КакЪ ФздилЬ онЬ ср Д!ономЪ вЬ Сицилю , и 
№0 время сражен!я всегда при немЪ находился. 

сочиняемой им исшорм он подробно 
УПишешф сей славный походЪ. 


НешЪ ничего жалосшн$е шого состоян! я» 
2 кошоромЪ онф осшавилЪ сей нЪкогда весь 
ма проивфтавш!й осшровЪ. ’ Кажешся, что 
‘Ульба избрала с1е мфсшо позорищемЪ для по- 
Казаня на ономЪ всвхЪ перемфнЪ дЪлЪ чело- 
“ческих, #Ъ шечени весьма не многихЪ 


“Вт. Сперва выводишЪф она на с1е позорище 
“ВухЬ шираннов?, угиБшающих. Сицил1ю 
Чолвфка. Она вооружаешЪ прошивЪ послЪд- 
Чо из сихЬ государей дядю его Длона; про- 




















$14. —> 


‘°шизЬ Д1она, друга его Каллиппа; протияВ 
сего нечестиваго Уубйцы, Гиппарина, коему 
спусшя два года пошомЬ попускаешЪ погиб- 
нушь насильственною смерш!ю; она даешь 
ему многихЪ, вскорЪ одного за другимЪ, прее” 
никовЬ ДеспошовЪь, менфе сильных, но сполв 


же жесшокихЬ, какЬ и первые. 


Сли различныя, тшакЪ сказать , изверже" 
нтя ширанн, кои были предшесшвуемы, я 
провождаемы и посл$дуемы сшрашными У4” 
рами, ошличающся всё, подобно извержения? 
`Эшны, ужасными сл$дами. “Таковыя же 
лен!я возобновляюшся непрестанно вЬ глав” 
ныхЪ тородахЪ Сицили. Большая часшь И* 
иихЪ разшоргла связи, кои сосшавляли И* 
силу, сохраняя ихЪ приверженность кЪ столи” 
ИЪ, и ввфрились предводишелямЪ, кои ихЪ п, 
рабошимжи ‚ обЪцая им вольносшь. Гиппон 
завладьлЬ Мессиною; МамеркЪ Кащаною; ке 
ша ЛеоншомЬ; Нисей Сиракузами ; Леший 
Аполлонею; друйе города. сшонушЪ подр 
игомЬ Никодима, Аполлон1ада и проч. Си 
перем$ны произведены были не иначе, какр с 
пролиптемЪ пошоковЪ крови, СЪ непримирй” 
мыми враждами и ужасными злодЪян ями, 








——э—ы—=—ы—ы—=—=—=—=—=—=—=—=<=<—<—<=<=<=<<=<—<<.=<—<—.——ы——<—_- 


ке $15 


Кароагеняне , занимаю е мног!я мфеша 
в Сицилм ‚ разпросшраняюшЪ свои побЪды, 
И ежедневно дЪлаюшЪ набЪги на владЪБнтя 
ГреческихЪ городовь, коихЬ жишели непре- 
Рывно претерпЪваюшЬ ужасы брани чужезем- 
Н0й и междоусобной; безпрестанно подверже- 
Чы нападентямЪ варваровЪ, предприяш!ямЪ Си- 
Ракузскаго ширанна, покушенямЪ частных 


Щоихф ширанновф. буйсшву разныхЪ крамолЪ, 


Просшершемуся 40 того, чшо дажеи чесшные 


ЛЮди вооружились одни противЪф другихЪ. 


Толикое множесшво бЪдсший содфлали 
ИЗЬ Сицил!и мрачную пустыню, просшранкую 
Могилу. Деревни и селентя всЪ изчезли. Не- 
3А’Бланныя поля, полуразрушенные и пу- 
“Шые города, ошЪф ужаса ивиенфюшЪ взирая 
НА грозный видЪ замковЪ, заключающихЪ в 
“6$ ихЬ ширанновЪ, окруженныхЬ служише- 
Аями смерши. 


Ты видишь, АнахарсисЪ, что для наро- 


Аа, оставившаго всякое благонрав!е, иътЪ ни- 


` \ - ‚ .. 

ето ПагубнЪе, какь покушенте разрушать свои 
у о м 
Ковы. Сицилйске Греки шакЪ были развраще- 


н ы Ч 
м, чшо не могли сохранить своей свободы, и 


МакЪ шиеславны, чшо не могли сносишь раб- 
7% У 


























| 


<16 





ства. Несогластя ихЪ, брани ухЪ не отЪ чего 
инаго произошли, какЪ ошЪ чрезфесшесшвеннаго 
союза, чшо они хошфли любовь кЪЬ независи“ 
мосши соединить СЪ безмфрною склонноспиЮ 
КЪ забавамЬ. При мучишельномь кЪ досши- 
жентю пли сей безпокойсшв$, содфлалисв 
они несчасшифишими -людьми и подлЬйшимй 
габами. 


ТимонилЪ шеперь лишь со мною разетал- 
ся: он получилЪ письмо изЪ СиракузЪ. Д10- 
нис!й возшелЪ паки ва престолЪ, онЪ свер“ 
тнулЬ сЪ онаго Нисея, сына единаго СЪ ним 
ошца , но ошФ другой машери. Нисей пар” 
сшвовалЪ нЪсколько лфШшЪ, и продолжаль с0 
славою ширанню своихЪ предшесшвенников?* 
Бывф преданЪ опЪ своихЪ ближних, заклЮ” 
ченф вЪ шемнипу, осужденЪ на смершь, ПР” 
провел онф послфдне дни свои вЪ безпре” 
станномЪ пьянсшвВ; овф умерЪ шакЪ как й 
брашЪф его ИцпаринЬ, царсшвовавиий прежАе 
ето; и жилф также какЪ и другой изЬ е9 
брашьевЪ ‚ именемЪ АполлокращЪ. 


ИЛТонисй имфешЪ причину жестоко мстит" 
своим подданнымЪ. Они лишили его верхов” 
ной власши; онф сносилЪ ибсколько лымЬ 5 





| 
} 





типичен 


[икс 91% 


Ишалти жесшокое поругане и презрфы?е. Опа- 
‘аюшся высокомфрной ‘буйносши ето. нрава $ 
ОЭПасаюшся духа, ожесшоченнаго злосчаспиемЪ: 
Че подаешф новый случай кЪ важной шШра- 
тедти , которую судьба предсшавишЬ вВ 
Сицилти. 








ый 


письмо ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Получены новыя извфспИя изЪ Сицилмм. 
АТонистй почишалф себя благополучнымЪ на 
ПресшолЪ, многокрашно оскверненномЪ кров?ю 
0 сродниковЪ: шо было пагубное время, ему 
Жребтемф его иазначенное. Его супруга, дще- 
Ри, млади!й изЪ сыновЪ, погибли веЪ вм ств 
Смерш!ю самою медленною и самою мучишель- 
ною. ПоъхавЪ изЪ Ишалм вЪ Сицилю, осша- 
ВЛЬ онЪ ихЪ вф стшолипь ЛокрянЪ Эпизефи- 
РйскихЬ, кои возпользовавшись отсушсшв!емЪ 
10, осадили ихЪ в замкЪ. ЗавладЪвЬ онымЪ, 
‘Няли СЪ нихЪ одежду, и предали ихЪ не- 
ИстовымЪ желантямЪ необузданной черни, коз 
“я свирфисшво не укрошилось симЪ крайнимЪ 
УничижентемЪ. Умершвили их запусшивЬ 
ИМЬ иглы подЪ ногши; кости ихЪ раздробили 


&Ь сшуцъ; осшашкы их щЪлЬ , раздроблен- 




















| 
| 
н 
| 


$18 —= 


ныхЬ вр куски, брошены были по вЪ огонь» 
шо вЪ море, когда сперва каждый гражданинЬ 
принужден быль вкусишь ошЪ оныхЬ шфлЬ. 


Длонисти обвиняемЪ былЪ, чшо он 60- 
тласившись СЪ врачами, прекраптилЪ жизнь Св0- 
его ошна ядом; он былЪ обвиняемЪф , чо 
погубил нъсколькихЪ изЪ своихЪ братьев? й 
сродниковЬ ‚ кои казались ему подозришелв- 
ными. НаконепЪ сдВлался овЪ палачемЪ своей 
супруги и дЪшей, Когда народы стремятся 
КЬ сшоль страннымЪ жесшокосшямЪ , шо на” 
добно уполреблять дальнфйшее изслЪ дован! 
чшобЪ найши виновнаго. Разсмотшри посшу? 
покЪ ЛокрянЪ: они жили спокойно подЪ 2ак0" 
нами, содержавшими норядокЪ и благопристой" 
ность в ихЪ тородф. Д1онисй, изгнанный 
изф СиракузЪ, просишФ у нихЪ убЪжища; 01И 
приемлюшф его шфмЪ сЪ ббольшимЬ уважентем), 
что имфли СЪ нимЬ союзный договорЬ, и чо 
машь его родилась между ними. Ошиы ихр, 
позволяя. прошивф законов благоразумной И07 
лишики , выбирашь изБЬ часшнаго семей“ 
сшва царицу Сицили, ме предвидфли › 90 
Сицил1я будешь имЪ плашипь за нее ширАН” 


номЬ. Д1онистй, сЪ помоштю своих сродни” 


ковр и войскЬ, берешЬ во владфийе свое 34” 


| 
| 


————_—————ы—ы=——— 








мохЪ, ошремлешЬ имфи!е у богатыхЪ траж- 


дан, кои вс почши, по его повелфню 


-- ЗК” 


Умерщвлены , о предаешЬ женЪ ихЬ и дщере 
самому поносн5йшему поруганТю, и вЪ.краикое 
время разрушает НАвкки ЗАКОНЫ, нравы, спо- 
Койсшв!е и благополуче народа, копюрый ошЪЬ 
толь многихЬ оскорбленй содЪлался жесшо- 
КимЬ. 


Страшное злополуч1е, его посшитшее , 


Разпростшранило ужасЪь по всему государству. 
НвшЪ сумифнтя, чшо Д1оний превзойдеть 


отца своего вЬ жесшокосшяхЪ, и содБлаешЪ 
исшиннымЪ предвфшанте, о коемЪ нЪъкошорый 
СицилуяненЪ мнЪ на сихЪ дняхЬ разсказывалЪ. 


Между ш$мЪ, какЪ всф подданные ДТони- 
Яя старшаго проклинали его, услышалЪ. онЪ 
СЪ удивленемЪ, чшо одиа женщина Сиракуз- 
Кая чрезвычайно пресшарфлая просила боговЪ 
Каждое утро, чтобы ей не пережить сего го- 
СУдаря. ОнЪ ее призвалЪ и хошЪлЬ знашь 
Причину сего шоль нЪжнаго учаспия. „Я ше- 
‚›6Ъ скажу сю причину, ошеБчала она, ВЪ 
эмоемЬ дьшсшвЪ, с1е уже весьма давно, слы- 
„шала я, чшо всБ жаловалися на шого, кто 
эмами управлял, ия высш СЪ прочими же- 
элала его смерши: оиь умершвлень. Насшу- 











тит 


ея рат иерт рты Иржи 







= 





©°0 пе 





„пилЪ другой, который завладЪвЪ зАмкомЬ» 


„засшавилЪ сожалЬть о первомЪ. Мы умоля“ 
„ли богов, чшобЪ нас ошЪф него избавили’ 
‚›они нас услышали. Явился шы, и приклЮ* 
„чилЪ намЬ болБе зла, нежели оба первые» 
‚›Геперь я лумаю, чшо чешвершый будеш 
„еще жесточфе шебя, и для шого каждый 
день возсылаю молишвы КЬ небу о сохране” 
„ни швоей жизни.  Дтонисй, пораженный 
ошкровенноспию сей женщины, поступилЪ СЪ 
нею весьма милосшиво: онЪ не приказалЪ 
унершвишь. 


%& 





При АрхоншЪ Ликискб. 
Въ 1е лБшо 109й Олимшяды. 


ОшЪ 4го Тюля 344. года по 23е Тюля 349 
года до Р. Х., 


ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА. 


Пари Македонскте ненавидвли Иллир!“ 
янр, кои часшо их побивали : ФилиплЪ #6 
имфетЬ ненависти ни КЪ какому народу, По" 
шому чшо ни котораго не боищся, Онь хочешр 
покмо ихф веБхЪ покорищь, 








——==—.— 


иных 


ке $01 


ПослВдуй, ежели можешь , за быстрыми 
Успьхами послБдняго его похода, ОнЪ соби- 
раешф сильное воинсшво, нападаетЬ на Ил- 
Лирно , берешЪ во владфн1е свое мно я 10р0-= 
а, получаешЪф многочисленную добычу, воз- 
Вращаешся В. Македон!ю, входишЪ вЬ @есса- 
Мю, куда единомышленники его призываюшЪ, 
ЭСбвобождаешЪ ее ошЪ всБхЪЬ малыхЪ угиЪшав- 
ШихЪ ее ширанновЪ, раздфляешф её на четыре 
больше округа, ставишЪ иу’БхЪ начальниковЬ, 
коих она сама желаешЪ, и ком ей преданы ; 
Привязываешф кф себЪ новыми узами обита- 
ЮщихЪ вЪ ней народовф, ушверждаешф за со- 
бою права КЪ собираню пошлинф вЪ ихЪ при- 


‘СтаняхЪ, и возвращается спокойно вЪ свои 


бласши. ЧшожЪ ошЪ сего происходишЪ? Ме- 
Жду шЪмЪ, какЪ варвары, шрепеща ошЪФ яро- 
“Ши, влачашЪ оковы, на нихЪ имЪ наложен- 
ные, ослЪиленные Греки сами повергаюшся вЬ 
Рабство. Они почишаютЪ его врагомф ши- 
Раннти ‚ своимЪ прияшелемЪ , благодЪьшелемЪ , 
СпасишелемЪ. Одни ишушЪ его союза; а дру- 


`Ие просяшЪ его ‘покровишельсшва. Даже и 


Шеперь принимае Б онЪ ср надмЪнноспи!ю подЪь 
°ВоЮ защишу МессенянЪ и АрмянЪ ; досмав= 
АяешЪ имЪ войска и деньги; приказываешЪ 
бЪявить ЛаксдемонянамЪ, чшо ежели они по» 




















думаюшЪ на нихБ напасть, 110 онЪ вступит 
вЪ ПеллопонисЬ. Димосеенф отправился вЬ 
Мессинтю и Арголиду: шищетно старался онЪ 
вразумить си народы ВЬ разсуждени соб- 
сшвенныхЬ ихЬ выгодЪ. 





пыле ива 


0729 иего же. 


КЪ намЪ прибыли посланники ошЪ фи“! 
липпа. ОнЬ жалуешся на разсфваемыя нами! 
прошивЪф него клевешы, по случаю посл$днЯ“ 
то мира, ОнЬ ушверждаешЪ, чшо не входилВ 
ни вЪ какое обязашельсшво и ничего не 06$- 
щалЪ: онЪ насшоишЪ, чшо мы прошивное с” 
му доказали.  ИшакЪ повфренные наши 663 
чесшнымЪ образом насЬ обманули; имЬ над“ 
лежишф оправдашься или понесши наказан! 
С1е-шо самое предлагалр ДимосеенЪ. 

Се скоро должно СЪ ними послвловаш 
ОрашорЪ ИперидЪ донес недавно на (филд“ 
краша, и ошкрылЪ безчестные его поступки’ 
ВсЪ возсшали прошивф обвиняемаго, кошорый 
пребывалЬ спокоенЪ. Он ожидалЪ шольКко 
шого, чшо бы бьшенсшво просшаго народ 
укрошилось. „Защищайся же, сказалЪ ему 
энъкшо. == Еще не время. —= ЧегжЬ ШЫ 








то $05 


›ожидаешь? — Чтобы народф осудилЪ ещё 
эКого нибудь другаго ‘изЪ орашоровЬ.,, — 
О днакожЪ наконець булучи уличен , чшо 
Получиль ош. Филипна богатые подарки, 6$- 


Жаль онЪ для снасеня себя ошЪ наказания. 


® 


с: оецаьлииииее ДАИИХ 





ПИСЬМО ОТЪ КАЛЛИМЕ ДОНА. 


Ты слыхалЪ, чшо во врёмена наших В 
ПредковЪ , назадЪ шому  десяшь или двфнад- 
Цать вЪковЪ, боги, пресышившись своимЪ бла- 
ополучтемЪ, низходили иногда на землю раз“ 
АЪЛяшь забавы со дшерями’ смершныхЪ. Ты 
АУмаешь, чшо имЪ наконеиф наскучило се 
бращенте ; в шомЬ обманываешся. 


Недавно видЬлЬ я одного ашлета, по 
имени Ашшала, родомЪ изЪ Магнезти, города 
““жащаго при рЪкз МеандрЪ во (Фрими. ОнЪ 
Пришел} СЪ Олимпийских итрЬ, и вместо 
АСякой славы, получилЪ шамЪ на сражени 
Мяжктя раны. Й изфявилЪ свое удивлен1е, 
Чотому чшо онЪ имЪлЪ, какЪ мнЪ казалося, 
Мепоб5димулю силу. Ошець его, бывиий СЪ 


н ы 
иМЪ, сказал мнЪ: поражен?е его должно при- 


| р у 
асаь единой его неблагодариосщи; записы> 














ЕЕ: 





А. неее 





РР ы : 
заясь не обЪявилЬ онБ исшиннато своего отИ 
кошорый за шо ему ошмешилЪ лищентемо 10 
бъды. — ТакЪ развЪ онф не сынф швой° — 
НьшЪ, МеандрЬ произвелЪ его на свЪъш!Ъ. ТакВ 
онф сынЪ рЬки? Конечно, жена моя о шомЬ 
мнЪ сказала, и вся Магнезтя была шому сви“ 
дБшельницею. По обычаю весьма древнему» 
наши дЪвы пред бракосочетантемЬ, купаюш” 
ся вЬ водах Меандра, и первыя свои ласкИ 
посвящаюшЪ сему боту: онф часто ихЬ 0” 
вергаешЪ ; но ошЪ жены моей принялЪ. МЫ 
видБли издалека сего. божка вЬ видь пре” 
краснаго юноши, ведшаго ее` в гусшые КУ” 
сшарники, коими. берегЬ покрышЪ. — А 19” 
чему шы знаешь, чшо шо была р5ка Меандро" 
— Конечно, надлежало бышь Меандру; гол0” 
ва его увфичана была шросшникомЪ. —Я върю 
сему доказашельству. 


Я сообщилЪ многимЪ изЪ моихЪ прияе“ 
лей о семЪ сшранномЪ разговор; они ни? 
привели примфрЬ н$коего Эпидамнскаго музы” 
канша, именемь Кар!она, кошорый думает? , 
чшо одинь изЬ его о сыновей родился о 


Иракла. ЭсхинЪ разсказалЪ мнЪ слфлуюее. 


произщесшве. Я сообщаю собсшвенвыя слова 
его. 


| 
| 
| 
| 


<= 





| 

| Я 905. й 
| Я былЪ зЪ Троадв сЪ` иладымЪ Киз 
| МономЪ. Я чишалЪ Имаду свфряя её сБ 
| ЭПисаниыми въ ней местами; КимонЪ зани- 
| Мался совсБмЪ друтимЪ дЗломЪ. Надлежало И 
ЗЫ дать за мужЬ н5кошорое „число дЪвиЦЪ. 





Каллироя, прекраснъйшая изЪ всЪхЪ, пошла 
КУпашься в СкамандрЪ. Кормилица ея осшаласв 
Ча берегу, вЪ нъкошоромЪ ошЪ нея разспоян?и; 


т | | 
Цаллироя едва вошедь вр рБку , громко ска- че 


ии ниянанинини 


Зала: Скамандрф, прими дань, коёю мы шебв 
Яолжны. Я оную приемлю , ошвЪчалЬ моло- 
40й человБКЪ, вышедийй изЪ средины кустарз 
НиковЪ. Я, и весь Народф стояли шакЪ т 


=—— 


4алеко, чшо ‘не можно было различить черпты 
Аица сего юноши! ВпрочемЪ голова его по- 
“Рыша была просшникомЪ. ВечеромЪ ; смЪ- 
ААсл я СЪ КимононЪ просшомф ‘сих людей. 


ЧрезЪ четыре дия пошомЪ, новобрачные 
ЧОявились во всвхЪ своихЪ украшемтяхЪ, вЬ 


МоржественномЪ шесшаи ‚ кошорое устано- у 
В | 








^ено было ВБ чесшь Венеры. ЁЪ продолже- | 
Ч сето. шестая Каллироя, увидЪвЪ подлЬ | 

| Меня Кимона, вАругь упадаешь кр его НогамЪ, 

\ восклицаешЪ сЪ просшосердечною радост!ю: _ 


о а 
моя Кормилица! ВошЪ ботЪ, СкамандрЪ › 


| м р Я \ = ^ / 
| И первый супру!Ъ! Кормилица произносищь 
| ожо т 

} 


2-2 











тЫ 








$06 осины 


громкий крикЪ; обманЪ ошкрылся, Кимонр 
уходишЪ ; я за нимЪ слЪлдую. ПришедЪ 40° 
мой, я называю его неосшорожнымЪ, преступ" 
никомЪ; а онБ смЪешся надо мною; онЪ при“ 
водишЪф мнЪ вЪ примфрЪ Ашлеша Алпипала, МУ” 
зыканша Кар!тона. СверхЪ шого, присовокупил? 
онф, ОмирЬ помфсшилЪ Скамандра вЪф шраге” 
дю, а я`ВЪ комедию. А саБлаю еше боле 
я досшавлю сына и Вакху и Аполлону’ 
Очень хорошо, ошвфчалЪ я, но между п 
сожгутЪ насЬ живых, ибо я вижу народ» 
приближаюнийся сЪ торящими головнями. Мы 
елва успфли спасшись задними двЪрьми, я 
убрашься скорфе на корабль. | 


Любезный АнахарсисЪ , когда говорят? › 
что вЪкф просв шенЪф, шо значишЪ с1е, чо 
находяшЪ боле просвЪшеня в олнихЪ 19° 


родахЪ, нежели вЬ других; и чшо вЪ пер” 


вых, главная часть гражданЪ  просвёщей“ 
болье прежняго. Просшый народЪ, не искл®” 
чая и Асинскаго, и?ЪмЪ боле держишся св0” 
ихр суевЪри, чфмЪ болфе упошребляетс* 
усилЙ лля ошвлечен!я ошЪ оныхЪ. Во Вр” 
мя послЪднихЬ ЭлевзтйскихЪ празднесшвь мо" 
лодая и прекрасная Фринея, сложивЪф СЪ себя 
одежду, И распусшивЬ по плечамЪ своим 








——— ——_—_—_—————— бык . 


——: 99 


Ярекрасные свои волосы, вошла вВЬ море и 
Играла долгое время по среди волнЪ. Безчи- 
Сленное множесшво зришелей покрывало бе- 
регЪ : когда она вышла, шо вс воскликнули: 
это Венера, изЪ водЪф исходящая.,, НародЪ 
ПривялЪ бы ее за богиню, есщьли бы она не 
‘Шоль много была извфешна, или даже, 
“Шьли бы просвБщенные люди захощфли 
‘посивщесшвовашь подобному осл5плен!ю, 


Не сумнЪфвайся, люди имфюшЪ двЪ люби- 
Имя сшрасши, коихЪ философИя никогда не 
истребишЪ ; шо есть сшрасшь кЪ заблужле- 
\Ю ‘и сшрасшь кЬ рабсшву. Но осшавимЪ 


Философию и возврашимся кЪ ФринеБ. Явле- 


Че, предешавлениое намЪ ею, и сшолько по- 
Иравившееся, чшо не льзя было его опяшь не 
Повшорить, безЪ сумнЪн!я обрашишся вЪ. поль- 
\У искусшвЪ. Живописецф Апеллесф и вая- 
Щель Праксишель были на берегу; оба возна- 
УЪрились изобразишь рождеше Венеры”, по 
бразпу, который предЪ глазами имЗли. 

По возвращенти своеыЪ увидишь шы с1ю 
Фринею и сотласишся, чию никакая красоша 


& : 
Ъ Азш не предсшавляла швоему. взору сиоль- 


Ко прелесшей вдругЪ. Праксишель чрезвычайно 
влюбленЪ. ОнЬ’знаешЪ вкусЪ вЪ красошЪу 
15 ® 


ЗЪ цее 








098 гы 


онЪ признаётся , что никогда ничего не На” 
ходилЬ’ столь . совершеннаго. Она хошФла 
имЪшь какую нибудь наилучшую работу от 
сего художника. Я шебЪ даю оную сЪ уд0- 
вольсиийемь, сказалЬ онЪ ей, сЪ такимЪ усл0“ 
втемЬ, чтобы шы сама ее выбрала. Но 910 
можно выбрашь изЪ шоль превосходныхЪ про“ 
изведени? Между шЪыЪ, какЪ она колебалась 
одинЪ, подкупленный рабЪ, прибЪжалЪ обЪя- 
вишь своему тосподину, чшо его масшерскай 
загорЪлась; чшо большая часть истуканов? 
разрушились, а ‘друйе также скоро разру” 
шапкя. АхЪ! я погибЪ, вскричалЪ Пракси 
шель, еёшь ли не будутЪ спасены Амурь и 07 
тширЪ. Успокойся, сказала ему Фринея см$ясв 
симЬ ' ложнымЬ. извфсплемь я хошЗла При“ 
нудишь шебя ошкрышь мн$,, чшо 
должна выбрашь. ‘Она взяла изображен 
Амура, сЬ шБиЬ намБренемЪ, чшобы ур” 
сишь имЬ городЬ Феспю, мЪешо ея рожден! 
ГоворяшЪ шакже, чшо сей тородЪ хочешр сей 
посшавишь исшукань вЪ оградЪ Дельфийскаго 
храма, и помфсшипть ее возлЪ исшукана фи“ 
липпа. И вЪ самомЪ дЪлЪ прилично, чиоб 
прелесшница была подлБ завоевателя. 


аниса 


— 929 


Я прощаю Фринеф, что раззоряешЪ сво- 
иХЪЬ любовникоЪ; но не прощаю ей того,’ чшо 
она скоро пошомЪ ихЪ осшавляешЪ. Наши 
Законы, снисходишельнфйн!е прозчихр, необра- 
Щали вниман!я на частшыя ея невфрносши ,-и 
На разррашносшь ея иравовЪ; подозрёваюшЬ 
в, чшо она, по примфру Алкившада, осквер- 
Нила шайны Элевзйскя. На нее донесено 
было зЪ судилищЪ ГелтастовЪ; она предсща- 
Ала, и орошала своими слезами руки всЪхЬ 
®Ходящихь судей. Эвей, кошорый на нее 
АоносилЪ, присуждалЪ ее к смерши, Ише- 
РмаЪ защищалЪ ее. Сей славный орашорьЬ, 
Который ве любилЪ, и еше любиш ,„` прим$- 
я, что краснорВ че его никакого не дЪлале 
\ПечашлЬня, вдрутЪ предался обладавшей 
УМЪ сшрасши. Он велишЪ  приближиться 

ринеф, срываешЪ сЪ’труди ея покрывало, и 
Сильно убфждаештЪ ‚ что было бы безбожно 
СУдить на-смерть жрицу Венерину. Судьи, 
Пораженные набожнымЪ сшрахомЪ, а паче еще 
ЛВ пленныя прелестями, взору ихЪЬ предсша- 
Ленными , признали (Фринею невинною. 

СЪ ифкошораго времени содержан!е. ино- 
“ПранныхЪ зойскЪ сшоило нам болфе шыся- 


Ч 
И. Шаланито8?. Мы потеряли семдесяшь пяшЕ 








$50 а 


тородоёЪ, намЪ принадлежавиихЪ; но мы ПРИ” 
обрфли можешф бышь сшолько же красошЬ» 
одну любезнзе другой. Онф безЪ сумнфи!я УМ” 
ножаютЪ прияшносши общества, но шакже УМ” 
ножаюшЪ и число смъшныхЪ онато членов 
Наши ораторы, философы, самыя стененный 
особы похваляющся любовными дзлами, Наши 
щеголихи учатся машематикЪ. Тнаеена #1 
имешь нужды вЪ семЪ пособти, чтобы ира” 
ВИНТЬСЯ. ДифиллЬ, любящтй ее много, издал? 
не\авно комед?ю , коей неудачу‘ не мотЬ ов 
приписать заговору недоброхотовЪ. Чрез? 
минушу пошомЪ пришелЪ я кЬ ‘его ‘любовни” 
$6. Он шуда же пришелЪ ‘вЪ горесши. ВХ0” 
дя просиль онь ве омышь ему ноги. Те 
нЪШЬ вр шомЪ надобности, сказала она ему, 


ВСЪ зришели принесли мебя сюда на плечах, 


ОнЪ же, обБдая нфкогда ‘у Гнавены, спросил? 
ее. ош чего у нее вино бываейЪ такЪ про” 
хладно? ошф шого, ошвчала она, чшо я Про” 
хлаждаю его вЬ колодез, вЬ которой обык” 
новенно бросаю я шеашральныя твои сочине” 
ния. 

Прежде, нежели окончу письмо мое, ска’ 
жу я 1605 о приговорЪ, какой поойзне” 


ФилиплЪ. Предсшавили ему двухр злодеВР 


м ———ж————ы—_—_————_——- 


ричи | 951 


равно виновныхЪ: они достойны были смер- 
ми; но ФилипиЪ не любишЪ проливать крови, 
Одного выслалЪ он изЪ своихЪ обласшей, а 
Зрутому вельлЪ слБдовашь за первымь, пока 
Не приведешЪ его в Македонию. 





ПИСЬМО ОТЪ АПОЛЛОДОРА, 


ИсокрашЪ показалЪ мн шеперь письмо , 
Чисанное имЪ кЪ Филиппу. Сшарый Паре- 
Аворецф ие лучше бы умЪлЪ польсптитиь го- 
‘Ударю. ОнЪ просит извинен!я, что осм$- 
Аиваешся подавать ему совфшы, но находит Ь 
‘ебя кЪ шому принужденнымЪ: польза АеинЪ 
® Греши сего шребуешЪ; дло идешь о важ- 
ЧомЪ предмет; о попеченти, которое царь 

акедонсктй принять долженЪ о сохранен! и 
‘Воей жизни. Вссь свЪшф шебя порицаетЪ 
\а то, говорит овф, чшо шы вдаешся‘ вЪ 
опасность сЪ меньшею` осторожносттю, неже- 
Аи просшый воин. Славно умерешь за свое 
ЭШечество › за АЪШей своихЪ, за шЪхЬ, ошЪ 
кото мы получили жизнь; но нфШЬ ничего 
епростишельн.е, какЬ подвергапь опасности 


х . и 
изНЬ, ошЪ коей зависишЪ жрейй государ- 
‘щва 


› Ш пагубною ошважнослию помрачишь 








{ 


< 


ь виной 


блисташельное поприше ‘толь многихЪ подви" 
товЪ. Онь приводишЪ ему вЪ примЪрЬ царей 
ЛаквлемонскихЪ, кои обыкновенно бываюшв 
окружаемы вЪ бишеБ многими воинами, охра” 
ияющими ихЬ жизнь; Ксеркса, паря Перси4* 
скаго, который не смошрл на свое поражен!» 
спасЪ свое парсшво сохраняя собсшвенну® 
жизнь; многихЪ другихЪ  военачальникое»» 
кои за шо, что не сберегали самихЪ себя» 
были причиною погибели войскЪ своихЪ. 


Он бы желалЪ ушвердить между Фи- 
липномЬ и Аеинянами искреннюю дружбу, И 
усшремишь ихЪф силы прошивЪ Персидскато 
тосударсшва; онф защищает чесшь респуб* 
лики ; онЬ соглашаешся, что мы во многом И 
зиновны ‚ но и сами боги ВЪ глазахЪ наших? 
не всегда правы. 

Я оканчиваю письмо, и удивляюсь, чо 
человфкЪ, имЪюпий ‚боле девяноста ^ЪШр 
ошЪ роду, пресмыкаешся еще, пресмыкавцис? 
всю жизнь свою. Прискорбно шолько шо, 99 
иноге изЪ АвинянЪ мысляшЪ шакже, какр И 
оиь; м шы аолженЪ заключишь изЪ шого» 
что посл швоего ошЬЪзда, мысли наши весР" 
ма персифнились. 


й 
ЗО опти рат претензии езоьнииекиинифиии 





а 


ТЛАВА ШЕСТЬДЕСАТЪ ВТОРАА. 


0 существ. лравлешй ло п ити „9ри- 


стотеля и йругихб философовб, 


ПослЪъднтя письма, мною зд сь помфшен- 
НЫя, вручены намЪ.были вЪ СиирнБ, по воз- 
Вращенти нашемЪ изЪ Перси (*). Мы узнали 
%Ь семЪ городЪ, чшо Аристотель препрово- 
ЧивЬ шри года при Герм, правишел$ Ашар- 
НейскомЪ, основалЪ свое жилище в Мишиде- 


ИВ, главном город Лесвоса, 


Мы бывЪ ошЪ ‘Аристотеля шакф близко 
И не видавЪ его долгое время, рёшились 
ПосВшишь его нечаянно ; таковое наше кЪ 
Чему внимане крайне его обрадовало. ОнЪ 
ТО Повился Ъхать ВЬ Македонию ; (РилипаЪ 
ЧаконецЪ убфлдилЪ его принять на себя. по- 
Печенте о воспишанти сына его Александра. 


Я же 


ЮвошЪ чьмЬ могу извивиться? ОнЪ показалЪ 


ршвую моею’ свободою, сказалЪ онЪ намЪ, 


н я : 
амЬ письмо ошЪ государя: оно содержало вь 


Г ин ‚ т 
е6ъ сл5дуюция слога: „Я имъю сына, (и 


1 паче ол тии ар >; 


У“ 
\ 


(* 
м Весною 545 года до Р. Х; 








254. —— 


‚благодарю боговЪ не столько за шо, что они 
‚мн его даровали, сколько за шо, что онЪ ро- 
„дился В швое время. Я надЪюсь, чшо тВОЙМВ 


‚ эсшарантемЬ м просвфщенемЪ содЪлаешся онр 


„досшойнымр меня и моего госу дарсшва.,, 
` 

Мы провождали ифлые дни виЪстЪ с 
АрисшошелемЪ. Мы сообщили ему подробное 
извъспие о нашемЪ пушешесшви.  СлёдуЮ” 
ця обстояшельсшва, кажется, обрашили 1 
себя его вниманте. Мы были, говорилЪ я ему’ 
ВЬ Финикти; насф пригласили об дашь вм БСМ 
сЪ нёкошорыми Персидскими вельможами, к 
Сашрапу шой’ области ; бесфла, по обык- 
новентю, была шокмо о великом обладашел® 
Перс. Ты знаешь, чшо владычесшво 610 
менфе уважаешся в сшранахЪ, ош столиц" 
ошдаленныхЪ. Они многими примфрами 407 
казывали его самовласп!е и гордосшь. Най“ 
лежишЪ признаться, сказалЪ СашрапЪ, 910 
пари думаютЪ, будшо бы ихЪ порода совсВмВ 
оплична ош нашей. Н»сколько дней спусй!Я» 
бывь вмБсшЪ со многими нижшими ЧИНОВ” 
никами, служившими вЪ сей обласши, слыша” 
ли мы ошЪ нихЪ о несправедливосшяхЪ, Пре" 
шерп$ваемыхЪ ими ошЪ Сашрапа. Все, что 
я мзЪ того заключаю, сказал одинЪ изЬ нихЬ» 











еее $%5 


‘оетоишЪ вЪ шомЪ, чшо СатратЪ о себЪ дума- 
“иЪ, будто онф ошличной ошЪ насЪ породы. Я 
РазспрашивалЪ ихЪ рабовЪ; всБ жаловались на 
Жестокость своего жребтя, и согласно товори- 
Ли, что господа их почишаюшЪ себя ‘шакЬ 
Же высшей предф ними породы. А мы с0- 
Тласно со мнЪн!емЪ Плашона, признаёмЪ, что 
большая часть людей ‚ какЪ рабов, шакЪ и 
ШиранновЪ вошешЪ прошивЪ несправедливости, 
не столько по ненависти, которую она за- 
‘ЛуживаешЪ, сколько оШЪ сшраха, каковый 


а 


На внушаешЪ. 


ВЪ бышносмь иашу вБ СузахЪ, разтова- 
Ривая СЪ однимЪ ПерсомЪ, мы сказали ему, 
Что состоянте деспошовЬ шЪмЬ несчасшнЪе , 
Что они имъюшЪ много силы КЪ произведе- 
\10 величайшихЪ золЪ. Посему сожалБли 
ЧЫ о рабсшвБ, до какого доведено его оше- 
Чество, а напрошивЪ пото хвалили вольность, 
Коею наслаждаешся Грешя. Он ошвЪчалЪ 
Нам СЪ усмфшкою: вы были во многихЬ на- 
Ш ихЪ обласшяхЪ; какЪ онф вамЪ показались? 

Ъ весьма ивътущемЪ состоян!и, сказалЪ я; 


% нихЪ нашли народЪ многочисленный, шор- 
товлю обширную , земледфл1е вБ почшени м 
“ильно государемЪ покровишельсшвуемое, ре- 








| 


256 





месла вЪ дБяшельности , спокойств!е совер“ 
шенное, нфкошорыя при шомЪ. обиды ошЪ 0б- 
ласшныхЪ правишелей, 

Не вЪрь же, сказалЪ он, пусшымЪ раз” 
тлашенямЪ вашихф писашелей; Я знаю ШУ 
Грешю, которую ты хвалишь: я препров9” 
дилЬ в ней мное годы; д разсматривал 
ея установлен, и былЪ свидъшелемЪ-возмУ" 
щен й, раздирающихЪ оную. Приведи мн$ вр 
примЪрЪ (я не говорю ИЪлый иародЪ) хошЯ 
одинЪ городЬ, кошорый бы каждодневно ие 
былЪ подверженф жесшокосшямЪ самовласвйй 
или пошрясен!ям? безначамя. Ваши законы 
преизящны, а исполняюшся не лучше наших; 
мы имфемЪ законы весьма мудрые, но 08й 
осшаюшеся ‘безЪ дъйсшвя, пошому что госу^ 
дарсшво сЪ лишкомЬ богашо и СЪ лишком? 
обширно, ‹ Когда государь наблюдаешЪ оны® 
шо мы не промфняемЬ нашей учаспли на вашу? 
когда же и нарушает ихЪ, шо. народЪ им” 
ешь по крайней м$рЪ упБшенТе надЪяшьсЯ 


что громовый удар поразишЪ шокмо глав” 
ныхЪ гражданф, и посл$ падешЪ опяшь 1% 
ого, кто оный нанесЪ. — ОлднимЬ словомВ 9 
мы бываемЪ иногда несчасшны ошЬ злоуп0” 
тшреблентя власши, а вы почши всегда несча* 


хщны ош излишества вольносшиь 








Ы——ЖМ——— 


тим _ 897 


СТи разсужденя нечувствительно побу- 
Жили А. риспюшеля говорить сЪ нами о различ- 
ныхЬ а правленй; онЪ занимался симЬ 
ПредмешомЪ со, времени ‘нашего ошЬЪзда. 
Перва началЪ онЪф собирашь законы и поста- 
Вовлентя всъхЪ очи ГреческихЬ и другихЬ 
ЧародовЪ; онф показал намЪ оные приведен- 
Чыми вЪ порядокЪ и с своими прим чан ями 
В особеняыхЪ разсуждентяхЪ, числомЬ болЪе 
‘Ша плшидесяви [К Фиь надЪялся еще. по- 
ПОЛнишь современемЪ с1е собранше. ВЪ ономЪ 
Находятся узаконен!я АвинЪ, Лакедемона, Оес- 
‘аМянЪ, А ркамянЪ, СиракузЪ, Марсельи., 
Ааже до ост ровка Ишаки, 


СТе превеликое собране могло бы ..само 
0 Себу прославишь сочинишеля ; но онЪ по- 


‘итал его подножемь для памяшника еше 


“Ратоцьин в шато. Пошребныя кр сему сеТ- 


Аня были собраны; вЬ нихЬ означены весь- 
а яснымЪ образомЪ разносши и прошивур$чтя; 
АЛЯ Извлечения изЬ нихь слЪАСШЫЙ полез 


_ ЛУАЗ НИР ВИНО НАНОСЯ 


С) АтТогенЪ Лаерши говоришЪ, чшо число сихЪ 
Разсужденти было сто пятьдесятЪ восемь. Ам- 
мон, вр жизни жи простираешЬ 
Эное до &вухь соть пящидесяши пящи. 











й 


95$ и 


ныхЪ роду челов5ческому, надлежало сафлашь 
шо, чего еще не было сдЪлано, шо есть вниК" 
нушь вЪ происхожденте законовЪ, и послЪА0" 
вашь за ними вЬ ихЬ дЬйсшвтяхЪ; разсмошр т 
сообразно опыту многих вЪковЪ, причины 
сохранентя или разрушен1я госуларешвЪ; пред” 
ставишь средсшва къ ошвращен!ю недосша” 
ковЪ, не разлучно соединенныхЪ сЪ узакон“” 
немЪ, и КЪЬ удалентю поводовЪ К измфненй® 
сЪ онымЬ узаконенемЪ несовм$сшному ; на” 
конец начершашь для каждаго законодашеля 
ясное уложеше, по коему бы’ онЪф мо!Ъ и*" 
брашь правлен!е наиболфе согласное сЪ свой" 
сшвомЪ народа и обсшоящельсшвами временй 
и мБеша. 


Се великое шворене было почши’ довеР” 
шено, когда мы прибыли вЪ Мишилену и И” 
дано спуешя нЪсколько лЬШЬ посл итог0’ 
Арисшошель позволилЪ намЪ его прочесшв” 
ЗаЪеь сообщу я крашкую изЪ онаго выписку 


© различныхЪ родахЪф правлений. 
овом иода ии вооиадлзи ож вм ль оняь пиьиошввованв 
О разлигныхб родахо правлеши. 


Е а г а. 
Во первых надлежишЪ различать д 


` 











‚ 
| 


оны 559 


Рода правлен!й; вЪ одномЪ общая польза со- 
СПакляешЪ все, а вЪ другомЪ, оная почитаеш- 
‘Я за ничшо. ВЪ первомЪ родЪ помфсшимЪ 
МЫ единодержав!е умъренное, правлен!е вель- 
Можедержавное, и республиканское, ‘об- 
‘швенно шакЪ называемое : образЪ  пра- 
Вленя можеш бышь преизятенф, хошя 
бы влёсшь была вЪ рукахЪ единаго. хошя бы 
Эна была вЪ рукахЪф многихЪ , или бы нахо- 
Аилась вЪ рукахЪ народа. 


Вторый род заключаешЪ вЪ себЪ ши- 
Ранн!ю, олигарх1ю, демокрапию, кои не иное 
“шо сушь, какЪ изкажен!е первыхЪ шрехЪ ро- 
“ов правлентя: ибо единодержаве умЪрениное 
Прераждаешся вЪ ширанню или самовласиное 
Правленте, когда государь, почишая все своею 
‘обственносш!ю не’полагаешЪ никакихЪ пре- 
4ЪлоВФ своей власши; вельможедержа!е вЪ оли- 
"архю, когда верховная власшь не сосшоишЪ 
ь РукахЪ` извЪсшнаго числа добродфшель- 
ных особф, но малаго числа людей ошлича-, 
щихся шолько своимЬ богашсшвомЪ; пряа- 
ленте республиканское гЪ народное, когда 
Занъиште люди имфюшЪЬ СЪ лишкомЬ много 
АНЯ вЪ общенародныя суждения. 








О цар- 
скомь 
прав- 

лени, 





$4 ®)) вы 


- 





Поелику" има "Мопархб означаетЪ равно 
царя и самовластишеля, и поелику п можешь слу” 
чишься, чшо власшь одного будешь вшоль жё 
не ограниченва, какфои власшь другаго $ то 
положим между ими два главныя различ? 
первое возмемЪ ошЪ упошреблентя ихЪ власши? 
второе ошЪ расположен!й, каковыя они нахо” 
дяшЬ вь ее подданныхЬ. Чшо касаешсй 
до перваго, шо мы уже сказали, что царь 
ошносишЬ все кЪ своему народу, а ширанр к 
себъ единому. ЧтожЬ прииадлежитЪ до вто” 
раго, Шо говоримЪ, что власшь самая нёотра” 
ниченная ,  содфльваешся законною, ежели 
подданные согласяшся оную ушвердищь или 
сносить, 

Но симр предваришельнымЪ поняпиЯ? 
найдем мы вЬ дъеписани народовЬ , лять 
видовЬ паоскихЬ правлен!й: 


ы м 0 
Первый й видр шаковыхЪ правлеши част 


ха в 
у 


; г. ь. с 1 | 
находимЪ во временах ироическихЪ. Госуд“1 


т ск ИИ 
‘ИМЛЬ право начальсшвовашь надЬ войска!” 


наказывашь смерш!ю во все время своего 1“ 

1 .. { Ой 
чальсшвованя ,‚ предсБдашельствоватв ‚”” 
жершвоприношентяхЪ, судишь распри частиых 


людей и передавать власиь свою л5тямЬ сво 


О 
4 


имЬ. Вшорый видЬ царскато правленя введен; 





| 


$41 





Когда непримиримыя распри принуждали какой 


`Аибо городЪ ошдашь надЪ собою власшь часшно= 


Му Человвку, либо на всю его жизнь, либо на н$5= 
ЧКолько льшЪ. Треший находишся у варвар- 
“кихЪ народов. в5 Ази. Государь имъешЪ 
Щамь безпредьльную власшь, кошорую одна 
КОЖ. получилЪ ош предковЪ своихЪ, и на ко- 
Шорую народы не роишали. Чешвершый приз 
НЯшЪ вЪ ЛакедемонВ: оный кажешся сообразнъе 
&5ХЪ СЪ законами, кои предосшавили оному 
Молько начальсшво надЬ войсками м должно4 
‘ши, ошносящуяся КЪ ботослужен!ю. НаконецЪ 
Пятый, кошорый назову я’ правлентемЪ  пар- 
КиМЬ или единодержавемЪ умфреннымЪ, есшв 
ШошЪ, вЪ коемЪ государь вВЪ своихф владфи!= 
ЯхЪ упошребляетЬЪ шШакую же власть, ‘какую 
Эшень семейсшва внушри своего дома: 


О сёмЪ влиномЪ правлении я здфсь раз- 
‘Уж дать буду. Л не буду говоришь о пер- 


'‘ВомЪ ; пошому чшо оный СР давняго временй 


Почти всюду уничтоженЪ; ни окшоромЪ, нпо- 
ому чшо онЪ былЪ не иное чшо,; какЪ вре- 


Менное шокыо препоручене; ни о’ шрешьеиЪ; 
Потому что оный приличень шокме Азташз 
%иИМЪ народамЪ, болфе приобыкшимЪ &Ъ раб 
‘щву, нежели Греки и Европейцы; ниже 0 Лаз 
Уоиб 16 











$19 пвонния 


Ъ 


кедемонскомЪ, потому что, будучи заключен 
вр предьлахь весьма иЪсныхь, сосшавляеЬ 
онЪ чпокмо часшь государсшвениаго посшановВ” 
лентяи сам по себЪ не есшь особенное пра“ 
вленге. 
ВошЪЬ какое имфемь мы поняш!?е обЪ ис” 
тинномЬ правлен!а ‘царскомЪ. Государь им5* 
ет, верховную ‘власшь, и печештся о всВхЬ 
часшяхЪь управлен!я, шакЪ какЬ и о спокой“ 


сшв!и, государсшва. 


Он, долженЪ наблюдать за исполнен1е 
законовЬ; и жакЪ с одной сшороны не М0” 
жешЪ ‘он ‹ихЬ о защишишь ош! нарушишелей 
оныхЪ ‚ есшьли не имъешф вЬ разпоряжен!" 


своемь нЪсколько- войск, СЪ другой же сто” 
ро 


Ъ, 


роны МОГЬ;бы упошребишь сле средство 
зло; шо постановимь мы общимЪ правилом 
чшо он, долженЬ ииЪть сшолько силы, чтоб 
обуздать частных людей, но не сшольк®’ 
чштобЪ ушфснашь: народЪ. 

Фи можешЪ  дфлашь посшановленй я” #8 
шак!е случаи, коихЪ при сочинени законов? 
01100” 
ви“ 


нельзя было предвидЪшь. Попеченте 


блюден!м справедливосши, и о наказани 


новныхЬ должно бышь препоручено судьям 











————- 0115 


Поелику не возможно ему. ни всего видфшь, 
ни всего распорядишь самимЪ собою, шо вужно 
ему имъшь совзшЪ, кошорый будешЪ ему спо- 
Собсшвовашь своими  познантями, и облегчашь 
80 всемЪ, касающемся до управлен!я. 


Налоги не должны бышь иначе вволимы, 
Как шолько при случаЪ войны, или при другой 
Какой либо государственной нуждЪ. Он. не 
будешь руташься наз бЪдносийю народною , 
Разточая их имЪнЁя на ‘иностранцевЬ, фигз 
ЛяровЪ и прелесшнииф. СверьхЪ, шого нуж- 
Но, чпобЪ имя прямое поняш!е.х о. власти’, 
К0ею  облечень, был  удобоприступенЪ 
‘воимф подданным, и жилЬ посреди ихЬ 
КакЬ отець среди дЪфшей своихЪ; нужно, 


у = > 
Чтобы онф болБе занимался ихЪЬ выгодами , 


Чежели своею собсшвенною; чтобы блескЪ, его 
Кружаюцщий, внушаль кЪ нему почшенте, а ие 
ЧпрахЪ; что бы чесшь была пружиною всЪхЬ 
“то предприля!й, а любовь народная КЪ ‘нему 
была. бы за шо наградою; чшо‘бы‘ различалЪ и 

НаграждалЪ заслуги, и что бы подЪ его пра- 
ВлентемЪ , богатые спокойно владфя своимВ 
“МУществомЪ, а бЪдные будучи покровишелвя 
ЧИвуемы ошЪ покушенй. людей ботатыхЪ; нач 


у # м 
Учались почитать ‘самихЬ ‘себя, и любить 
16 * 





#1 етинннв 





наилучшее поспгановлене, между людьми в86° 
денное. 

й Но какЬ превосходсшво онаго единсшвен” 
но зависишф ошЪ умЪренносши государя, 10 
и явсшвуешЬ , чшо безопасность и. свобода 
подданныхЬ должны ош оной шакф же 34“ 
вИСЪШЬ; и по сей шо причинз вЬ городахВ 
Греи всЪ граждане почишая себя равными › 
и имя право всЪ учасшвовашь вь верховной 
власши, боле поражаюшся неудобствами, ` Ве" 
жели выгодами правлентя, которое попере- 





мЬнио можепБ. содфлашь и счаспие и несча’ 
и спие народа. 


Й Поелику царское правленте основано шок” 

И мо наедлиной довфренносши, каковую оно вну^ 

| шаешф, шо и разрушаешся оно шогда, ког 
государь. содЪлываешЬ себя ненавистнымй 
своимЪ самовласпиемЬ, или презрфинымЪ 19 
своим порокамЪ. 

О пи- “При владфни шираниа, всЪ силы народй 


ран- О КИ Аа и Бы 
ни. О°Рашающся прошиву его самаго. Правишел 


ными; оно нападаеиф на ихЬ’ со стороны за- 





сшвеннаго ихЬ’ бЪдсшитя. 





сщво ведешь непресшанную войну сЪ полдан“ 


коновЬ, ихЪ имущесшва и чести; аимЪ ос“ 


вляеш единое глубокое ‘чувсшвоваше соб 








НИ 





=—= 245 


Государь имфешЪ  вЪ предмет  своемЪ 
Славу своего царсшвован!я и` благо своего на- 
Рода, а пиираннЪ. не имБетЪ другаго намЪфре- 
Ня, какЪ шолько привлечь кф себЪ все госу- 
дарственное богашсшво, и употребляшь оное 
На гнусное свое сласшолюбте. 


АТонисй, царь Сиракузскй шакЪ умно- 
Жил налоги, чию. вЪ шечени пяши лЪшЪ, 
Чмн1я всьхЪ часшныхЪ людей перешли вЪ его 
казну, Тоелику шираннЪф парсшвуешЪ шокмо 
ПосредешвомЪ внушаемато имЪ’ сшраха, шо 
безопасносшь его и’ должна быть. единсшвен- 
НымЪ предмешомЪ › его вниманя. И пошому 
“Пража царя составлена изЪ гражданЪ, коихЪ 
‘обственная польза соединена сЪ общею поль- 
\0ю, а, стража -шираниа состоишЪ шокмо изЪ 
ЗУжестранцевЪ , кои служашф орудемЪ его 
ЧеистовствЬ и своенравтя, 

Таковый роаЪ правлен!я , ежели токмо 
ЧОЖНо его шакЪ назвашь, заключаешЪ  ВЪ себ 
ые пороки правишельствЬ самыхЪ разврашен- 
ЧЫХЪ, И шакЬ по необходимости поддержи- 
ется оно одними шолько, средствами самы- 
УИ пасильсшвенными и посшыдными, ‘а пошо- 
ыы и оно должно заключашь #Ъ себф вс воз- 
МоЖныя причины собешвеннаго разрушеня, 











24.6 лы 


Тирання поддерживается 'шфмф, КотАй 
государь сшараешся  изтреблять гражданЬ 
слишкомЪ возвышающихся' надф другими’ 
когда онЁ препяшсшвуешЪ ‘усифхамЪ  вЪ зна" 
н1яхф могущшихЪ просвЪшинь подданных, в08* 
браняешЪ ИМЪШЬ общенародныя пиршества И 
собран1я, могупйя соединяшь ихФ; когда 10 
примФру царей СиракузекихЪ ‘разсылаешЪ №” 
жлу ими соглядашелей ›’ кои содержать их 


р непрестанномЪ безпокойсшв® и страх? ; 


когда! ухишренными способами разсввает? 
раздорЪ в семейсшвахЪ несоглася вЪ раз” 
личныхЬ чинахЪ государства, недовЪрчивоси? 
ВЪ самыхр ш5снЪйшихЪ связяхЪ; когда ‘нареА 
изнуренный общесшвенными работами, уг?" 


Ъ 


умысломЪ возбужденныя; ‘доведенный до Ш” 


шенный налогами, вовлекаемый вр брани, 


го, чшо не имъешЪ ни возвышенности вЪ мы” 
сляхЪ, ни благородства’ вЪ чувствовантях В» ^ 
чрезЪ ‘то лишился мужества ‘и средствЪ СВР” 
гнупгь * СЪ’ себя утнфиаюлщее’ иго; когда 'ПРб” 
стол окруженЪ’” шокмо`подлыми льсшепами 
и низшими шираннами, кои шфмЬ полезн®е 
мЬ, 


деспопг; у ‘что. не’ улерживающся ни сшыдо 
ни угрызенщемЬ совЪслий 


При всем шомЪ есть средещиао способ- 








тя © 4 $ 


нЪйшее кЪ. продолжению власши его; ито есть 
Когда сохраняя во всей обширносши ‚свое мо- 
тущесшво ‚ захочет онф подвергнуть’ себя 
Шакому образу поведенЁтя, кошорый смягчалЬ 
бы жесшокосшь онаго могущества, и показы- 
вать себя подланнымр болЪфе вЬ видЪ отита, 
Коего они сушь наслд1е, нежели подЪ видомЪ 
люшаго звфря, коего содБлывающся они жерш- 
вами. 

Поелику подданные должны быть увЪ- 
рены, что они своимЪ благососшоянтемЬ об- 
щЩему, а неего. собственному, жершвующЪ бла- 
У; шо нужно, чтобЪ ‹онЪ рачентемЪ своиуЪ 
ЗастпавилЪ’ ихЬ почитать себя искуснымЪ вЪ 
Правленти. Весьма полезно для него будешЪ 
ИМЕ ть качеситва, внушаюлия почшенте, и на- 
Ружносши добродфшелей, привлекающихЪ лю- 
бовь, Не менфе полезно для него казашься 
ПривязаннымЪ, но безЪ суев$руя, кЪ обрядамЪ 
богослужения: народ почет его ииЪющимЪ 
СШрахЪ кф богамЪ , и пе дерзнетЪ возстаь 


Прошиву государя» ими покровительсшвуемаго. 


Особливо лне должен онЪф возвышать 
Кого либо из ^своихЪЬ полланныхЪ до такого 


< 


ЧПепени, велич!я, кошорое сей мотЪ бы упо- 
ребишь во зло; но еще паче воздерживаться 


Фей * 








218 — 





ошЪ оскорблен!я частныхЪ людей, и отЪ на- 
несентя безчеспия семействамЪ. “Мнойе из 
государей ‚ сверженныхЪ сЪ престола за 'зло- 
упошребленте власши , погибли ВЪ наказан 
за личныя обиды, кошорыхЪ были или сами | 
они виновниками, или другимЪ позволяли 45- 
лашь оныя. | 


Таковыми предосшорожностями самовлА” 
спИе поддерживалось в СикюнБ’ цфлое с107 
лъште; вЬ КоринеБ почши столько же време” 
ни. Управлявийе сими двумя госу дарсшвамй 
приобрЪли почшене, или довфренносшь на- 
родную, одни воинскими своими дарован1 ям 
иные ласковоспию своею, а друте уважением» 
которое они вЬ извЪешныхЪ случаяхЪ имфлИ 
ХЪ законамЪ. Во всфхЪ другихЪ мьсшахф ши” 
раннтя сущесшвовала боле или менфе, по 
мфрЪ. небрежентя кЪ сокрыпИю своихЪ злоуй9” 
шреблений. Иногда обезоруживала она раз” 
Араженный народЪ; иногда разторгала оковы 
рабовЬ, и призывала ихЪ жЬ себЪ на помо 
но по всей необходимосши надобно, чипобЪ 
толь чудовищное правлене’рано или 00349 
прекратилось; ибо ненависть ‘или презрвн!е 
внушаемое оным, должно рано или поздо 014" 
мстишь за оскорблеше величя народовЪ» 











ты $49 


у: Гр 

Котд2 по уничтоженти царскаго правле- Ари- 

Ъ сио- 

к. крапия, 

‘их оная произшекла ‚ “шо нЪкоторыя 06- или 
Вельмо- 

м 
жепра- 

НародомЪ, а друпе  препоручили ее нфкошоро- влене. 


МУ числу гражданЪ, 


Я власть перешла паки кЪ обществам, ош 


щества. предприняли исполнять оную иЪлы 


Тогда возстали двЪ сильныя стороны, 
Одна изЪ вельможеёй, а другая изЪ всего на- 
Р9да; объ обуздываемы были прежде властию 
“Аинаго, а пошомЪ занимались болфе изиреб- 
МенемЪ друтЪ друга, нежели содержанемЪ 
‘бя вЬ равновЪсти. Несоглася ихЪ везлЪ 
Почти изпровергли первоначальное постано- 
ленте, а друйя причины способствовали кЬ 
ИЗмБненню онато; шаковы суть несовершен- 
Сива, ошкрьшыя опышомЪ в различныхЪ си- 
‘Шемахф законодашелей; злоупотреблен{я, со- 
Пряженныя СЪ употреблен!емЪ власши даже 
‘амой законной; перемфны, испьитаниыя наро- 
Аами вЪ ихЪ могущесшв®, вЬ ихЬ нравахЪ, вЬ 
\ХЬ ошношеняхЪ сЪ друтими народами. По- 
ву ‚У ГрековЪ, равно воспламененныхЪ любо- 
ю кЪ свободЪ, ие найдешь двухЬ нароловЪ 
м АвухЪ городовЪ ‚, сколь бы они ни были 
УМЪжны , у коихр было бы точно тоже з4- 
КоНодашельство и шошЪф же образЪ правлен!я} 














&50 





но вездЪ увидишь, что посшановленте скло" 
няешся кЪ самовласпию вельможей, или Про” 
стаго народа. 


ИзЪ сего слБдуешЪ, что надобно разл" 
чашь мное роды арисшокраиии у одни боле 
или менфе приближаюштеся кЪ совершенству’ 
каковое с1е правлене имфшь способно; АРУ 
ме преклоняюнйеся боле или менфе кЪ ол" 
тарх1и, кошорая сосшавляешЪ испорчеяно? 
вельможеправленте. 

Истинная  аристокрапия была бы №?’ 
вр коей власшь находилась бы вЬ рукахЬ ий" 
вЪсшнаго числа градоправишелей просвен” 
ныхЬ и добродЪшельныхЪ. Под словомЬ доб" 
родЪтели ‚ разумвю я добродфшель гражда!” 
сшвенную, кошорая есшь не иное чшо, какР 
любовь КЪ общему благу или кЪ ошечествУ 
ежели бы оной воздаваемы были всф почесй» 
шо и была бы она основантемЪ сего правленй” 


Дабы с1е постановлен!е утвердить, Най” 
лежало бы оное привесшь вЪ. шакую мЪру, 
чтобЪ главные граждане находили вЪ ономЪ вы" 
тоды олигарх{и, а народЪ вытоды народоправле” 
нуля (ДемокрашиЯя). Два закона способствовали 65 
КЪ произведению сего сугубаго дЪйсшвия; один? 














тия $51 


Происходяний ошЪ основан{я’ сего правлентя, 
ПрепоручалЪ бы. высиия начальсшва’ людямЪ 
Ив спнымЪ по бвоимЪ достоинствам, не 
Приемля вЪ уважен1е ‘ихЪ богашсшва; а дру- 
й дабы возпрепяшствовать, чтобЪ традо- 
Правишели могли ВЪ должносшяхЬ своихЬ на- 
бо тащанться, обязывалЪ бы ихЪ'полавашь на- 
В0ду ошчешЪ вЪ государственных доходахъ. 


По: первому закону, всякой тражланинЪ 
Можешь домоташься главныхЪ государствен- 
ЧЫХЬ должносшей, а по второму граждане 
ЧиЖнихЬ о сосшоянтй могушф ошрещися ‘ошЪ 
Права, коего ижушЪФ шолько по тому, чшо по- 
ЧищаюшЪ оное полезнымЪ: 


Поелику опасашься можно, чшобЪ вЪ про- 
“олженти времени добродЪшель, имфющая всю 
‘Ласшь, не ослабЪла, или не возбудила зави- 
‘Ши; шо во многихЪ арисшокрапияхЪ сшара- 
Ются ограничивать власть. гралоправителей , 
И Узаконено, чшобЪ оная чрезЪ каждые шесть 
М яновЪ переходила вЬ друмя руки. 


жели ‘необходимо нужно, чтобы вЪ нзко- 
ПорыхЪ судебныхЪ мЪсшахЪ суди избираемы 
6 № . 
Мли изЪ знаменитЪйшихЪ граждан, шо по- 


Пребно по крайней мЪрЪ, чшобЪ вь друмя су- 














95% ры 


дилища избираемы были суди изЬ всяких 
сосшоянтй. 

Такое шолько правлен!е можешЪ УЧР” 
ждашь власши, кошорыя пеклись бы о воспи* 
танти дБшей и надзирали бы за поведенйеяй 
женщинЪ. ‘Такой надзорь былЪ бы безЪ д 
сшв!я в демокрапии и вЪ олигархи; вЪ пер” 
вой пошому , чшо просшой ‘ народЬ хочеш? 
пользоваться непомЪрною вольносштю, & я 
вшорой по тому, чшо правители подаюшЬ пер” 
вые примЪрЪ развращентя и ненаказанносии” 


Н5шф нигдф шакой системы правления, 89 
кошорой бы добродЪшельный человЪкЪ не былВ 
когда либо ошличень ошЪ гражданина обык” 
новеннаго; есшьли бы шребовалось оную при" 
зесши вЪ дЪйсшиве, по были бы нужны 4РУ” 
те законы и друме усшавы. Чтобы судит? 
о различных арисшокрашическихЪ  правл““ 
н1яхЬ, довольно и шого, ежели мы разсмотрий? 
ихр основанте, ибо ошЪ него-шо наипаче зави” 


сишФ доброша правлен1я; оснозантс истинной 
арисшокрап!и заключало бы вЬ себЪ полиши” 
ческую добродфшель, или любовь кЪ общему 
благу. Ежели вЪ нынёшнихЪ аристокраи!” 
яхЪ. ся любовь ‘имфешЪ болфе или мен®® 
злтаня вЬ выборЬ градоправителей, по дом" 





| 
| 
| 
| 





ры | 955 


ЖНО заключать изЪ того, что  посшановле- 
Ме вЪ: ономЪ болфе или мене выгодно. По- 
Мому- то правленте Лакедемонское болЪе под- 
Ходишф кЬ исшинной арисшокрапи , нежели 
Правленте Кароагенское, хошя они впрочемБ 
Много между собою сходешвующЪ. ВЪ Лаке- 
Чемону пошребно , чшобы избранный традо- 
Правитель одушевлень быль любовйо кроше- 
Чеетву, и разположень былЪ спосвБшесшво- 
А ПОЛЬЗ народа: а вЪ КареагенЪ нужно, 
ЧПобЪ онЪ сверьхЪ. шого имЪлЪ досташочное 
Имнте, оЪ. чего происходит, чшо’ се пра- 
‘Леше болфе склоилешся кЬ олигархи, 


ВЪ  аристокрапии посшановлене быва- 
ЧИ вЪ опасносеши, когда выгоды тлавныхЬ 
"Раждань — не сотлашены СБ выгодами Народа 
ПакЪ хорошо., чшобф ни одно изЪ сихЬ ош- 
и оленёй не находило чрезвычайной выгоды вь 
присвоенти: 66$ власши; когда законы позво- 
“як тЪ; чшобф веЪ богашешва переходили не» 
А отьаельное ЕЪ руки ифкоторыхЪЬ часш- 
ЧыхЪ людей; когда закрываютЪ глаза при 
Черьвомь появлен!и новизны, нарушающей пе- 
“Шановлене, когда традоправищели, завистли- 
А Ые или нерадивые угифшающЪ знаменишыхЬ 
"Раждань или изключаюмЪ ихЬ изЬ градоня- 











954. 





чальсшвЬ., . или: допускаюшЪ ихЪ слдфлашьсЯ 
столь сильными, что они наконецЪ могу? 
порабошишь свое ошечесшво, 


Несовершенная ° арисшокрапия столько 
не 06“ 


имЪешЬ сходсшва СЬ олигарх1ею, чшо 
т, 


ходимо, нужно разсуждашь об нихЬ вмЪс! 
когда хошимЬ подробно изобразить причин!’ 
разрушаюиия, либо сохраняюнИя оба си род* 
правления. 


ВЪ олигархи власшь находишся ВЪ РУ" 
ках малага числа богашыхЪ, людей: ПоеликУ 
сущесшво сего правлемя шребуешЪ, чиобР 
по крайней мЪрЪ главныя градоначальсшва бы" 
ли избирашельныя , и чшобы при порученй 
оныяЪ соображались сЪ переписью имЪнЁя 92” 
‚сшныхр людей, вЬ шакомЬ случаЪ богатств? 
должно. бышь предпочшено всему; оно прои8" 
водишЬ величайшее неравенсшво между гра" 
жданами,си желане кЬ приобр$шен1ю онаг9 
есить: основан!е правишельсива. 

Мнойе города. избрали сами собою сю 
сисшему правлен{я.. Лакедемоняне. сшараю” 
ся ввесши оную и между: другими народами С 
шою же ревносштю, сЪ какою ‚ Аеиняне. хотя! 
учредишь у нихЪ демокрапию ; но вез 019 
бываешЬ различно, смошря по переписи имб* 








— 955 


\Й шакихЪ людей, копорые мотушЪ  домо- 
таЬСЯ первыхЬ должносшейу смошря потому, 
акЪ онЪ’ на’ нихЬ возлагаются, ‘и наконеиь 
о власши градоначальстшва, боле или менЪе 
Ураниченной. ‘ СверьхЪ шого . вездЪ ^ неболь- 
ее число управляющихЪ гражданЬ стараеш- 
‘Я Удержашь власшь свою надЬ великимЬ чи- 
Лом’ гражданЪ: повинующихся. 

Употребляемое кф шому во многихЪ го- 
УларсшвахЪ средешво сосшоитшЪ вЪ шомЬ, 
Чтобы прелоставляшь всЪмЪ гражданамЪ`пра- 
30 присушствовать вф общихЪ народныхЪ со- 
Рантяхр, занимашь ‘м5сша’ градоначальсшва , 
одавашь голоса свом &Ъ судилишахЪ, имъшь 
уже вЪ’ домахЪ своихЪ, укрфиляшь свои 
‘лы гимнасшическими упражнентями. Но 
ЧИКАКогГо не опред$лено наказан1я бЪлнымЪ, 
К9и о сихЪ выгодахЪ ие радьюшф, а богашые 
че могушЪ ошЪф того отречься не подвергаяся 
Чени. Снисхожден!е, оказываемое кф первымЪ, 
Снованное ‘по видимому на многочисленности 
их шрудовЬ и нуждЪ, отдаляешЪ ихЪ ошЪ 
“ВА и приобучаемь ихЪ почишашь общена- 
Родныя разсуждентя, попечентя о разправЪ, и 
Аругя подробносши управленя о шятосшнымЪ 
РеменемЪ:; кошорое могушЪ и должны сио 
“шь одни лполько люди’ богашые. 











86 неа 


Для посшановленя лучшей олигархии 
пошребно ‚ чшобЪ. перепись имъшя, показу” 
цая ошлфленте первыхЪ граждан, не был 
&Ь. лишкомЪ, велика ; ибо чъмЬ с1е ошАблене 
многочисленнЪе, шЪмЬ болЪе думать можно, 
чшо управляюшЬ законы, а не люди. 


Ношребно, чшобф мношя градоначальст!й 
зарутЪ. не переходили ВЪ единое и шо 
семейство, потому чшо оно весьма бы уси 
лилось. ВЪ нБкошорыхЬ городахЪ Нри ов 
изключаешся ошЬ правлентя сынЪ его, а при 
старшемь брашф 'младций его. брашЪ. 


Бо избЪжан!е весьма неравнаго раздъленй 
богашсшвЪф потребно, чшобЬ никшо не м0" 
разполагашь собсшвеннымЪ своймЪ пмиИеМ 
во вредф законныхЪ насльдниковЪ, а 6 АРУ” 
той стороны, чшобЪ два наслЪдошва не 40° 
сшавались одному челов ку. 


Пошребно, чшобЪф народЪ сосшоялЪ подв 
непосредсшвеннымЪ ‚ покровишельствомь пра" 
влентя, чшобЬ оно ему болЪе благопруящет во” 
вало нежели боташымЪф, кЪ ошражен!ю воякиЯй 
причиняемыхЪ ему обидЪ, и чшобЪъ никакой 
законЬ, никакая сила не прошивуполатал? 
препяшсешай кф его содержанию, кли его блало’ 








==> &5 7 


востоян!тю. ПародЪ мало пекупийся о чинахЪ, 
кои досшавляюшЪ одну шокмо чесшь служить 
отечеству , СЪ удовольсшвемЪ взирашь бу- 
ет, что оные переходить сшанушЪ вЪ дру- 
Пя руки, ежели токмо из собсшвенныхЪ его 
РУкЬ не изторгнушЪ плода его шрудовЪ, 


А. чтобы боле привязашь инародЪ кЬ 
Правленю, надлежишЬ препоручишь ему н$- 
Кошорое число неважныхЪ, но прибышочныхЬ 
Аолжносшей, и не лишашь его надежды, что 
9н] посредсшвомЪ заелу ГЬ можешь возвыитатв = 
‘Я до н.кошорыхЬ важныхЬ гралоначальсшвЪ, 
Как по дБлаешся вь Марсилти. 


Законр, возпрешаюций во многихЪ. оли- 
ТаохтяхЬ шорговлю градопоавителямЪ, произ- 
води два превосходныя д’Бйств!я $ оный 
ПрепяшствуешЪ и®Ь жершвовашь собствен- 
ным] своим выгодамЪ ш$мЪ временемЪ, ко- 
Шорое они обязаны упопреблять на пользу 
Т0су дарсива, и производить монопол!1ю, копо- 
Рад можешЪф разорить прочее купечество. 


Когда градоправители стараются  прс- 


ВЗОЙйши ГЬ друга пожертвованемЪ, одинЪ 
др | 


предЪ другимЪ, часши своихЪ имЪнй на укра- 


Шенте столицы, на празднества, зрёлища, на 


мб У. 17 








95$ — 


обшенародныя пиршесшва ‚ шогда шакое со- 
ревнован!е служишЪ кЪ сбереженю государ“ 
сшвенной казны. Оно приводитЪ вЪ надле“ 
жание предБлы чрезвычайныя богатства н- 
кошорыхЪ часшныхЬ людей: народЪФ охошно 
шерпишЪ власшь,  изявляемую такими 
благошворен1ями; оный шогда менфе по” 
ражаешся блескомЪЬ чиновЪ, нежели шятосшны“ 
ми должносшями, сЬ коими оныя сопряжены» 
и сущесшвенными выгодами, кои ошЪ шо! 
‘ приобр5шаешЪ. 


Но когда количесшво имущества, показу” 
ющее ошдБлей1е гражданф, назначаемыхЬ къ 
управленио, весьма велико; шо с1е ошд лен 
бываешЪ с лишкомЪ малочисленно. . Тъ, Кой 
своими происками или своими  дарован! ями 
всшупяшЪ вЪ управлен!е дЪлЪ, вскорБ сша” 
рашься будушЪ удержашься на своихФ №?” 
сшахЪ шёми же средсшвами: они нечувствИ” 
тельно распросшраняшЪ права свои, чшобЪ 00” 
лучишь власшь выбирашь себЪ общниковР 
и оставляшь м спза свои дЪшамЪ своимЪ, УнИ” 
пожать наконецЪ всяк!е установленные 06рЯ” 
ды, и, Че боясь наказан1я, волю свою посшавя 
законом. Правлене дойдетЪ до послвдня!® 


сшепени развраща, и олигархжя будешь вр са“ 











259 


мой олигарх1и , какь шо и случилось вЪ то- 
РодЪ ЭлидЪ. 


Тиранн1я малаго числа гражданЪ не до- 
^ЛЪе будешф существовашь, какф ширанн!я 
едиваго; она ослабБешЬь ошЪ безмфрнаго ‘изли- 
Шесшла своей власши. Богатые , изключен- 
ные из правлен\я , для уничшожен!я онаго, 
Соединяшся шогда СЪ простымЪ нароломЪ: 
ШакимЬ шо образомЪ вЬ Книдв олигарх!я 


ВАругЬ перемфнилась вЪ демокраи!ю. 


Такой же должно ожидашь перемфны, 
Когда богатые шЪсно между собою соединят- 
Я, для шого, чшобы посшушцашь сЪ прочими 
Тражданами какЪ сЪ рабами. ВЪ`н$5»кошорыхЪ 
МЪсшахЪ дерзаюшф они произносишь спо сколь 
Варварскую, сшоль безразсудную клящву: „„Я 
з› содЪлаю народу всякое зло, какое шолько 
>Могу сллашь.» Но какф народЪ бываешЪ ра- 
Вно опасенЪ, онЪ ли пресмыкаешся предЪ дру- 
Тими, или друме предЪ вимф пресмыкающ- 
я; шо не должно, чшобЪ онф имфлЪ изклю- 
Чишельное право судить, и чтобы ошЪ него 
зависфло препоручен!е всфхЪ градоначальсшв?; 
ибо когда богашые принуждены будушЪ виз- 


КиМЬ образомЬ изпрашивашь у него голоса, 
ты 








т: 
ФО оное 


то он скоро увфришся ‚› чшо ему столь же 
легко удержашь власшь, какЬ и разио.^ 47 


тать 60, 


Нравы могушЪ содфлашь правлен!е на“ 
роднымЪЬ, хошя оно м ие есшь шаково, или 
преврашишь олигархло в демокраи!ю. Хошя 
сли перемфны приводашЪ правлен!е  вЪ про“ 
шивуположность с5 приняшымЬ постанов“ 
лентемЪ, однакожЬ онЪ могушЪ бышь неопасны» 
пошому чшо вы: =. медленно, и СЪ соглА" 
стя всБхЬ чиновЪ государсшва. Но нфшЪ ничего 
ыы какф осшановляшь сф самаго иачалй 

веден!е новизны, крайне нарушающей принЯ” 
шоё постановлен!е; и дЬйсшвишельно въ Ша” 
комо правленш, кошорое желаешЪ соблюсшй 
нЪкошорое равновёе между волею двухР 
сильныхЬ ошдБленш граждан, малЪйшее Н%” 
рушеве постановленныхЬ законовЪ пригош9” 
вллешь разрутен!е онаго. ВЪ ТурумЪ, зако” 
помЪ непрежде позволялось всшупань вЪ другой 
разЪ вЬ воинскую должносшь , какь по 
изшечена пяши ЛЬШЬ Молодые люди, ПОД? 
крфпленные довъренносттю войск и соглас1- 
емЪ народа, засшавили ошмфнишь сей закон?» 
не взирая на сопрошизленте градонравишелей» 
м вскорь дерзновенньйшими предирияпиямй 




















=== ©б1 


перем нили благоразумное и умЪфренное, прав. 


ленте сего народа вЬ жесшокую шираннию. 


О демо- 


Вольносшь можешЪ существовать шоль:> 46* 
и крапци. 


Ко ВЬ ‘народномЪ правленти ‚, говоряШЪ ослф- 
пленные зашишники народной власши: она. 
*сшь основанте сего правлентя; она дастЬ 
Каждому тражданину свободу повиновашься, 
Й власшь повелфвашь; она дВлаешЪ его вла- 
Зыкою над самимЪ собою, равнымЪ друтимь, 
И драгон$ннымЪ государсшву , Коего состшав- 
ЛяешЬ он} часть. 

И шакЪ необходимо нужно, чшобы вЬ 
семЪ правлени ВСБ градоначальсшва или 
10 крайней мЪрБ большая оныхЪф часть, 
Препоручаемы были по жребю всякому 
Частному человфку; чтобы должносши, 
Изключая военныя, весьма р®дко возлагаемы 
были на шого, кто уже ихЬ единожды ис- 
ПравлялЪ; чтобы всв граждане поперемЗино 
Газпредьлялись по разным судилищамь ; 
ЧшобЪ ‘учрежденЪ былЪ сенашЪ для разбира- 
тТельсшвЪ дЪлЬ, кои должны р5шишься в 
ЧародномЪ собран, вЪ котором бы могЬ 
Присутенвовать вслкой гражданинЪ; чтобЪ 
Предоставлено было право присушствовать 
ВМ Ъ, кои иеопусшимельно бываюшЪ вЪ семЪ 









96% 


собрании, шакЪ какЪ и вЬ сенаш5 и вБ дру“ 
гихф судилищахъ. 

| Таковый образЪ правленя подверженв 
| шЪмЪф же перемфнамЪ, какЪ и арисшокраши. 
Оный бываешф умфренф вЪ шЪхЪ мьсшахЬ, 
гдЪ, для отдален!тя невьжесшвенной и безпо* 
койной черни, шребуешся средсшвеннаго иму^ 
ццества ошф шЪхЪ граждан, кои желаю 
учасшвовашь в управлени; вЪ мЬсшахЪ, гл 
по благоразумнымЪ усшавамЪ первое ошАЗ“ 
лен!е граждан не бываешЪф жершвою ненави- 
сши и зависши послЪднихЬ ошдфлентй; на” 
конецЬ во всёхЬ мБешахЬ, гдЪ среди самыхЬ 
шумныхр волнен!й, законы говоряшЬ сильно 
и уб5дишельно. Мо правлене с1е содфлы” 
хаешся тиранническимЪ повсюду, тдЪ бБдные 
имфюшЬ великое вмян!е вЬ обийя разсужде“ 
нТЯ. 

По многимЪ причинам они присвоили 
себв сю излишнюю власшь. Первая есшь УнИ” 
чшожен7е показан!я капитала, по коему над= 
лежало разпред$ляшь должносши; ошЪ шого и 
послфднте граждане получили право выфши- 
ваться вЬ обшфя дЪфла. Вторая, награжден", 
которое опредфлялось бЪднымЪ, и вЬ коемр 
| ошказывалось богашымЪ , хошя сти подавали 
свои голоса какЪ вЪ общихЪ собрантя%Ъ, шакр 



































205 


и 85 судебныхЪь мЪстахЪ : оно для побужде- 
Ня вторыхф кЪ нБкоему роду прилжавял, 
было весьма недостаточно, а для вознатра- 
Ждентя первыхЬ вЪ разсужденм ошвлечентя 
ИХЬ ош собсшвенныхЪ шрудовЬ было до- 
ТоЛЬНО ; и отфЬ шого-тшо произошло множе- 
“Иво ремесленниковЪ и наемниковЬ, подаю- 
ЩихЬ повелишельный толосЪ вЪ мветахЪ свя- 
ЧенныхЪ, вЬ коихЬ разсуждаешея о пользахЬ 
оШечесшва. Трепия причина есть’ сила , ко- 
Порую государственные ’орашоры приобр$ли 
Наль просшымЪ народомЪ. 


Прежде сего руководствовали имЪ воен-, 
НЫе, кои неоднократно употребляли довфрен- 
НосшШь его во зло для его порабощен1я; и какЪ 
Жребти его есшь, бышь порабощеннымЪ, шо вЪ 
“М послфдийя времена возстали любочесши- 
“Ые люди, упошребляюные дарованЁя свои на 
^аскашельсшво его страсшямЪ и порокамЪ, на 
\НУшенте вЪ него высокаго мнфи!я о его мо- 
тТУществь и славЪ, на возбужденте ненависти 
КЬ богашымЪ , презр$н1е кф правиламЪ, и 
^Юбови КЪ независимосши. Торжесшво ихЬ 
есть шоржесшво краснор5\я, которое кажеш- 
‘я для шого только вЪ наши времена и усовер- 
Щилось , чтобы ввесши деспошизмЪ вЪ ибдра 








$61. 


самой вольности. Республики, благоразумно 
управляемыя, никогда не предаюшся сим 014“ 
снымЬ людямЬ; но вездБ, тд они имЪюЮшЬ 
силу, правленте скоро дохолишЪ до высочай" 
шей сшепени повреждентя, и народЪ присвоЯ“ 
ешЪ себЪ пороки и жестшокосшь , свойствей“ 
ные шираннамь. 


Почши всф наши. правлен1я, вЪ какомЪ бы 
вид оныя основаны ни были, имБюшЪ вЬ 04“ 
михЬ себБ многя начала разрушентя, Поелй“ 
ку большая часшь ГреческихЪ республикБ 34" 
ключаешся только вЪ одномЪ городЪ или едИ” 
номЪ округБ, шо несоглася часшныхЪ людей! 
содБлавшияся несогластями иЪлаго государ” 
ства, бфдсшвтя войны , кои кажешся истреб- 
ляюшЪ веЪ средсшва кЪ пособ!ю, закоренфлай 
и всегда возраждающаяся зависшь вЬ различ” 
ныхЪ ошдВлен!яхЪ гражданЪ, бысшрое посл$* 
дован1е непредвидимыхь приключен!й могут? 
шамо вЬ единое мгновен!е поколебашь, ВАЙ 
разрушить порядокЪ` правлен1я. 


Народное правленте уничшожилось Вр го- 


род ОивахЪ ошЪ потери одного сражения; вЪ 
Гераклеи, КумБ и Мегарь, ошЪ возвращен! 
главныхЪ гражданЬ, коихЪ народ изгнал, 








аи О 


еее нони 


5 
“абы обогаштиншуь обществениое сокровище ихЪ 
ИмущесшвомЪ, ОбразЪ правленя вЪ Сираку- 
ЗахЬ перемфнился ошЪ любовныхЪ пронырсшвЪ: 
В городЪ Эрепр!и ошЪ обиды, сдФланной 
ЭАному часшному человЪку, вЪ ЭпидаврЪ ошЪ 
Мени, наложенниой шакф же на часшнато чело- 
6ка. Сколько произошло возмущен!й, коихЬ 
Причины были столь же маловажны, и кой 
Распросшранясь посшепенно возбуждали на- 
Конецф кровавыя брани! 


Между шБмЬ, какр сти слёдешия удру- 
Чаюшр большую часшь Грешти, шри народа, 
Кришяне , Лакедемоняне и Кароагеняне на- 
‘лаждаюшся вЪ мирЪ , иБсколько вЪковЬ ша- 
КИМЪ правленемЪ, которое разнишса ошЪ всЪхЪ 
ПрочихЪ, хошя и соединяешЪ вЪ себф ихЪ 
Зытоды. Кришяне вЪ древнфйция времена 
ПРизнали заблаго могущесшво вельможЬ ум$- 
рить могуществомЪ народа; а Лакедемонляне 
ь. Кареагеняне , безЪ сомнЪня, но примЪру 
иХЪ, разсудили согласишь царскую власть 
СЪ вельможедержаемЬ и народнымЪ правле- 
нем, 

ЗаЪсь Аристотель предсшавляешЪ вкраш- 
ых сисшемы, приняшыя вф КришЪ, вЪ Лакеде- 
ЧонЪ, вЪ КареатенЪ; я скажу мысль его о сей 












06 


послБдней, присовокупя КЪ тому нзкошорыя 


слабыя миЪия КЬ его начершантю. 


ВЪ Кароагенв , верховная власть разд$- 
лена между двумя парями, сенашомЬ, и 60^ 


брантемЬ народным», 


Оба царя не избираются изЪ двух шолв” 
ко семейсшвр, какЬ вЬ Лакедемоняне ; но И3” 
бираюшся ежегодно шо изЪ одного, шо иЗР 
другаго дома; шребуешся, чтобЪ они ошлиЧ® 
ны были породою, богатсшвомЪ и добродфше” 
ЛЯМИ. 

СенашЪ весьма многочисленЪ. ШПарям? 
принадлежитЪ созывать оный, Они в нем 
предсв далельствуюшЪ: разсуждающЪ$ шамо © 
войнЪ, о мирЪ, о важнфишихЪ дЪлахЪ тосу“ 
дарсшва, Избранные правители, числом с19 
чешыре, обязаны подкрфиляшь вЪ ономЪ полв” 
зы народа. Можно обойшись безЪ шого, чшобР 
ошсылашь дфло КЪ народу, ежели миБнтя 60” 
тласны ; но должно оное сообщать ему, когдй 
мнЪнтя несогласны. 


ВЪ общемЪ собрани, пари и сенашоры 
предсшавляюштЪ причины согласля или небо“ 
глас1я вЪ голосахЪ. Послфднй гражданин? 
иожешЬ возразить прошиЕЪ ихЪ приговора; или 

















р 
$0: 





ПротивЪ различныхЪ мнфн1й осшановившихЪ 
Рщенте АЪла; народЪ рЬшишЪ окончашельно. 


ВсЪ должносши, царей, сенаторовЪ, судей 
й областных Ъ начальниковЪ, распредВляюшся 
по большинству избирательныхЪ голосовЬ и 
\аключающся ЕЪ предЪлахЪ предписаниыхЪ 
Законами. `ЕКлинаго шолько военачальника 
лась безпред$ льна: онф самовласшенЪ, ког- 
йа ПредводишельствуешЪ войсками; но по воз- 
Врашенти своем должень дашь ошчешь вБ 
ВоихЪ д$лахЬ предЪ судилищемЪ, состоя- 
\имЪ изо сша сенашоровЪ, и коихЪ судЪ 
Производится сЪ чрезвычайною сшрогоспию. 


ТакимЪ-шо благоразумнымЪЬ разпред$ле- 
Нем и надлежащим изполнентемЪ сихЪ раз- 
“ичныхь власшей, народ многочисленный , 
‘ИлЛьный, дЪяшельный , столько же ревносш- 
НЫЙ КЪ своей свобод, сколько гордый по 
‘оему богашешву , всегда ошражалЬ усил!я 
Пиранн:и, и сЪ весьма давныхЪ времен на- 


‘Лаждаешся спокойсшвемЪ, кошорое едва воз- 
МУщаемо бываешЪ нфкошорыми временными 
бУрами , неразрушающини  первоначальнаго 
“то постановления. 











96% — 
во 
И 


ОлнакожЪ ‚ не взирая на превосходсм 
сего постановлентя, оно имЪфешЬ свои пороки» 
первый изБ нихЪ есшь шошЪ, что почишаешей 
похвальнымЬ ошлич!емЬ соединенуе многих 
начальсшвЬ вЪ одной 0606$, пошому что ог 
да бываешЬ выгоднЪе умножать свои долж” 
носши, нежели исполнять ихЬ, и привыкают? 
лумашь, что получашь мёсша значить тоже 
что ихЬ заслуживать. Еше другой пороЕВ 
есть пошЪ, чшо боташство уважаешся нарав” 
нЪ с добродЪшелью , когда дЪло идешь 0 
выбор начальниковЪ. Коль скоро в гобУ”. 
дарсшвЪ деньги дфлаюшся средствомЪ кЪ в02* 
вышеню, шо уже о доугихЪ средсшвахЪ и 1 


помышляютЬ; все честолюб1е тражданина 60° 
слоишЪ вЪ собирани богашсшвЪ, и правлен! 


сильно клонишся к олигархи. 


Дабы содержашь оное 2Ъ равновЪс1и, АУ” 
мали вЬ Кареатен5, что надлежишЪ пред9” 
ставишь нзкошорыя вытоды народу, и побы” 
лащь иногда начальниковЬ сего ошдЪлен!Я В 





часшные города сф шакими препоручен ями А 
кои подаюшЪф имЪ способЪ набогащашься. Се 
средсшво до сихЪ порЬ поддерживало респуб" 
лику; Но как оно ие касаешся непосрей” 


сшвенно до законодашельсшва, и заключаеш?® 





тест 69 


36 самом себ сокровенный порокЪ , по ус- 
1ХЪ онаго должно приписать единому шоль- 
Ко Случаю; и ежели народь, содЪлавшись 'сЬ 
АищкомЪ богашымЪ и сильным, когда либо 
ПАБ лять будешЪ свои пользы ошЪ пользЬ 
ИрочихЪ тражданф, шо нынЪшин!е заковы не- 
0сташочны булушВ кЬ удержанию сто тре- 
бовантй, м родЪ правлентя должень рушишщься. 

ИзЪ всего нами сказаннаго удобно ви- 
А®Шь можно, какую долженЬ имфшь иль вер- 
Ховный начальникЪ вЪ исполнен!и своей вла- 
‘ти, или, ежели угодно, какое есть основан{е 
Правлентя во всякомЪ посшановлен!и. ВЪ монар- 
ХМ, оно есшь досшоинсшво и чесшность; ибо 
“осу дарь должен желашь славы своего цар- 
‘Швовантя, и приобрьшать оную средствами 
“сшными. РЪ ширанн?и, безопасность тира 
а: ибо овЪ держишся на престол5 единымЪ 
Шокмо внушаемымЪ ошЪ него, сшрахомЪ. ВЪ 
Зристокраш?и ь добродЪшель, попому чшо 
Начальники не иначе могупт?ь вЬ ономЪ ошли- 
ЧИться какЪ любовю кКЪ отечеству. ВЪ 
ЭЛигархуи ‚ богашства, потому что шокмо 
Между богатыми избираются  правишели 
т9су дарства. ВЪ народномЬ правлени , сво- 
бо да каждаго гражданина; Но с1е основан!е 
\3А5 почши прераждаешся #Ъ своевольсшео. 


пикники шик ЕЗДА У СПБ фоветчттитчеаи те ежи 











9“О ее 
ТЛАВА ШЕСТЬЛЕСАТЪ ТРЕТИЯ. 


„юнисй, царь Сиракузскй, вд Корин 
Подвиги Тимолеоноа. 


По возврашени вЪ Авины ‚ посл ОДИН” 


налдпашильшняго отсушсшвтя, казалось навр, 





чшо мы прибыли шуда какЪ будшо вр пер” 
вый разЪ. Смершь. лишила насЪ многихЪ В" 
ших приящелей и знакомыхЪ; ифлыя семей" 
сшва изчезли, и на мЪешо ихЪ возникли 1“ 
выя : принимали насЪ яко иносшранцевЬ вр 


шЪхЬ самыхЬ ломахр, вЬ коихЪ мы прежае 





были весьма знакомы; повсюду зрфлище был? 
одно и шоже, а лицедЪи были друпе. 


На орашорскихЪ каведрахЪ бегпресшан!? 
раздавалися жалобы  прошиву ф илийй 
Одни приходили ошЪ шого вЪ безпокой" 
сшво, а друйе пребывали равнодушны, ди" 
мосоенр обвинялЬ недавно Эсхина ВЬ шомр ’ 
чшо былЪ онф подкупленЪ ФилиппомЪ в шо 
время, когда послан былЬ вЪ Македон!о дл 
заключеня послЪдняго мира; и какЪ Эсхий 


вр 


кои говоря КЬ народу удержались отЪ непри 


послфдовалЬ скромности древнихЪ орашоро 


сшойнаго движентТя рукЬ: върЪ! ии! вскри” 








ЧалЬ Димосоенф, не на каоедрВ, но ВЪ посолъ- 
СШЕЪ скрывашь должно ‘руки свои подЪ епан- 
У. С1я насмъшка возфимЪла успЪхЪ, одна- 
КоЖЬ обвинеше осталось безЪ всякаго слФд- 
СШвтя. 

Нъсколько времени мучили насЪ вопро- 
‘ами о Египш5 и Перси; потомь принялся я 


“а прежийя мои упражнешя. Н$когда прохо-’ 


4Я чрезЪ облценародную площадь увидЪЛЪ я ве- 
Аикое множесшво охошниковр до новосшей, кои 
ходя шуда и сюда шолпились, и не звали какЪ 
явить свое удивлен1е. Чшо шакое случи- 
“065? сказалЪ я подошедЪ к нимЪ. Дтонис!й 
В Коринеь, ошв$чали мн. Какой ДТонистй?— 
Чарь Сиракузс й шолико сильный и толико 
“Прашный. ТимолеонЪф свергнулЪ его сЪ пре- 
Чпола и повел5лЪ посадишь его на галеру, 
ча Кошорой привезенф шеперь вЪ КоринеЪ. ОнЪ 
Прибыль (ВБ З4а. тоду юр №.) безЪ при- 
‘ЛУти, безЪ друзей, безЪ родсшвенниковЪ; онЪ 
ПоШерялф все, изключая воспоминаше о шомЪ, 
ЧВиЪ онф былЪ прежде. 


Се иззспИе вскорв подшвердилЪ Эвр:. 


алЪ 


‚ коего я увидЪлЪ у Аполлодора. Эвр1алЬ 


был родомф КоринеянинЪ, сЪ коимЪ я был 
31 
‘акомЪ, и кошорый ифкогда имЪлЬ шакр же 














№. 
(8) 7 С О мободаыыя 
” ры з 


м в = ая и 


р 


связи СР /МонистемЪ: ему надобно было Чре 
нъеколько мЪсящовЬ возвратишься вЬ Корин! 
я вознамфрился Ъхашь СЬ нимЪ вмЪоШЪ и по* 
смотшрЪтшь на одно изЬ сшраннфйшихЬ явлё” 


ний челов ческаго счаспия. 


По прибышйи вЪ сей городЪ, увидвли М5" 
при дверлхЪ госшинницы, шолешаго челов” 
весьма худо одфшаго, коему хозлинЪ 40’ 
какр казалось, изЪ одной жалости, подавал 


$ 


на“ 


вино, осшавиееся вЪ разныхЪ бушылкахЪ. ОЙ 
принималЬ и ошражалЪ, см®ясь, грубыя 
смшки нфкоторыхЪ распушныхЪ женщин?! 
и осшрыя его слова забавляли собравшу(" 


около него чернь. 


ЭврталЪ предложилЪ миф, подф иЪкоШО’ 
рымЪ предлогом, выдши изЪ повозки ине о" 
им 
)й 


ставашь ош сего челов5ка. Мы пошли за! 


вЬ одно мФето, ТАБ обучали женщин, К 


“/ 


долженсптовали вЪ насшупаюний праздник 
' х Я т 

нфшь 8Ъ хорахЪ: онЪ засшавлялЪ ихЪ пов® 
м 

ряшь выученное ими, управлялЪ ихЬ голосам"? 


и спорилЬ сЪ ними, какимЪ образомЪ лучше 


выразить нифкопюрыл мфеша. ПошомЪ пошел 
онф кЬ н$фкоему продавну благовон!й, у кое! 
нашли Мы философа Дтогена и музыкани” 





| 


5: $15 


Аристоксена, которые за несколько дней при- 
были вЪ КоринеЪ. Первый подошедь кЪ не- 
‘накомцу, сказалЪ ему: ‚Гы не заслужива- 
» @Шь шеперешияго швоего жребтя. —ТакЪ шы 
» СожалБешь о моихЬ бБдсшняхЬ? ошвЪчалЪ 
› Сей несчастный; благодарю шебя. — Ми® 
‚„ сожальшь о швоихЪ бЪдешияхЬ, сказалЪ 
» ИЛотенЪ; шы обманываешься подлый рабЪ ; 
› ШебЪ долженсшвовало жишь: и умереть, по- 


» Аобно ошну швоему, вЪ ужасБ ширанновЪ, 


>И мн досадно, что вижу шебя вЪ шакомЪ 
» ТородЪ, гдЪ шы безф страха можешь еще 
» Наслаждашься нВкошорыми удовольсшвя- 
» ми. ‚, 


> 


ЭврталЪ , сказалЪ я шогда будучи #Ъ ве- 
“КоМЪ удивлени, шакЪ это парь Сиракуз- 
‘КИ Точно шакЪ, ошвЪчалЪ ЭврталЪ: онЪ меня 
ие УзнаёшЪ; зрфн1е его пришупилось ошЪ из- 
“иЩестива вина; послушаемЬ, чшо будутЪ го- 
“орищь далЪе! Донисй продолжалЪ разговорь 
Разумно, скромно. АристоксенЪ вопросилЪ его 

Причин немилосши, в которую впалЪ 
^ашонЪ. „ Всяктя бдешвтя окружаюшЪ ши- 
» Рана, ошвфчалЪ онЪ; опаснЪйшее соспоишЪ 
> ВЪ шомЪ, чшо онф имфешЪ друзей, скры- 


у — = 
) вающихЪ ошЪ него исшинну. А послЪдовалЬ 
6.6 х8 








$74. 9 


„ ихЪ совБшамЪ ; я удалилЪ Плашона. ‚ Чи 
„ изЪ шого воспосл$довало? я былЪ царемЪ в 
„› СиракузахЪ, а шеперь школьнымЪ учишелем? 
‚, ВЬ Коринеф.,, ВЪ самомЪ дЬлЬ, видфлй 
ны его не однокрашно на одномЪ перекреси“ 
къ преподавающато дфшямЬ начальныя прави” 
ла граммашики. 


Та же причина, кошорая привела меня вр 
КоринеЪ, привлекала пуда эжедневно множе“ 
сшво иносшранныхЪ. НЪкошорые при вид$ С” 
го злосчасшнаго тосударя показывали знакй 
сожальн!я; большая же часшь сЪ удовольсшв!” 
ем наслаждалась зрёлищемЪ, которое обст0* 
яшельсшва содЪлывали привлекашельнйшии 
Поелику ФилипиЪ гошовЪ уже былЪ нал0“ 
жишь оковы на Грешю, шо насыщали они 
надЬ царемЪЬ СиракузскимЪ, ненависшь, коШо0“ 
рую внушалЪ инф кЪ себф царь Македонскй 
Поучишельный примфрЬ ширанна, погружен” 
наго вдрутЬ вЬ глубочайшее уничиженте, СК0* 
ро содБлался единсшвеннымЬ ушьшенея? 
сихЪ тордыхЪ республиканиевЪ; нъсколько 
времени спусшя Лакедемоняне ошафчали Н® 
угрозы Филиппа шолько сими выразищельиы” 
ми словами: „Фонисй вб Жорицох. 











иль, 


—— 975 


Мы нисколько разЪ разговаривали сЪ симЪ | 
ПослЬднимЪ; онф охошно признавался вЪ сво- 
ихЬ погрёшносшяхЪ, вфрояпито цошому, что он 
*му ничего не стоили. Эврталь хош5лЪ знать, 
Что онф думалЪ о почесшяхЪ, кои воздавае- 
Мы были ему &Ъ СиракузахЪ. Я содержалЪ 
&Ь чершогахЪ моихЪ, ошвфчалЪ онЪф, множе- 
“во софисшовЪф и сшихошвориевЪ; я ихЬ не 
УважалЪ, однакожЬ они меня прославляли. 
Царедворцы мои примфшили, чшо зрфнте мое 
начинало ослабфвать; и они сдЪлались, злакЬ 





“Казашь, вс слЪпыми ; они ничего болЗе не 
Холи видфшь; всшр$чаясь другЬ ©Ъ дру- 
ТомЪ на пиршесшвахЪ нашихЪ принужденЪ я 
былЪ водить ихЪф руки, кои, какЪ казалось, 
блуждались по сшолу. И шы не оскорблял- 
СЯ шакою подлоеш!ю, спросилЪ его Эвр1алЪ. 
›Иногда, ошвфчалЪ Дтонис!й; но прощать весь 
Ма приятно. 


ВЪ с1е самое время, олинф КоринеянинЪ, 
Кошорый хош$лЪ подшутить, и коего чеси- 
ность была подозришельна, появился вЪ две- 
РяхЪ; онф осшановился, и дабы показашь, чшо 


НЪиЬ у него подЪ одеждою кинжала, нЪсколь- 
Ко разЪ пошрясаль оную, как шо обыкно- | 
АННО дЪлаюшЪ подходянйе кр. ширанну. Сей ‚ 
| 15 № 

| 








$76 оны 


обрядЪ будеш приличнЪе, сказалЪ ему ДТони- 
сй, когда шы ошсюда выдеть. 


Чрезф нЪсколько минушЪ вошелЪ друтой 
человвкр, и выводил его изЬ шероВья с80- 
ими докуками. Д1онис И шихонько сказалЬ 
намр, вздохнувЬ: ‚,Счасшливы п, кои сЪ мла- 


»› денчесшва своего шерпЪшь научились, ›, 


`Подобныя оскорбления, непресптанно 80% 
обновлялись: онф самЪ. старался ихЪ на себя на* 
влекашь; покрытый рубише мЬ, провождаль онв 
свое время вЬ шинкахЪ, на улицахЬ, сЪ людв* 
ми низкаго сосшояня, ком слдЪлались шова- 
рищами вЪ ето забавахЪ. Видны были ©ещ6 
ВЪ душБ его шЪ основанйя низких склонно“ 
сшей, кои получиль ошЪ природы, и шЪ в03“ 
вышенныя чувсшвя, коими обязан онЪ былВ 
первому своему сосшоян1ю; онф говорилЬ как 
мудрый, а поступалЪ какЪ безумный. Я ие 
могЬ проникнушь в шайныя причины @10 
поведен!я; одинЪ СиракузянинЪ, наблюдавии!й 
со вниманемЪ его посшупки, сказалЪ мнб: 
сверьхЪф шого, чшо онф умомЪ сшолько слабЪ 
и легков5ренЪ, чшо не можешЪ приняшь ЛУЧ” 
шихЪ мьрЬ какЪ вЬ несчасии, шакЪ ивр бла" 
тополучш, онь еще примфшилЪ, чшо видр 
ширанна, даже свергнушаго сЪ пресиюла, ра3- 




















инок: 099 


ПространяетЪ недовфрчивосшь и ужасф ме- 
Жду свободными людьми. Есшьли бы онЬ 
предпочел низкое сосшоян!е уничижен!ю, шо 
‘Кромносшь его была бы подозрительна Ко- 
РинеоянамЪ, способствующимЪ возмущентю Си- 
Чили. ОнЪ боится, чтобы они его не боя- 
лись, и ихЬ презрнемЪ кЪ себЪ ограждаешся 
°ШЬ ихЪ ненависти. 


ВЪ семЪ онЪ совершенно усп$лЪ , ибо во 
время пребыван!я моего в КоринеЪ, онф былЪ 
ВВ величайшемЪ презр5нти; а вЬ посл детвта 


ЗаслужилЪ оное и ошЪ всей Греши. По 6Ъд-. 


ности ли, или ошЪ помБиашельсшва вЪ умъ, 
8ступилЪ онЪ вр число жрецовЪ Шибеллы; 
ПробЪгал сЪ ними города и села, СЪ кимва- 
“омЪ вЪ рукф, воспфвая и пляшучи около 
“зображентя богини, и прошягая руку для по- 
^Учентя иъкоторыхЪ малыхЪ подаян!й. 


ДосихЪ уничижишельныхь явлен!й, им лЪ 
“НЪ позволен!е отлучиться изф Коринеа и 


Чутешесшвовать по Греши. Царь Македон- 
Ч Й принялЪ его сЪ ошличтемЪ. При перь- 
В0МЪ ихЪ свидании, ФилиипЪ спросилЪ его, 
Почему онф мог пошеряшь государсшво ‚ Ко- 
Шорое ошедЪ его сохранялЬ сшоль долгое 








$13 





время? „,Пошому ошв$чалЪ онЪ, чито я былЪ 
„ наслЪдникомЪ власши, а не счаспия его.» 
Нъкоему Коринелнину, вопросившему ето 
о шомЪ же, онЪ ошвфчалЪ: „Когда отецв 
‚› мой вступилЪ на преешолЪ, шогда Сираку“ 
„› зяне были утомлены ошЪф народнаго прав“ 
» лентя; а когда меня принудили осшавишв 
»› оный, шогда были они ушомлены ошЪ ши“ 
‚› ранни. „ ИНЪкогла за сшоломЪ царя Маке“ 
донскаго былЪ разговорЪ о стихотворенуях В 
Д1онисфя старшаго. Но какое время избирал® 
опенЪ швой, сказалЪ ему ФилипнЪ , для 60“ 
чинен?я столь великаго множества зворенИй 
‚› То, ошв$чалЪ онф, копюрое мы СЪ тобою 
„» употребляемь здЪфсь на пьянство. ‚, 


Его пороки два раза наводили ему и“ 
счасния, и сульбы его прошивуполагали ему 
каждый разЪ одного изф величайшихЪ мужей» 
сим вБкомь произведенныхЪ. Во первых® 
ИТона, а пошомЪ Тимолеона. Я буду гово“ 
ришь о ТимолеонЪ, и разскажу, чшо слышал 
о немЬ вЪ иосл5дше годы пребыван1я моего 
зЪ Греции, 


Выле сего сказано, чшо Тимолеонр, 19 
смерти браша своего, удалился на накошоро® 











$19 


время вЬ Коринеф, а ошЪ общественныхЪ 
ЯЪлЛЬ навсегда. ОнЪ пробылЪ около двадца- 
ши лфшф вЪ семЪ добровольномЪ изгнан!и , 
Когда Сиракузяне, не могши болфе сопротив- 
^яшься своимЬ тираннамЪ, просили помощи 
ош Коринеянф, ошЪ коихЪ они произошли. 
См послЪднйе вознамфрились набрашь войско; 
но какф они колебались о выборЪ военачаль- 
ника, шо нБкшо произнесЪ случайно имя Ти- 
молеона, на что в ту же минушу Роспо- 
СлФдовало вдоугЬ всеобщее одобрене. ДонобЬ, 
НЪкогда прошизЪ него сл$ланный, былЪ шок- 
мо на время осшавлеиЪ безЪ изслЪдован!я ; 
СУдьи предосшавили ему самому рЬшить оное. 
ТимолеонЪ, сказали они ему : по буду- 
щимЬ швоимЪ поступкамь вЬ Сицими , 
МЫ заключимЪ, что шы предалЪ смерши или 
браша или тиранна, 


Сиракузяне почитали себя тотда лишен- 
ными всхЪ пособ й. ИнцешасЪ, предводитель 
ЛеонтинянЪ, ошф коихЪ они просили помощи, 
помышлял шокмо о ихЪ порабощения; он 
<оединился СФ Кароагенянами. ЗавладЪвЬ Си- 
Ракузами, содержалЪ онф Д1Тонися осажден- 
НымЬ в крьпосши. ФлошЪ Кареагенск й 
ХодилЬ вБ окресшносшяхф для переняпИя 








980 ен 


флота Коринескаго. Во внутренности остро- 
ва пагубный опышЪ научилЪ города Греческие» 
не довфряшь всёмЪ шЪмЬ, кои усердствовали 
вспомошесшвовашь им. 


Тимолеонф отправляется СЪ десятью 
халерами и малымЪ числомЬ воиновЪ; не взи* 
рая на Кареагенский флошф, пристаешЪ он 
КЪ Италм, и вскорБ пошомЪ приходишЪ къ 
Тавромену вЪ Сицилм. Межлу симЬ городом 
и Сиракузами находишся тородЪ АлдранумВ» 
коего жители призывали, одни Ицеша, а дру 
ге Тимолеона. Оба они высшупаюшЪ вЪ по- 
ходЬ вЪ одно время; первый предводишель® 
сшвуя пяшью шысячами человбкф, вшорый 
шысячью двВеши. ВЪ шридцаши сшамяхЬ 
ош Адрана, Тимолеонф ув$домляешся, чо 
войска Ицешовы прибыли и располагаются 
около города; он ускоряешЪ походЪ свой, И 
усшремляешся на нихЪ сЬ шакимЪ порядком 
и сЬ шакою бысшрошою, чшо они безЪ сопроя 
тивлен1я осшавляюшЪ станЪ свой, обозЬ и 
множесшво илънныхЪ. 


} 
‚ УспБхЪ сей влрут$ перемфнилЪ располо- 
жене умовЬ и состоян!е дълЪ; перемвна бы-. 
ла сшоль скорая, чшо Тинолеонь чрезЪ пять- 























тие $31 


десять дней, по прибышти своемЪ вЪ Сицил1ю, 
УвидфлЪ, чшо народы сего острова домогали-- 
ся его союза, и чшо нфкошорые ширанны при- 
‘оединяли силы свои КЪ его силамЪ. СамЬ 
АтонисЯ сдаешся на волю побБлишеля, и 
УсшупаешЪ ему крфиосшь Сиракузскую СЪ со- 
Кровищами и войсками, кои шуда собралЪ. 


Я не намфренЪ изобразить здЪсь подробно- 
“Ши сшоль славнаго похода, а скажу шокмо, 
Что ежели ТимолеонЪ, будучи еще мололЪ, 
ПоказалЪ вЪ сражентяхЪ зрфлость. возмужала- 
0 возрасша, шо явил онЪ вЪ преклонности 
^ЪшЪ своихф жарЬ и дБятельность юности: 
Я скажу, ‘ыпо он показалФ всЪ даровантя, всЪ 
Качества великаго полководца, что предводи- 
Шельсшвуя малымЪ числомЪ войскЪ, свободилЪ 
°НЪ Сицилмо ошЪ угнёшавшихФ оную тира- 
НоВЪ и защишилЪ ее прошиву еще сшрашвнЪй- 
Шей силы, поработишь ее хошфвшей; чшо СЪ 
Шестью шысячами человЪкЪ войска обрашилЪ 
ЭН вЪ бътсшво семьдесять шысячф Кареаге- 
ЧянЪ; и чшо наконецЪ предприяпИя его облу- 
Уаны сЪ шакою мудросштю , чшо казалося, 
ЗКо бы онЪ управлялЪ случаями и располагалЪ 
Произшесшвуями. 





| 
| 
й 
|| 
| } 
| 
| 





68° еси 


Но елава Тимолеона состоишЪ ие ВЪ 6ей 
быстрой безпрерывности успзховЪ , кои он 
самЪ приписывалЬ счаспию, и коихЬ блеск® 
ошносилЪ онЪ на свое ошечесшво; оная осно“ 
рана на завоеван:яхЪ боле досшойныхЪЬ при“ 
знашельносши человЪковЪ. 


МечемЪ изтреблена часть жишелей СицИ" 
›1и; друме, вЪ великомЪ числ, укрывшись 6!" 
сшвомф ошЪ угиБшеня  своихЪ деспотовВ, 
разсБялись по Греши, по осшровамЪ Егейска” 
то моря, по берегамЪ Ази. КоринеЪ испол 
ненный шЪмЪ же ужасомЪ ‚ какЪ и ихЬ 802” 
начальникф, побудилЪ ихЪ чрезЪ своихр п0” 
сланныхЬ ‚ возврашишься вЪ свое отпечество ; 
оный далЪ имЪ корабли, предводишелей, 066” 
регашелей, и по прибыпии ихЪ вЪ Сицим 
раздвлилЪ имЪ земли. ВЪ шо же время про" 
возвфсшники, ошЪ имени его, обфявили #8 
торжесшвенныхЪ играх Греши, что оный 
признаешр  независимосшь СиракузЪ и 86” 
Сицил!и. 


При сихЪ кликахЪ свободы, раздавшихея 
такЪ же по всей Ишали, шесшьдесяшь Ш” 
сячф человкЪ прибыли вЪ Сиракузы, одни, 
дабы наслаждаться правами гражданЪ; друй® 





у 


| 





$$5 


дабы основашь жилище свое хо внутренно- 
‘ши остщрова. 





ОбразЪ правлен!я прешерпЪлЪ недавно раз- 
^ичныя перемфны, и законы не имфли силы. 
Оные были приведены вЪ порядокЪ во время 
Войны Пелононисской, собрантемЪ мужей про- 
“ВЪщенныхЪ ‚ изЪ коихЪ первый был шотЪ 
АюклесЪ, коего памяшь была почшена хра- 
НОМЪ, разрушеннымЪ ошЪ Длонися сшаршаго. 

ей сшромй законодатель запретил, подЪ 
“мершною казн!ю, являшься СЪ оружемЪ на 
бщенародныхЪ площадяхЪ. Спусшя нЪсколь- 
Ко времени ‚, когда неприяшели ворвались вЬ 
"Кресшности СиракузЪ, выходишЪ онЪ сЪ ме- 
чемЪ вЪ рукь. ВЪ шо же мгновене узнаешЪ 
°НЪ, чшо на плошади произошло возмущене; 
ОН бъжишЪ пуда. Н5кошорый частный че- 
АоВЪКЪ восклипаешЪ: „Ты нарушаешь законЪ 
› Свой. — Скажи паче, чпю я оный подшвер- 
» Ждаю, ошвфчалЪ онф, вонзивЬ меч вЪ 
» Трудь свою. ‚, 


Законы его ушверждали народное прав- 
мене ; но дабы исправишь погрфшносши сего 
| = 
Равлентя, оные сильно преслФдовали всякаго 


Рода неправды; и дабы ничего не предосша» 











284 ити 


вишь прихошямЪ судей, оные опредфлялИ» 
сколько возможно, рЬшене на всякую шяжбу» 
наказан!е за всякое ‘пресшуплен!е. Однакоже 
какр они писаны древнимЪ нарфчтемЪ, 10 
чрезвычайная ихЬ крашкость запимь вает? 
ясносшь оныхЪ. 'Тимолеонф разсмотрЪлЪЬ ихр 
вновь съ КефаломЪф и Д1онисемЪ, двумя Ко- 
ринеянами, коихЪ кЪ себЪ призвалЪ. ТФ 8%" 
коны, кои ошносяшся къ часшнымЪ людяиВ» 
сохранены были СЪ истолковантями опред" 
ляющими смыслЪ их; передфлали шЪ, кой 
касаюнся до образа правлентя, и обузлалй 
своевольсшво народа, не вредя его свобод 
Дабы ушвердишь навсегда сю свободу, Ти- 
молеонф предложилЪ народу разрушить вс 
крзпосши, служивиия вишалищемф шираннай” 


‚ Мощная республика Кареатенская у при” 
нужденная просить мира у СиракузянЪ, при“ 
шБснишели Сицилм одинЪ за другимЪ испр“ 


бленные, города вЪ блескЪ своемЪ возстшанов” 
ша“ 


ленные, села покрышыя жашвами, пронвЪ 
ющая торговля, повсюду изображен!е сотла” 
с1я и благополучия , се благошворентя по ей 
прекрасной сшранф, ТимолеономЪ распростра” 
ненныя! Се плоды имЪ самимЬ пожашые! 





ии $85 


ВспупивЪ добровольно иЪ сосшоян!е про- 
ЧПаго часшнаго челов$ка, видфлф онЬ уваже- 
Не КЪ себь со дня на день возрасшавшимЬ. 
Жители Сиракузск!е, пропивЪ воли его, ошве- 
Аи сму вЬ городЪ своемф знашный. домЪ, а 
в окрестносшяхЪ прияшное жилище, гдЪ онЪ 
пПрепровождалЪ спокойные дни. сЪ супругою и 
АЗтьми своими, коихЪ призвалЪ изЪ’ Коринеа. 


быЪ получалЬ шамо безпрестанно, дань ‘по- 
Читан: 


яи признашельносши, кошорую при- 


Ли ему народы, признавийе его вторымЪ 


‘ВоимЪ основашелемЪ. Вс договоры, вСБ 


УСщавы, производимые вЪ Сицими, подвергае- 
МЫ были посредсшвенно, либо непосредсшвен- 
Ю его разсмошрфню ‚ и ничего не исполия- 


“бЬ безЪ его одобрен1я. 


ОнЪ нотерялЪ зрё ше вЪ лБтахЪ доволь- 

престар$лыхЪ.  Сиракузяне, тшронушые 
“осчастуеЪ его болЪе, нежели ‘онфсамЪ, усу- 
"Убили свою КЪ нему внимашельносшь. Они 
приводили КЪ нему иносшранцевЪ, туда при- 
‘ЖавшихЪ. Се, говорили они, наш благодЪ- 
ель, нашф ошецф; блисшашельному тшорже- 
‘ву, ожидавшему его вЪ КоринеЪ, славЪ, кошо- 
ую бы могЬ приобр$сши вЪ Греш!иа, предпочелЪ 


0 .. к я М 
чЬ Удовольсшве жишь посреди чад своихф. 








986 ия 


молеонф противуполагалЪ похваламЪ › КО 
ми его осыпали, слБдуюций шокмо скромный 
онвЪшЪ: „богамЪ угодно было спасши Сиши 
лю; благодарю, чшо они избрали меня ору“ 
дем своихЪ благосшей, ‚, 


Любовь СиракузянЪ болфе обнаружилаб» 
когда в общесшвенномЪ собранти, разсужАй” 
ли о иБкоемЪ важномЪ предмеш$. Послан” 
ные приглашали его быть вЪ оное; онЪ вхалв 
вЪ колесниц; какЪ скоро онЪ показался, ве 
народЪ привфшсшвовалЬ его громкими кли“ 
ками: ТимолеонЪ сЪ своей стороны прив” 
стшвовалЬ народЪ; и когда восхишентя рад0” 
сши и любви пресшали, освфдомился он ° 
предмешВ разсужденйя и подалЪ свое мин, 
коему послБдовали всЪ голоса. При возврй” 
щен!и своемЬ, онЪ ЪхалЪ шЪыЪ же мешом, 
и шЬ же восклицантя слЪдовали за нимЬ, пок® 
пошеряли его изЪ виду. 


Признашельность СиракузянЪ была’ без" 
предЪльна. Они опред$лили, чтобы день ето 
рожденйя почишался праздникомь, и чтобы! 
шребовать военачальника ошЪ Коринеа всякой 
разЪ, когда будушЪ имЪшь войну прошиву 
какого либо чужеземнаго народа. 








98% 


При смерши его, всеобщее прискорбТе на- 
Ходило ушБшен!е свое шолько вЪ почесшяхЪ, 
Памяти его воздаваемыхЪ. Назначено было 
Время жишелямЪ сосфдсшвенныхЪ  городоёЬ 
‘Эбирашься вЪ Сиракузы для присушсешея 
При его погребени. Молодые люди, избран- 





КЫе по жребю, несли шфло ето на раменахЬ 
‘воихЪ. “Оно лежало на одрЪ, богашо укра- 
МенномЪ ; безчисленное множесшво мужей и 
ЖенЪ его сопровождали; ув$нчанные цвфшами, 
облеченныя вр бЪлыя одежды, наполняли они 
03духЪ именемЪ и похвалами Тимолеона; но 
‘шенантя и слезы ихЪ лучше еще свидЪшель- 
Ивовали ихЪ любовь и прискор@е. 


Когда шфло положено было на косшерБ, 
ПРовозвЪсшникЪ прочелЪ громкимЪ гласомЬ 
‘АВ дующее опредзлене: ‚„НародЪ Сиракуз- 
”.СЫЙ вЪ признашельность за шо, что Ти- 
” Молеонф исшребилЪ ширанновЪ , побЪдилЪ 
ВарваровЪ, возсшановилЪ мномя большИя то- 
Рода и далЪ законы СицимянамЪ, опред$- 


» 


‘^“ИлЛЬ посвяшишь двБсши минЪ на его по- 
"ребен1е, и чесшвовашь ежегодно пр$н!ями 
ы искусшвь МусиюйскомЬ, ристан!емЪ, 
На коняхЬ и гимнасшическими играми. 











939 не >. 


Друме военачальники ошлизчились блИ“ 
сташельнъйшими побъдами: но ни который 
не совершил сшоль великихЪ дЪлЪ. Он 
предириялЬ войну, дабы споспушесшвовав 
благополуч1ю Сицили; и когда оную кончил» 
то не осшавалось в немр никакого другаго 
любочеспия, какЬ бышь любимым. ‚ 

ОнЪ засшавилЪ чшишь и любить верховную 
власиь, пока оною облечень былЪ; а когда съ 
себя сложил, шо чшилЬ и любилЪ ее паче 
другихЪ гражданф. Нъкогда, вЪ полномЪ 60" 
брани, два оратора дерзнули обвиняшь 10 
в злоупошреблен!и по должносшямЪ, кошо” 
рыя он оширавляешЪ. Онф удержалЪ народ® 
прошиву нихЪ возсшавиий. „Я шолько АЛ 
„› шого преодолЪлЬ сшолько шрудовф и 012” 
› сносшей, сказалЪ онф, чтобы привести 
„ малЪйшато изф гражданЪ вЪ состоян!е 32” 
‚› Щищашь законы и говоришь свободно, ›› 


3 


ОнЪ обладалЪ сердцами совершенно, И°” 
тому, чшо былЪ крошокЪ, воздерженЪ, прост ; 
безкорысшенЪ и особливо весьма справедлив?” 
Толь многя ‹ добродЪшели обезоруживалИ 
шБхЪ, коимЬ несносенф былЪ блескЪ его по” 
зиговр, и превосходешво его ума. Тамолеон 








алый 889 


испышаль , что оказавь велия услуги 


народу , довольно предоставишь дЪйство- 


вашь ему самому, чтобЪ быть ошЪ него обо“ 
Жаему. 


Уи 3: 











| 
| 
| 
| 

| 


$90 ив 


ТЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ЧЕТВЕРТАЯ. 


Продолжеше о Библютек$. Физика. Есте- 
сотвенная Исторгя. Отиёиные ул. 
(Гении ). 


Но прибыпии моемЪ изф Перси опяв 
возврашился я кЬ Эвклиду ; мнЪ осшавалос? 
обозрьшь часшь его библошеки; я нашел 
его вр оной СЪ МешономЪ и Анаксархом?. 
Первый былЪ родом изЪ Атригенша в СИ“ 
цили, и родсшвенникЪ славнаго. Эмпедокла? 
вторый изЪ .Абдеры во Ораки и школы Де” 
мокришовой: оба они, держа книгу вЪ рукФ’ 
казались погруженными вЪ глубокое размы” 
шленте. 

ЭвклидЪЬ показал мн н5кошорыя с09й” 
нентя о живошныхЪ, о расшеняхЪ, о искоПа” 
емыхЪ шЪфлахЪ. (Сего рода книтЪ имЪю я № 
много, сказалр онф мнЪ; вкусЪ кЪ ЕсшесшвеН” 
ной Исшорм и Физик, собсшвенно шак 
называемой ‚ получили мы за нЪсколько шок” 
мо лЬШшЪ предЪ симЪ. С!е происходишВ 047 
накожЬ не ошЪ шого, чшобЪ мное мужи ош" 


мънныхЬ дарованйй не занимались прежде сего 
алр 


разсматривантемЪ природы: нЪкогда показыв 
по" 


я шебъ ихЬ шворещя, и шы конечно 








окны $91 


Мнишь о шШоМЬ разговорБ, вЪ котором 
первосвященникЬ Цереры сообщилЪ шебЪ по- 
Аробное поняпие о ихЪ сисшемахЪ. Ты уз- 
налЪ шогла, чшо они сшарались познавашь 
боле причины ‚ нежели дъйсшв!я , болБе ве- 
есшво быний, нежели ихЪ образованте. 


Сокрашф усшремлялЪ философию кЪ об- 
Щей польз; и ученики его, послфдуя ему , 
посвящали все свое старан!е на изученте чело. 
ВЪка. Философля о прочихЪЬ часшяхЪ вее- 
Ленныя , осшававшаяся вр небреженти. почши 
ЧрезЪ ифлое сшолиИе, и в наши дни в0зоб- 
Новленная, разсмашриваешЪ нынЪ сЪ большимЪ 
Просвфшентемф и мудроспию. Правда, чшо 
Продолжающф еще спорить о шфхЪ общихЪ 
Зопросахф , кои раздЪляли древних филосо- 
Фо; но вЪ шоже время стараются восхо- 
Зишь ош дфйсшвй кЪ причинамЪ , ошЪ из- 
"с тнаго до неизвфстшнаго. Посему зани- 
Уаюшся подробностями СЪ особеннымЪ раче- 
\емЪ, и начинаюшЪф собирашь собышия и сра- 
анивать ихЪ между собою. 


ПотрЬшность сушесшвенная  н$когда 
ЭСтановляла успхи сей науки; шогда не до- 


ВОЛЬНО сшарались, чшобЪ изфясняшь суще- 
то ® 








$9% ини 


сиво каждаго ш5ла, и опредБляшь упошреб- 
ляемыя шоглда названтя и’БЛЪ; @е нерадфн!е 
иростиралось до шого, что внушило сшолько 
ошвразмлентя КФ изученю физикЪ, чшо оное 
осшавлено было вЪ шо время, когда начали 
сшараться о шочнЪймемЬ опредфлен!и вещей. 


Се было во время Сокраша. 


При сихЪ словахЪ, АнаксархЬ и Меной? 
Ъ намЬ подошли. РазвЪ ДимокришЪ, ска” 
залЪ первый, не далЪ шочныхЬ опредфленй" 
РазвЪ ЭмпедоклЪ, сказалЪ вшорый, не зани” 
мался раздробленемЪ шЪфлЪ? Чаще, нежели 
проч е философы ‚ ошвЪъшешвовалЪ ЭвклидЬ’ 
но не сшоль часшо, какФ бы сему бышь на4” 
лежало. Разговорф  сдфлался шогда горазА9 
живЪе. ЭвклидЪ сильно защищалЪ учене 
Арисшощеля, своего друга; АнаксархЪ и Ме 
шонЪ учен!е своихЪ соотечесшвенниковЪ. Не” 
однокрашно обвиняли они Арисшошеля за 10) 
что вЪ сочинентяхЪ своихЪ превращалЪ систем» 
древнихф, дабы удобнфе ихЪ опровергаш! 
МешонЪ обвинентя свои просшерф далЪе; ©# 
ушверждалЪ, чшо Арисшошель, ПлашонЪ ,› # 
самый СокрашЪф почерннули вЪ писаняхЪЬ Пи- 
ваторИпевЬ ИшалскихЪ и Сицилйскихр 


почши все свое ученте о природ, полишиЕЯ 





— $95 


м нравситвенности. ВЪ сих - то  счасшли- 
выхЬ странахЪ, продолжалЬ онф, исшинная 
Филосо‹тя возпртяла свое начало, и благо- 
творенемЪ симЪ обязаны Пиевагору. 


Я имфю тлубокое почитан!е кЪ сему ве- 
ликому мужу, прервалЪ ЭвклидЪ; но какЪ онЪ 
И друпе философы присвоили себЪ, ие обЪя- 
ВЯ о том, богашешва Егинша, Востока и 
В6ВхЬ шЪхЪ народовь, коихЪЬ называемЬ мы 
Зарварами ; шо не им5лили мы мото же пра- 
Ва пренесши ихЪ вЪ Грецию? Осм$лимся из- 
\инишь друтЬ друга во взаимных нашихЬ 
ПохишентяхЪ; отдай же другу моему справе- 
Зливость, которую онЪ заслуживаеюЪ. А 
Часто слыхалЪ ошШЪ него, чшо надлежишЪ 
разбирать мн$н!я СЪ правотою безпристшра- 
“Шнаго суди; ежели онЪ удалился ошЪ сего 
Правила, шо я его осуждаю. —ОнЬ не всегда. 
ПриводишЪ пЪхЪ писашелей, оф коихЪ за- 
имсшвуешЪ нознанйя, пешому что онЪ обЪ- 
ЗВилЪ вооблие, что намфрен!е его было воз- 
‚ Пользоваться ими; он ихЪ чаше приводищЪ, 
Котда опровергаешЪ ‚ пошому чшо слава 
Умени ихЪ весьма могла способсшвовашь кЪ 
Приняпию заблужденй, кошорыя онЪ изшре- 
Зать старался. 








891 еее 


Аристошель овлалЪлЪ хранилишемЪ по* 
знан1й, и приумножилЬ оныя вашими и Н4“ 
шими сшарантями; он усугубишЪ его с80” 
ими трудами, и предавЬ оное потомству 
роздвигнейр великолЪинфйцИй памяшникЪ, #6. 
пицеслав!ю какого либо частнаго училища, но 
славЪ всЪхЬ нашихЬ училищЬ. 


Я узналЪ его вЪ Академти, дружба наш 
укр$пилась льЬтами, и сЬ шЪхЪ порь, како 
онф вышелЪ изф Аеинр, я имъю Сс нимр 
всегдашнюю переписку. Вы, кои ие можеше 
о немЪ судить иначе, какЪ шолько по малому — 
числу излданныхЬ имф шворентй, познайше» 
какое есшь просшрансип!во его предначертан ® 
и укоряйше его, ежели солЪлашь сте смЪеше 
ВЬ заблужден!яхЬ и упущен!яхЪ. 


Природа, кошорая ошЪ большей части 
людей скрываешЪ себя, заблаговременно ув? 
домила его, чшо она избрала его своимЪ #4” 
персникомф и исшолковашелемЪ. Я не ска” 
жу вамЬ шого, чшо родясь сЪ счасшливй" 
шими расположенями, оказалЪ онф самые 
быстрые усп$хи вЪ поприш наукЪ и худ0” 
жествР, чшо видЪли его, сЪ самой младосшй, 
пицашельно занииающагося шворен!ями филосо" 


—— = $905 


ФозЪ, находящато удовольсиве свое в шво- 
рентяхЬ птишовЪ, присвояющаго себЪ познантя 
ВСЪХЪЬ земель и всЪхЬ времен ; с1я похвала 
была бы шаже, каковую приписывающЪ обык- 
нозенно великимь мужамЪ. Ошличающее его 
Свойсшво есшь вкусЪ и глубокомысле вЬ на- 
блюдентяхЪ ; искусшво соединяшь вБ изслЪ- 
ЧовантяхЬ удивишельнЪйшую дъятельностшь 
<Ъ нсушомимымЪ посшолнсшвомЪ ; проница- 
Щельносиь и чрезвычайная быстроша разума, 
Приводящая его вЪ одно мгновен!е кЪ рЪше- 
НямЪ, могущая часшо заставишь вФрипь , 
Чо умЪ его дЪйсшвуешЪ паче по внушентю, 
Чежели по размышлению; наконенф приобр$- 
Фенное поняпИе, чшо все природою и иску- 
‘ШвомЪ взору нашему предсшавляемое есть 
Покмо безмфрный рядЪ собыпий, общею иЪию 
‘оединенной, часшо сшоль друтЪ другу по- 
“9бныхЪ , что удобно могушф бышь см$Фшан- 
ными, и столь различных, чшо необходимо 
Различашь ихЪ должно. НПосему-шо и возпрт- 
Я^АЪ онЪ намЪрен!е ушвердишь свои разсужде- 
Н1я посредсшвомЪ сомнфи!я, обЪясняшь оныя 


ЧастымЪ упопреблентемЬ опредЪлен!й, разд$- 
лени 


и подраздБленй, и не иначе прибли- 
Жжашься кЪ обиталищу истинны, какЪ позназЪ 
®нЪщнюю ограду, яЪ которой она заключаешся. 


Е 








$96 тете 


ТаковЬ есшь способЪ, коему посл дут 
он вЬ исполиеши предорияния, которое 
усшрашило бы йсякаго лрутаго, кромф его; 10 
есшь всеоб1цая и часшвая естественная ис10“ 
р1я. Сначала займется онф великими гро“ 
малдами, происхождентемЪ или вЪчноспию м1; 
причинами , началами и сущесшвомЪ быший» 
свойсшвомЪ и взаимным дъисшвиемЪ сших!; 
сосшавлен?емЪ и разложен!емЪь шЪлЪ. ‘Тамо 
будешЪ упомянуто и разсуждаемо о вопро“ 
сахЪ, касающихся до безпредЪльносши, до ДВ” 
женя, пусшошы, просшрансшва и времени, 


Онф опишешЪ вообще или часпИию и» 
что сущесшвуешЪ , и чшо происходишЪ вр 
небесахЬ, во внушренносши и на поверхности 
земнаго нашего шара; вЪ небесахЪ ‚ возлуШ” 
ныя явлен!я, разстоян1я и перемфны планет» 
свойсшрРо свшилЪ и сеерЪ, кЬ коимЬ оный 
принадлежашЪ; вЪ ифдрахЪ земли, изкопаемый 
цуБла, минералы, сильныя потшрясен!я , шарР 
земной измВняюнИя; на поверхносши ея, морй? 
р$ки, расшеня и живошныя. 


Ноеслику человЪкЪ нодверженр безчислен” 
70 


ному ‘множеству нуждЪ и обязанносшей , 
посл5дуешр онЬ за ними во вебхЬ его ошио- 














Е 807 


шентяхЬ, Разряние шла человЪческаго, свой- 
Сшво и способносши души, предмешы и ору- 
\Мя чувсшвован!; правила снособсшвуюния 
К Управлен о тшончайшими дЪисшитями ума 
и сокровеннфишими движентями сердца, зако- 
ны, правлен1я, науки, художества; на всЬ сш 
ажные предмешы  дфеписатель обрашишёь 
‘ВЪдентя свои со свфден!ями вЪковФ прешед- 
МиХЬ; и слБдуя многимЪ философам, при- 
ИЪняя всегда физику кЪ нравсшвенносши, со- 
“ВлаешЪ онф васЪ просвфщеннфйшими для 
большаго благополучтя нашего. 


ВотЪ начертан!е философти Аристошеля,» 
олько- я мо! поняшь изЪ сго разговоровЪ м 
Чисемь: я ие знаю, будетф ли онф сшрого 
САВдоващь порядку, мною шеперь изьяснен- 
Чому. А для чего бы и не сл$довать оно- 
МУ, сказалЪ я? Для шого, ошьБчалЪ ЭвклидЪ, 
Что нЪкошорые предмешы требуютЪ предва- 
В тельныхЪ обЪясненй. Не выходя изЪ сво- 
‘То покоя, которой обогатилЪ онф дратоифи- 
но библотекою, онф в состоянии разсу= 


“Аашь о весьма многихЪ предметах; но ког- 
За должно будешЪф начершашть дфеписан!е м 
Н 

Равы всБхЬ живошныхь по земл5 разпростра-= 


н Е 
“нныхЪ, шо сколь продолжишельныя и мно“ 











$98 ны 


тотрудныя пошребиы будушЪ ему наблюде“ 
ня *® ОднакожЬ ошважное его предприяш 
подкрЪпляешся самыми препяшешаями; кром$ 
свЪден!й ., как!я уже онф имфешЪ , полагаей 
онф несомнфнную надежду на покровишелР” 
сшво Филипна, ошф коего заслужил почше” 
нте, и на покровишельсшво Александра, коего 
онф будешЪ воспишывать. Ежели правда, Как 
то говоряшЪ , что сей юный государь пока” 
зываешЬ весьма великую любовь кЪ наукам? › 
то надЪюсь я, чшо возшедЬ на престол? › 
приведешЪ онф насшавника своего вЪ состоя” 
н1е ускоришь успЪхи оныхЪ. 


Елва ЭвклидЪ окончилЪ р$фчь свою, какР 
АнаксархЪ началЪ говоришь: я бы мотЬ при” 
писашь Димокришу шоже предприяпие, кое 
ты прицисываещь Арисшошелю. `ЗаЪсь вижу 
я множесшво изданныхЪ имЪф сочиненй о 
свойсшв$ и различныхЪ частяхЪ вселенный , 
о живошныхЬ и расшеняхЬ; о лушЪ нашей, 
чувсшвахь, должносщяхЬ нашихЬ и доброд8” 
теляхЪ, о врачебномЪ искусшвЪ, шрупора32Я” 
пи ‚ земледВли, умослови ‚, геомешр!и, 88°” 
здословти , землеописан!и и сверьхЪ шого ь. 
музык5 и сшихошворсшв$. Я умалчиваю 
семЪ плнишельномЪ слогь, кошорый разлИ” 











— $99 


ВаешЪ красошь на ошвлеченнЪйп!е предметы. 
Общее уважен!е помЪсшило ето вЬ первомЪ 
Ряду физиковЪ , приспособлявтихЬ дЪйсшЕТя 
КЬ причинамЪ. ВЪ сочинен1яхЪ ето удивля- 
Юшся умозаключентямЪ новым, иногда СЪ 
ЛишкомЪ см$лымф и часшо удачнымЪ. Из- 
Всшно шебф, что по прим$ру Левкиппа сво- 
“Го учишеля, коего онф усовершилЪ сисшему, 
ПризнаешЪ онф пусшошу, ашомы, вихри; чшо 
Почитал луну, яко землю населенную оби- 
Шателями; что принималЪ млечный путь за 
Множество малыхЪ звЪздЪ; что включилЪ всБ 
наши чувсшвовантя вЬ одно чувсшво осяазантя, 
И чшо всегда ошвергалЪ, чшобЪ цвЪиты и дру- 
Ия чувсшвамЪ подлежания качества, находи- 
Аися вЪ самыхЪ шЪлахЪ. 


Нъкоторыя изЪ сихЪ умсшвованй были 
И прежде предлагаемы ; но онЪ превосходн$е 
“ругихЪ шфмЪ, чшо приняв ихЪ, еще разпро- 
“ШранилЪ оныя. Друйя жЪф умсшвовантя ро- 
Аилися вЪ немЪ первом, и пошомсшво су- 
Аишь будеш, приписывашь ли ихЪ высоко- 
МУ дару или заблужденю разума: можешЪ 
быть оно ошкроешф и шо, о чемЪ он толь- 


К догадывался. Ежели бы я мо!Ъ подозр$- 
Защь вашихЬ философовЪ вЪ зависши, шо ска- 

































а, 


‚Общая 
Физи- ждали, чшо м!Ъ созданф, по мнЪн1ю одних” 


500 
залЪ бы я, чшо вЬ шпоренахЪ своихЪ, Пл 


тонф наименовашь его не хочешЪ, а Арис!" 
шель безпресшанно прошивЪ него вооружаешся! 


ЭвклидЪ возражалЪ прошиву сего нар“ 
кантя, Снова начали говоришь о предметах ® 
о коихЬ уже разсуждали ‚, шо каждый сопер" 
ник сражался безЪ поборника; шо шрепий 
долженЪ былЪ выдерживашь усил!я двухЪ дру” 
гихЪ. Умалчивая о прьи!яхЪ, дабы остатьб” 


шолько при рёшентяхЪ, предсшавлю я вЪ краш” 
бе 


Я 


уже привел вЪ друтомЪ мЪстБ мнЪн!е ди’ 


кихЪ словахр миЪне Арисшошеля и ЭМП 
докла о начал и управленти вселенныя. 


мокрипга о шомЪ же предмешть. 
ВсЪ философы, товоришЪ ЭвклидЪ, уве” 


для зЪчнаго существован!я, по мнЪн!ю АРУ” 
хихр иЪкогда долженЬь онф кончишься; 4 по 
мнЪи!ю еше нзкошорыхЪ, долженЪ онЪ кончий!” 
ся, и по временамЪ начинащься снова. Арис о” 
щель утверждаешЪ, чшо м1 Ъ всегда былЪ и всё!” 
да существовать будешЪ. Позволь мн$ пре” 
фваШь швой слова, сказал МешонЪ:; до Ари” 
сшошеля, многе изЬ нашихЪ Плеагорейшов?' 


ц между ирочины Окелль Лукашйсвй допу 





[ты 301 


Жаль вЪчносшь мтра. Я ВБ шомЪ согласенЪ, 
ЭШвфчалф ЭвклидЪ; но Арисшошель подкр$- 
ЦИЛЬ се миБне нозыми доказашельсшвами. 
СЪ меня довольно и шЪхЪ, кошорыя онЪ вы- 
ВодишЬ ошЪ движентя, ВФ самомЬ дЪлЪ, ска- 
ЗалЬ онф, чшо ежели движенуе началось, 110 
8 самом началЪ своемЬ оказалось оно вь бы- 
ПИяхЪ предсущесшвоваявшихЬ ; с1и бып]я или 
произведены были, или ошф самой вфчности 
‘Ущесшвовали. ВЪ первомЪ случаЪ они не 
Иогли бышь произведены иначе, как движе- 
ЧТемЪ предшествовавшимЬ шому, кошорое мы 
Полагаем первымЪф ; во вшоромЪ случа на“ 
“обно сказашь, что с быш!я прежде, нежели 
Приведены вЬ движен!е, находились в покоф; 
За поняцемь же о покоБ сл$луешр всегда 
Понятие о движены осшавовленномЬ, уни- 
Чтоженте кошораго есшь покой. ИшакЬ дви- 
Жене есшь вЪчно, 

Нъкошорые допускаюшТ вфчносшь веще- 
‘тва, и полагаюшЪ начало вселенныя; части 


“Щесшва, говоряшф они, двигались безЪ по- 


Вядка вр хаос до шого времени, когда онЪ 
“ое динились вкупБ для сосшавленя  шЪлЛЬ, 

ы ошвфшсшвуемЪ, чшо движен1е оныхЪ дол* 
Женсшвовало бышь сообразно или прошивно 
ЗаконамЪ природы, поелику мы законовЪ дру- 














50% и 


тихЬ незнаемЪ. Ежели оно было имЪ с006ра8* 
но, шо м1рЪ всегда сущесшвовалЪ: естьли Ж 
прошивио, шо онф никогда не могЪ существо” 
вашь: ибо вЪ первомЪ предположени часшй 
вещесшва сами собою и ошЪ самой вБчносий 
восприяли бы шо усшройсшво, каковое он? 
сохраняюшЪ ; во вшоромЪ случаБ, никогда бы 
он не могли восприяшь онаго, потому чо 
лвижене  прошивуесшесшвенное раздвляеш? 
и разрушаешЪ, а не соединяешЪ и не сост" 
ляешЪ. И кшо можешЪ посшигнушь коГА® 
либо, чшобЪ движен!я неправильныя могли 
составить сушества, какЪ шо косши, плов 


и проч я часши нашего пла. 


Мы усмашриваемЪ повсюду непреры!” 
ную ИБиь движишельныхЪ силЪ, кошорый 
дъйсшвуя одна на другую, производятЪ бе3* 
прерывность причин и аАФИСШВЙ. Таким 
образомЪ камень двигаешся палкою, палка ру* 
кою, рука волею, и проч. Ппь оныхЬ силЬ, 
не могши продолжашься до безконечносш! › 
останавливаешся на движишеляхЪ или паче и 
единомЬ безпосредетвенномЬ движишелз, ош 
вЪ$ка существующем ь : сей самый движишеА? 
есшь Бо!Ъ: ОнЪ непремвненЪ, всев5 ау» не 


ци , "1 ъ #1: ‚ у = Ъ 
раздълимо и не имфещь проспрансшеа › Он 


св 505 


ПребываетЪ выше предФловЪ м!ра; шамо на- 


ХодишЪ блаженсшво во созерцанйи самаго себя. 


Ноелику могущество его всегда дЪйсшву- 
“1, шо ОнЪ сообщаешЬ и будетЪ сообщать 
Непрерывно движенте первой движимосши, кру- 


ту небесному , ‘ГА находятся неподвижных 


‚38Ъзды; Онф сообщиль оное ошЪФ вЪка. ВЪ са- 


\оМЬ дфл, какая бы сила удержала или бы 
Могла удержашь деснипу его? Для чего бы 
Звижениою бышь начашу вЪ одно время паче 
Чежели вЪ другое? Для чего бы оному н%- 


котла окончишься надлежало 2 


Движен!е первой движимости сообщается 
НИЗшимЪ сферамЪ и засшавляешЬ ихЪ обра- 
Затщься ежедневно ош восшока кЬ западу; 
но Каждый изЬ сихЬ сферЬ иметь сверьхЬ 
ого одно или мномя движенгя, направляемыя 
‘Ущесшвами в$чными и невешесшвенными. 


См вшорыя дЪйсшвуюция силы подчи- 
Чены 


‘первому движишелю почши шакЪ же, 
КакЪ 


ВЬ войск проч!е чиновники своему пред- 
Одишелю. «Се учен!е не новое. Шо преда- 


о д4ревнихЪ, божесшво обфемлешЪ всю при- 


воду, Хошя оное искажено нельпыми басня- 











304. они 


ми, но при всемф шомЪ сохраняешЪ осшашкй 
исшиннаго учешя. 


Поелику первая движимость бываеР 
движима непосредственным дЪйсшвемЪ пер” 
ваго движеня, шо  дисшые всегда Пр” 
стое, всегда одинаковое не прешери вает? ни" 
какой перемфны, возрожден1я, ни поврежден! 
ВЪ семЪ-шо посшоянномЪ и спокойномЪ едино” 


образ!м блисшаешЪ свойсшво безсмерпия. 


То же разумЪшь должно и о низшихР 
сферах или кругахЬ небесныхЪ; но различ 
ихЬ движений производишф на землЪ и В 
сшранахЪ подлунныхЪ, безпрестанныя пере” 
мфны, каковы сушь разрушене и новое пгвАВ 
возрожден!е. 


ЭвклидЪ стараяся обЪфяснишь связь сих? 
дъйсшай ср причинами, как!я имЬ приписв!” 
залЬ, продолжаль слБдующимЪЬ образомЪ: 


Изящество и красоша вселенныя состо* 
яшШЬ вЪ порядк$, дЪлающемЪ ее въчною } в 
порядк$, кошорый явсшвуешЪ болфе вЪ небе" 
сахЪ, нежели на землЪ; вЪ порядкЪ, кЬ кои 0“ 
рому всякое быпИе сшремишся прямо боле 
или менфе, КакЪ вЪ благоучрежденномЬ дом 





| 





——..- 505 


‘вободные люди, рабы ‚ яремный скошЪ спо- 
<обсшвуютЪ кЪ поддержан! ю общаго устрой- 
‘шва сЪ большею или меньшею ревносп!ю и 
УспьхомЪ, смошря пошому , болфе или мене 
Приближающся они КЪ глав дома; шакЪ и 
во всеобщей сисшемЪ вещей всЪф усимя на- 
Правляюшся к сохранен!ю цФлаго сЪ большею 
“Коросш1ю и согластемЪ вЪ небесахЪ, гдЪ вли- 
Я перваго Движишеля есшь отушительн$е; 
Н9 СЪ большею медленноспию и замъшашель- 


_СшвомЪ вф подлунныхЪ просшрансшвахЪ, пое- 


лику си усилия боле удалены ошЪ взора 
Иерваго Движишеля. 


ИзЗЪ сего всеобщато стремлентя быпий 
к одной и шой же изли слЪдуетЪ, чшо при- 
Рода вмЪсшо шого, чшобы дЪлашь чшо ‘либо 
без полезное, ищешЪ всегда, сколько возможно, 
“Учшаго, и предполагает себф цЪль во всЪхЬ 


‘ВоихЬ дБянтАхЬ. у 


При сихЪ словахЪ, оба иностранца вдрутЬ 
воЗкликнули: но за чфмф прибфгашь кЪ конеч- 
ЧЫмЪ причинамЪ 2 Кшо шебф сказалЪ, что 


п | , | 
Рирода избираешф шо, чшо наиболфе прили- 
Ч ь ы С 

‘СшвуешЪ каждому виду бып!й? Поля наши 


Ороти а 
"ОШаюшся дождями; развБ с1е для ихЬ опло- 
9.6 у 20 


а а ке 














506 ыы 


дошворентя? БезЪ сумнБн!я нЪшЪ; но потому 
что пары, привлеченные солнцемЪ и сгущен” 
мые холодомЬ, чрезЪ соединенте свое приобрё* 
маюшЬ шяжесшь, низвергающую ихЪ на земл® 
По случаю шолько они произращаютщЪ вамр 
хлЪбЬ, и приводяшЪ его вЪ гнилосшь, когда он 
собрань бываешЪ на шоку. По случаю шок\0 
имемЬ мы зубы, изЪ коихЪ одни способе вуюшР 
КЬ раздБлен!ю ясшвЪ, а друме кЪ разжевывй” 
ню оныхЪ, ВЪ началБ вещей, присовоку” 
пилЬ МешонЪ, когда случай первое дфлал? 
начертан!е живошнымЪ, образовалЬ онЪ 10’ 
ловы, кои не были еще прикрВплены кЪ выямв» 
Вскоръ появились челов5ки СЪ бычачьею гГ0“ 
ловою, а быки СЪ лицемЪ человфческимЪ. С0” 
быштя с1и подшверждающся предантемЪ, Ко” 
торое по разр$шен!и хаоса высшавляешЪ ГИ“ 
таншовЪ, ш$ла со множесшвомЪ рукЪ, людей» 
имфвщихЬ шолько по одному глазу.  Племе” 
на с!и погибли по каковому либо недосташкУ 
ВЪ сложени шфла; друМя осшались. Вм5со 
того, чтобы сказать, чшо ци посл дня луз" 
ше были образованы, предполагали соразм$р” 
ность между ихЪ дъйсшалми и мнимымЬ ИХ 
хонцемь. 

Никшо почзши изЪ древнихЪ философов, 
зшвъшсшвовалЬ ЭвклидЪ, не думалЬ, чшоб 


очи 





= % 0 


4олжно было приняшь за начало Шо, что 
называешся случаем или. рокомЬ. (и не- 
опредБлительныя слова употребляемы были 
Шолько для изфяснен1я дъйсший непредвиди- 
мыхЪ, и шакихЪ, кои происходяшф ошЪ при- 
чияЬ ошдаленныхЪ, или доселБ ещё неизвБ- 
сшныхЪ. Собсшвейно говоря, рокЬ и случай 
Сами собою ничего не производящЪ; хошя, 
сообразуясь сЪ простонароднымЪ языкомЪ, по- 
читаемь мы их за причины ‹случайныя, но 
неменфе чрезЪ шо признаёмЪ вышиий разумЬ 
И природу за ‘первыя причины. 

Изввешно ‘шебБ, сказалЪ шогда Анак- 
<архЪ, чшо слово лрирода имЪешф различ» 
Ныя знаменовантя. ВЪ какомЪ смыслв при» 
емлешь шы оное? Я разумБю подЪ симЪ сло» 
ом ‚ ошв$ тешвовалЪ ЭвклидЪ , начало дви- 
Женя сущесшвующаго самимЪ ‘собою в сши- 
ХяхЪ, шо есшь вЪ воздух, огнЪ, земли вод. 
Ея дъйсшвте в небесахЪ. всегда единообразно; 
Часто воспящаешся оно препаюешеями. въ 
‘Шранв подлунной. Напримфрф, есшествен» 
Ное свойсшво огня есшь шо, чшобЪ подни- 
Маться вЪ верьхф, между. швы посторонняя 
“ила принуждаетЪ ‘оный часшо принимань 
противуположное направленуе. И чо касает-= 


“Я до сей сшраны, шо природа не шмолько 
зо * 


| 











308 ентию 


есшь начало движентя, но’ шакЪ. же случайно 
покоя и перемЪны. 


Природа предсшавляетЪ намЪ вЪ сей самой 
стран’ перем5ны посшоянныя и правильный» 
дъисшвтя неизмняемыя или почши всегда пуБ= 
же самыя. Позволь, чтобЪ я на семЪ только й 
осшановился ; дерзнешь ли шы перемёны с 
почишашть за случайныя произшесшвтя? Не раз" 
просшраняясь © удивительномЪ порядкЪ, блИ" 
стающемь вЪ вышшихЪ кругахЪ, не ужели МЫ 
скажешь , чшо дожди, случайно всегда чаш 
бызаюш зимою, нежели лБшомЪ, а жары силБ” 
нзе льшомЬ, нежели зимою. Обраши взорР 
свой на расшеня и наипаче на живошныхВ» 
тдЪ природа выражаешся явсшвеннЪйими 96” 
ртами: хошя ‘послЪднтя АЪйсшвуюшЪ без 
разбору и размышлентя , не смошря на ШО’ 
дъисшв!я их шакЪф соображены, чшо мож!® 
усумниться ‚ не одарены ли разумомЪ пауки 
и муравьи? Ежели ласточка свивая свое гиф 
здо, и паук соплешая паушину, имфюшЪ К” 
кую нибудь иль; ежели расшентя покрыва” 
ваюся лисшвьями для сбережентя плодовВ; и 
ежели ‘корни’ ихЪ вмёсшо шого, чтобы 808” 
вышаться › углубляющея вЪ землю для ПРИ” 
няш:я  пишашельныхь. соковЪ изЪ оной; 19 








ные 509 


не признаешь ли ты, чшо. конечная причина 
Ясно показываешся вЪ сихЪ дЪйсшияхь, всег- 
4а шБмЬ же образомЪф вновь производимыхЪ. 


Искусшво  удаляешся ‘иногда ошЪ своей 
ИВли, даже’ когда оно размышляешЪ; а иног- 
Аа досшигаетЪ ‘оной и без размышлентя; но 
При всемЪ лпомЪ ‘иль свою. имфетЪ. Тоже 
‘амое можно сказать о природ. СЪ од- 
Ной — спороны ‚ скогда препяшешатя^ осша- 
ЧавливающЪ оную вЪея дЪйсшвяхЪ, и шогда 
ЧУловищныя ‘произведентя. сушь знаки ея 
°Шсшуплен:я ошЪф пли; сЪ ‘другой, прину- 
ЖАая быпия . неспособныя ‘К размышлентю 
иНОВЬ возраждашься, приводишЪ она ихЪЬ кЬ 
Щому концу, кошорый -себЪ предполагаешЪ. — 

акой же есшь сей конень? . безпрерывное 
Продолжене. породЪ; — А какое есть вели- 
Чайшее благо сихЪ породЪ? Существоване и 
ОХранен!е оныхЪ. 


Между шЪыЪ, какЪ ЭвклидЪ изЪяснялЪ 
Макимр образомЪ мысли Арибшотелевы, Ана- 
сархЪ и МешонЪ изшоргали: изЪ него призна- 


\я, ‘кои шошчасЪ прошивр-него жЬ самаго 
Убрашили, 


ее жа 











$10 тет 

Ты признаёшь, ‘сказали ®ни ему, Бога» 
пёрваго Движишеля, коего непосредственное 
дъисшвте содержитЪ вФчный порядокЪ вр не 
бесахЪ; но шы не обЪявилЪ намф, до какой 
сшенени ‘влТянте ‘его ‘дйсшвуешЪ на землф» 
Ты, по нашимф возражентямЪ , утверждал? 
стачала, Что ‘небо ‘и ‘природа ошЪ него 84° 
висяшЪ : а повюмЪ ты сказал сЪ ограниче“ 
нуемЪ, чшо всБ движеня ему ж#которы.мб 0 
разоиб ‘подчинены, что онЪ кажется. бы 
причиною и началомЪ всему; ‘что онЪ каже 
ся приемлющимЪ н®которое попечене о 48" 
лахЪ человфческихЪ:; шы присовокупилЪ Н^” 
жонень, чшо онЁ ‘не можетЪ. и ‘во вселенной 
‘видам мичего ‘инато, кромБ самато себЯ* 
Ч!НО в038рфн1е ‘на злодБяне им безпорялок® 
осквернило бы вто`очи ‚ ‘чит онЪ не’ можеш 
‘быть ‘солЪьшелемЬ ни благоденствуя злых» 
‘ни’злобчасния ‘людей чесшныхЪ. КЪ чему си 
сумнЪи!я, сти отраничен!я? Скажи вамф 10” 
но, промыслЪ его простираешся ли на людей" 


Так’ какЪ бдишельность -^ опиза семей" 
ства, ‘ошвЪиствовалЪ ЭвклилЪ, проспифаей" 
ся ‘даже на послфдияго ‘изЪ прабовЬ его." 
Правило, принятое у него для содержан!я зай 
ма, а ие для частнаго ихЪ блага, пБыф не 





| 
| 
| 
} 





—— $11 


менфе существует, хошя они часшо ошЪ 
Энаго удаляющся; онЪ не взираешЪ на ихЪ 
Несоглас1я, и пороки неразлучные сЪ ихЪ 
<емействомЪ. У дручаюшЪ ли ихЬ болЪзни, 
иснребляюшЪ ли они себя взаимно, шШош- 
ЧасЪ их м$еша заступающЪ друмя. ТакЪ и 
ЗЪ семр маломЪ мтрЪ ‚ гдЪ опредфлено жишь 
АЮдямЪ, порядокь поддерживаешся общимЪ 
впечашл нем воли всевышняго сушества. 
Несчастныя перем$ны, бываюнИЯя на семЪ шарЪ 
и бЪдсшвтя ‚ удручаюцщия человфчесшво,. не 
ЭСшановляютЪ шесшвя вселенныя: земля су- 
Ществуешф, поколфи1я возобновляются; и 
важная цвль перваго Движишеля ужё испол- 
жена. 

Извините, сказалЪ ЭвклидЪ, что я не 
\хожу вЪ большя подробносши: Аристошель 
Че обЪяснилЪ еле совершенно сей сшатьи 
Учешя, и можешь бышь оную оставишЪ 
зЪ небрежен!и ; ибо он занимаешся болфе 
Началами физики, нежели богословш. Я даже 
Че знаю, хорошо ли понялЪ его мысли: изЪ- 
Яснене шаКкого мнЪфн!я, кошорое изв5сшно 
Шокмо по крашкимЪ бесфдамЪ, безЪ порядку, 
безЪ связи, уподобляешся часто сочинентТям»® 
©безображеннымЪ невнимащельноспию и нев$- 
*енемь переписчиковЪ. 














$19 инс 


Система ЭвклидЪ кончилЪ свою р$чь, а Метон® 


2мпедо- 
клова. 


начал говоришь слЗдующее: ИмпедоклЪ про* 


‘славилЪ ошечесшво своими законами, а фи” 


лософию своими сочинентями. Порма его у 
природЪ, и всЪ прочтя его сшихошворентя и30* 
билуюшЪф красошами, которыя и сам 6Ы 
ОмирЬ одобрилЪ. Не смошря на шо призна“ 
юсь я, чшо инорЪчентя его, сколь ни удачный 
впрочемЪ, зашмфваюшЪ его мысли, и служаш? 
иногда блисшашельнымф покровомЪ дБяняиЬ 
природы. Что касаешся до правил его уче” 
ня, шо послЪдовалЪ он Пивагору , не сЪ сл5- 
пымЬ подобосшраспиемЪ проспаго воина, но С 
благородною ошважноспию предводителя и Н6" 
зави‘имосшгю шакого человЪка, кошорый лучше 
любилЬ жить часшнымЪ человЪкомЪ вБ с80“ 
бодномр городв, нежели царсшвовать над 
рабами. Хошя онЪ наипаче занимался явле“ 
н1ями природы, но при шомЪ излагалЪ и мн5* 
н1е свое о первыхЪ причинахЪ, 


ВЪ м!рБ семЪ, который есть шокмо №М#* 
лая частица всего, и за предълами коего нви 
ни движен!я, ни жизни, различаемф мы 48% 
начала: одно дЪйсшвующее, кошорое есшР 
БогЬ, другое страдашельное, кошорое есшв 
вещество. 





| 





д ——— 


515 


БотЪ, верховный разумЪ , источникЪ ис- 





ея 59% 


Минны, можеш бышь посшигнушЪ шокмо | 
УмомЪ. Вещесшво было не иное чшо, какЪ 
Собран!е часшицф шонкихЪ, подобныхЪ, круг- | 
^ыхЪ, неподвижныхЪ, имвющихЬ сущесшвен“ 
Но два свойсшва, ком означаемЪ словами: 
АЮбовь и ненависшь, изЪ коихЪ одна опред$- 
Лена кЪ соединено часшей, а друтая кЪ ихЪ 


Разд лентю, Для образовантя М1ра, Богу стои- | 
^0 шолько привесть вр дъйсшвте с1и двЪ по- | 
бУдительныя силы, дошолЪ не дЪйствовав- 

\!я; шошчасЪ ов восколебались, и хаосЪ | 
АЪлался жершвою ужасовЬ, ненависши и 
^Юбви. ВЪ нфдрЪ его совершенно возмущен- 
н0мЪ, пошоки вещесшва стремительно про- 
ИвалЛиСЬ ‚ и ударялись одинЪ о другой ; 
ФАнородныя часши шо привлекаемыя, шо ош- 
Палкиваемыя, наконенф соединились и соста- 
Вили чешыре сших!и, кои посл$ новыхЪ про- 
ЧивуборсшвЪ , произвели безоКразныя ШЪла , 
ЧУдовищныя сущесшва , замфшенныя пошомЬ 


Лами, коихЬ орудное сшроенте было совер- 
Шеннъе. 


ТакимЪ образомЪ вышел м!рЪ изЪ хао2 И 
шакимЬ же образомЬ онф вЪ него и паки 
® ь 
брашишся ; ибо шо, чшо сосшавлено, имф» 


са; 











$14 — 


ешЪф начало, средину и конерЪ. Все движет- 
ся и существуештЪ, пока любовь содфлываеш? 
одну вешь изЪ многихЪ, а ненависть дБла" 
ешЪ мвофя из единой; все оешанавляешся й 
разлагаешся, когда’ с1и два прошивныя начал? 
не находяшся болЪе вЪ равновЪсти одно СЪ дру” 
гам. (СТи взаимныя прехожден1я ошЪ движ” 
ня кь покою, ошЪ существовантя пул 
кЪ их разрушен!ю, возвзащающся вЪ пер1оди“ 
ческ/я времена. Боги и тени на небесах» » 
часшныя души вЪ живошныхЪ и расшен!ях®» 
всеобщая душа вЪ мрЪ, подлерживающЪ по 
всюду движене и жизнь. См духи, кои* 
существо составляешЪ$ огонь чисшйций и 
шоинчайций, подчинены всевышнему существу” 
подобно какЪ хорЪ музыки хороначальникУ’» 
воинсшво полководну ; но как они ошЪ сего 
существа происходяшЪ, шо школа Пиеагор9” 
ва нарипаешр ихЪЬ именем божественных? 
сушесшвь, и оштол$ происходяшЪ обыкно” 
венныя его выраженя: „Чшо мудрый ест 
» БогЬ; что божесшво есшь духЪ и душ" 
» МТра; что оно проницаешф вЪ вещество, 
„› составляешЬ сЪ нимЪ единое шфло и 0%И" 
„ вошворяешЪ оное.‚, Однакож не зак” 
чайше изЪ шого, яко бы есшесшво божест8® 


раздБлено было на безчисленное множесив° 





| 
| 
| 





| * | 
’ ЗастицЪ. Фо1Ъ есшь самое единсшво; Он | 
сообщаешся, но не раздфляешся. 


ОиЪ обитаешЪ вЪ высочайшей часпии ие- 
бесЪ; изполнишели его воли, нижн!е боги жи- 
ВУшЪ в свъшилахЪ небесных, а тенй ва 
3емлЪ, шакЬ же и вЬ пространсшвЪ непо- 


“Редсшвенно ее окружающемЪ, ВЪ сферахЪ, 
6ЛижайшихЪ кЪ его обиталищу, все устрое- 
№0 хорошо, все вЪ порядкЪ, потому чшо со- 
| Верщенньйшуя быпия помфщены были близь 
То престола, и сл5по повинуются судьбЪ, 
10 есшь законам, кои оиЪ самЪ посшано- 
’ \ИЛЪ. БезипорядокЪ начинаешЪ показывашься 
вЪ посреднихЪ пространсшвахф; а зло совер- 


ЕЕ ЕанекиеСЕ: 


Шенно преодолфваешф добро вЪ стран под- 
Лунной, пошому что шамо ошложился оса- 
АОКЪ и подонки всьхЬ шЪхЪ сушестаЪ, кои ошЪ 
УногокрашныхЪ уларовЪ любви и ненависши не 
Мотли приведены бышь кЪ совершенсшву. Тамо 
Четыре главныя причины имфюшЪ вмяне вЪ 
чаши дъисшвтя: Богф, потому что онЪ ири- 1 
“МлешЪ о васф попечен!е; воля наша, потому 


| Чо мы размышляемЪ прежде, нежели дЪй- 
СшвуемЪ; судьба и счасийе, пошому чшо на- 
щи предприяпия часшо бываютЪ опровергаемы ] 
Произшесшвуями , по виду,» своему сходными 


| | 
| 
| 














516 пенни 


<Ъ посшановленными законами, либо имЪ про" 
тИвными, ы 

Мы имЪемЪ двЪ души, одну чувсшвен” 
ную, грубую, шл5нную, преходящую, состоя" 
зцую изЬ четырех сших; другую разу" 
ную, перазрушимую, изшедтую изЪ сама!0 
божесшва. Я буду товоришь шокмо о ©6й 
послдней. Она посшановляешЬ пуБсиз йе 
соошношенте между нами, богами, тентями, жи- 
вошными, расшентями, со всфми быпями, Ко“ 
ихЬ луши общее имфюшЪ начало ‘сЪ нашею’ 
Иштакф природа олушевленная и живущая 
составляешф шокмо единое семейсшво , коего 
тлава есшь `БотЪ. 


На семЪ-шо сродсшвЪ основывается УЧ” 
не о прехождени душЪ, и заимствованное 
мами ош ЕтипшянЪ, допускаемое ошЪ н$кК0” 
шорыхЪ сЪ разными ограничентями, и кЬ коему 
ЕмпедоклЪ почелЪ себь позволительный 
примфшашь вымыслы, украшающие поэз1ю. 


Се мнЪн1е предполагаешЪ паден!е, нака” 
зан!с и возстановленте лушЪ. Число сихЪ огра” 
ничено; а жремй ихЪ, жишь благополучно 
вЪ которой либо из планешЪ. Котда он 
содфлаюшся, виновными, шо ` ошмешаются 








-——— $17 


Х низвертающся на землю. Тогда, будучи осу- 
Ждены облещися вЪ грубое вещесшво, безпре- 
‘панно переходяшф онБ изЪ одного шфла 
в другое, преперифвая бЪдошатя, сопряжен= 
НЫя со всбыи сосшоянтями жизни, не иогши 
‘носишь новаго своего положен{я, и сшолько 
иесчасшливыя , чшо всегда помняшЪ прежнее 
‘вое досшоинсшво. Коль скоро смершь раз- 
РываешЪ узы, связывавиия ихЪ сф веществомЪ, 
10 одинЪ изЪ небесныхЪ’ тенйевЬ ихф захва- 
МываетЬ ; провождаешЪ ихЪ вЪ адь, и пре- 
АаеШЪ на. нъсколько времени фур!ямЪ ш$ изЪ 
ныхЪ, кои осквернили себя шяжкими злод$я- 
ями, и преносишЪ вЪ звфзды ш$, кои ше- 
Ивовали пушемЪ правды. Но часшо непре- 
^ОЖныя судьбы боговЪ подвергтающшЪ и шЪфхЬ 
и других жесшочайшимЬ искушен1яиЪ; изгна- 
Че их и прехожден!е продолжаюшся инойя 
МЫ Сячи лЪШЬ; оно оканчивается , когда по- 
РадочнйшимЪ поведентемф заслужашЪ он 
У ШЬ паки къ Творцу ихф приближенными , 
и НкошорымЪ образомЪ раздЪляшь СЪ нимЪ 
“ши божесшва. 


ЕмпедоклЪ описываешЪ такимЪ образомЪ 
МУченуя, кои, как ему казалось, прешери$лЪ 


© В \ я | “у 
НЬ самЪ. „Я поперемфино являлся 5Ь вид 














| 


$18 





юноши , младой дфвицы, растен!я, птицы, 
рыбы. ВЪЬ одномЪ изЪ сихЪ преселений лу" 
ждалЬ я иБсколько времени, подобно легко” 


9; 
,я 


з 
му привидфнТю, вЬ просшрансшвахЪ небес" 


>, 


‚ ныхЬ; но вскорБ низринушЪ я былЪ вЪ м0 


„ ре, паки выброшенЪ на землю, ввержен® ` 


‚ вв солнце, и паки низьерженф вЪ вихри 
и воздушные. КЪ ужасу прочимЪ и мн$ 6%" 
‚ мому, всь сшихТи меня ошвергали, подобно 
‚, рабу, бЪъжавшему ошЪ своего’ господина. 
МетонЪ окончив р®чь свою сдфлалЪ прим?” 
чанте, чшо большая часть сихЬ мыслей былй 
обтя сЬ мыслями учеников Пивагора; но 9110 
Эмпедокль первый предположилЪ разрушен 
и поперемфниое паки возрожденте мтра, посша“ 
новилЬ четыре сших!и‘ за основане, и При” 
вель сших1и вЬ дЪасшее помощйо любви # 
иенависши. 


Согласись, сказал инф шогда Анаксарх? 
вирючись, чшо ДимокришЪ иметь причину 
думашь ‚ что исшинна удалена в кладез 
безм5рной глубины. Согласись шакЪ же, о" 
вБчалЬ я ему, чшо она бы весьма удивиласв 
Когда бы пришла на землю, особливо вЪ Гр“ 
цю. Она бы весьма скоро назадЪ возвраши* 





Аась, сказалЪ ЭвклидЪ, мы бы её приняли 
За заблужден{е. 


Предфидупия сисшемы касаюшсея до на» 
Чала мтра. Столь же мало согласовались 0 
состоянти земнаго нашего шара послЪ его 96- 
разования, И о перемВнахЪ, онымф добёлв 
Прешерп5нныхЪ. Оный былф долгое время 
погружен подЪ водами морскими, сказалЬ 
АнаксархЪ; жарЪ солнечный изпарентями из- 
шШребилЪ часмь оныхЪ, и земля показалась 
9 илу, оставшатося на ея поверхносши, и 
Приведеннаго ВЪ броженте ош® шого же жара, 
03прияли начало свое разныя породы жи- 
зошныхр и расшен!й. Мы имЪфемЪ тому еще 
Поразишельный примфрЪ вЪ Египшв; по’на- 
ОДненти Нила, вецесшва , на поляхф водою 
ставленны я, производяшЪ безчисленное множе- 
ЧИво малых живошныхЪ. Сумнфваюсь‘о томЪ, 
КазалЪ я шогда; мнЪ разоказывали о семь 
\Ъ Оиваидв, ‘и никогда неё мот шого под- 


Ивердишь опышомЪ ! Мы бы безЬ зашрудне- 


ия стё допусшили, ошвфчалЪ ЭвклидЪ, мы , 


0И не иное какое произхожденте приписыва> 
М изеьсшнымЪ родамЪ' рыбЪ ‚ какЬ шину м 
Мески морске. 




















500 


АнаксархЪ продолжалЪ: я сказал , что 
вр посльдсшв!и вЪковЬ, количесшво вод, По" 
крывавшихЪ землю, дЪйствемЬ солнца умен” 
шилось. А как шаже причина всегда суше“ 
сшвуешЪ, шо придет время, чшо море совер* 
шенно изсякнешЪ. Мн кажешся по исшини® 
прервал ЭвклидЪ, чшо слышу Езопа разска“ 
зывающаго своему кормщшаку слБдующую 64 
сню: „Харибда ошверзала дважды огромнуЮ 
пасть свою, и дважды воды, покрывавиия 36“ 
млю, низпровергались во глубину ея; вЪ пер“ 
вой разЪ показались горы; во вшорой острова 
вЪ шрений море изчезнешЪ. КакЬ Демокрий? " 
не мог знашь, чшо когда безм$рное количе” 
ство паровЪ притягиваешся жаромЬ  солнеч” 
нымЬ , шо они шошчасф опяшь превращаюш” 
ся в дождь, упадаюшЪ опяшь на землю, и 
УЬ скоромЪ времени возвращаюшЪ морю ШО’ 
чшо оно пошеряло. Не признаешься ли, СК” 
залЪ АнаксархЪ, чшо поля нынф изобилуюнИЯ 
жашвою, прежде сего скрывались подЪ водою’ 
А какЪ она принуждена была мЪеша си осш* 
вишь, шо слфдовашельно должна была умен” 
шишься вф количесшв$. Ежели вЪ извЪсМ”“ 
ных мЬсшахЪ, ошв5чалЪ ЭвклидЪ, земля пре" 
одолфла море, шо вЬ другихЬ море преодол$= 
АО ЗЕМЛЮ, 











$53 
АнаксархЪ хошЪлЪ было продолжать 
ОЬчь свою далфе, но я началЬ тотчас то- 
Воришь и сказалЬ Эвклиду : теперь понимаю, 
Почему находятся раковины вФ горахЪ и вБ 
НЪдрахр земли, окамензлыя рыбы вЪ ломняхЬ 
СиракузскихЬ. Море имъешЪ шесшвте медлен- 
ное и правильное, по коему общшекаешЪ оно 
86 сшраны нашего земна'о шара, одну за 
Аругою; оно погрузишЪ без сомнфи!я нЪког- 
Аа Аоины, Лакедемонь и величайцие города 
Гредти Ежели мысль с1я нелесшна для на 
Роло®Ъ, полагающихся на вфчносшь своея сла- 
Вы, шо напоминаешЪ она по крайней мВрЪ си 
Уливишельныя перемфны небесных шЪлЪ , 
° коихЪ говорили мн жрецы Египешске, 
Опредълено ли время перемЪнЪ морскихЪ? 


Воображен!е швое разгорячаешся, ошв$- 
ЧалЪ мнЪ ЭвклидЬ: успокойся. Море и ма- 
Шерая земля, по мнфн1ю нашему, сушь аки бы 
Ава велик!я царсшва, никогда ифсша своего 
Неперемьняющия ‚и часшо споряшляся о вла- 
и какихЪ либо малыхЪ сопредфльныхЪ 
Земель, Море ‚ шо принуждено бываешЪ по- 
“винушь назадь свои пред$лы по причин$ 


ЯЛУ и песковЪ, приносимыхЪ вЪ оное рЪками, 
№0 разпросшранлешь ихЪ дъйсииемь своихЬ 
ево > 2 














38° иена 


волнЬ, и по другимЪ. особеннымЪ причинам®» 
ВЪ Акарнан!и , в долинЪ ИлТонской, близ 
Эфеса и Милеша, наносная земля вЪ усптьяхВ 
р$ёчныхЪ увеличила машерую землю. 


Когда я прибыль, сказалЪ я ему, № 
озеру Меоп!йскому, шо увЪдомили меня, 910 
осадки, осшавляемыя шамо ежедневно Танай” 
сомЪ, (Дономь) шакЪ возвысили дно сего озера» 
что СЪ нЪкошораго времени корабли, приходя” 
ше шуда для шорговли, были мене нежелй 
прежде. Я могу привесши убЪ дишельнЪйшуй при” 
мЪрЬ, ошв$чалЬ онЪ: ша часшь Египта, Ко“ 
шорая простираешся ошЪ сфвера кЪ югу, ош? 
моря ‘до Эиваиды, есшь шворенте и дарь Нила: 
Тамо сущесшвовалЪ в первЪйиия времен 
заливр, просширави!йся ио направлено 00 
чши параллельному сЪ ЧермнымЪ моремЪ. Нил? 
завалилЪ ‘оный слоями ила, который осаж“ 
даешь, шамо каждый тодЪ. Удобно можно 
вЬ шомЬ убфлишься , не шолько по предан!” 
амЬ ЕгиишянЪ, по качесшву почвы, по рако” 
винам находимымЪЬ вЬ торахЪ лешащихЪ вы“ 
ше Мемфиса; но шакЪ же по наблюден!1ю 40” 
казывающему, чшо не смотря на шеперешиее 
ея возвышен!е, поверхность земли Египта ее 
не сравнялась СЪ уровнемЪ сосфдсшвенныхР 








НесеекеЕ $08 


СтранЪ. СезострисЪф, НехосЪ, Дарй. и дру 
Цари, покушаясь привести каналы для с00б» 
щения между ЧермнымЪ морем и НиломЪ , 
Примфтили, что поверхносшь. сего моря была 
выше почвы Египта, 


Между шЪыЪ, какЪ море допускаешЪ похи» 
аль вЪ предълахЪ своихЪ влад НЙ, зам няеш 
Оно ихЪ ошЪ времени до времени похищен!ями 
отЬ земли, Безпресшанныя онаго усимМя ошз 
ВерзаюшЪ. ему варугГЪ проходы сквозь земли, 
кои не примфшно промывало: оно, по видимо» 
Му, ошдфлило ошЪ Ишалли Сицилю, ошЪ 
Вопити Эввею, ошЪ сосБдственной матерой 
Земли множесшво других? островов : общир= 
ныя сшраны поглощены были внезапнымЪ на» 
шШествемр. волн его,” Сирашныя ‚сли перем5- 
НЫ небыли описаны нашими дфеписашелями, 
пошому чшо дЪфеписане. обЪфемлевЪ шокм9 
НБкошорыя мгновен!я жизни народовЪ;. но он 
Эбщавляли иногда неизгладимые слфды ву 
Памяши. народной, 


Перейди вЪ Самоеракио , ты узнаешь. , 
Что воды Понша Эвксинскаго, долгое время 
Заключавнияся вЪ водоем,  ошвсюлу запер- 


момЪ, м безпресщанно прирасшавийя ошЬ воду 
2} 














$94 ры 


ЕвропейскихЪ и АзйскихЪ , проложили ход 
Восфора и Геллеспонта, и сшремительно ни“ 
вергаясь вЪ Егейское море, распространилй 
предфлы онаго кф ущербу береговЪ, коими 010 
окружено было. Празднества, ‘установленный 
на осшровЪ, свидЪшельсшвующЬ еще о злосча* 
спии, коимЬ древнте обитатели угрожаемы 
были, и облагошворен!и боговф, ихЬ ошЪ она” 
то оградившихЪ. Справься сЪ баснословтемв: 
ИраклЪ, коего дЪян!я утодно было ‘смьшашв 
сЪ дБянями природы, сей ИраклЪ, раздъляюЮ” 
ций Европу ошф Африки, не означаешЪ лИ’ 
что Ашлантическое море изшребило’ переше” 
екЪ, соединявийй с1и двЪ часши земли, и 13” 
лилося далфе внутрь моря. 


Друйя причины умножили с1и пагубных 
й чудесныя дЪйсшв!я. За проливомЬ , о КО” 
емЪ я шеперь говорил, сущесшвовалЪ, како 
известно из древнихЪ предан! й; осшровВ , 
щшакЪ же большой какф Азя и Африка; о 
землетрясен!я поглощенЪ онф вмЪсшЪ. сЪ зл0" 
счасшными онаго обимашелями бездною А” 
лантическато моря. Сколько сшранф пошопле“ 
но водами небесными! Сколько разЪф неукро” 
шимые вфшры преносили песчаныя торы И 
плодоносныя равнины! ВоздухЪ, вода, огоны 








| 


525 


кажется, возстали прошивЪ земли; между 
ШфиЬ см ужасныя произшесшвтя, утрожаю» 
я ЦБлому мру близкимЬ разрушенемЪ , 
*Ава повреждаюшЪ н$фкошорыя шочки поверх- 





Носши земнаго шара, кошорый есшь шокм@ 
Щочка вселенной. 


Выше видфли мы, что море, и швердая 


Земля похищали одно у другой. владычество 


10 праву побфды, и слфдовашельно ко вреду 
ЗЛосчасшныхЪ смертныхЪ. Воды, прошекаю- 
Ия или пребываюнцИя неподвижными на зем- 
^В, ие мене измъняюшЪ ея поверхность. Не- 
Товоря о рБкахЪ, поперемфнно обогащающихЪ 
“ опусшошающихЪ какую либо землю, дол- 
ЖНЫ мы примфшишь, что вЪ различныя эпо- 
%И одна и шаже сшрана бываешЪ преизбы- 
Мочно досшашочна, и совершенно скудна во- 
^°Ю, вЪ кошорой она имфешЪф нужду. Во вре- 
ИЯ ВОЙНЫ Троянской, около Аргоса была зем- 
АЯ болошисшая и не имфвшая довольно лю- 
\ей КЪ ея обрабопыван!ю; между шЪмЪ какЪ 
Почва земли  Микенской , еще содержавшая 
№ себ съмена всякихЪ прозябен!й, предсша- 


| 

^Яла богашыя жашвы и великое многолюдсшво; 
с и 

Элнечный зной, вЪ шечен1и осьми вЪковЪ, из= 
ребивщуй излишнюю влажность первой из. 











506 ег 


сихЪ областей, и влажность нужную -друтой 
содЪлалЪ безплодными поля Микенскя и 0" 
плодотворилЪ поля Аргосския, 

Чшо природа произвела здфсь вмал$» 
шо производишЪ она вЪ болышемЪ видЪ № 
всей землЪ. Она содъйсшйемЪ солнца похи“ 
щаешр у нея безпрестанно соки, КЪ ея пло" 
дород1ю служащие. Но как она. могла бы 
изшощить ее совершенно, шо производий 
ошЪ времени до времени наводнентя, кои, 19 
добно продолжишельной зимЪ, вознагражА?" 
юшЪ вЬ крашкое время шрашу, каковую и" | 
кошорыя страны ВЪ шечен!е многихЪ в$ко’ 
прешери$ли. О семЪ упоминаютЪ лъшописи 
наши, что н$кошорые люди, избавивийе (Я 
конечно ошЪ пошоплен!я своей земли, 000” 
лилися на высотахЪ, посшроили плотины, # 
дали шечен?е водамЪ, осшавшимся вЪ доли" 
нахЪ. Тако в древнфйн!я времена, нЪкоО” 
рый царь Лакедемонской заключилЪ вЪ кана” 
л5 волы , коими Лакошя была покрый@ р 
шЪмЬ произвел рзку Эвроту. 


п | 


По симЪ примфчан1ямЪ можемЪ заключи 
что НилЪ, ТанаисЪ и вс рЪки, называемый 
вфчными, сначала были не иное‘ чшо Ка® 
озера» сосщавивийяся вЪ безплодныхь доли" 





чахЪ ошЪ незапныхр наводнешй, и прину- 
Жденныя пошомф шрудами людей, либо по 
4рутимЪ какимЪ либо причинамЪ, проложить 
себ пушь чрезЪ з6мли. Должно шакЪ же 
Предполагашь, чшо онф оставили свое русло, 
Когда новыя перемфны на землЪ принудили 
иХЬ разлишься по мфсшамф, кои нынЪ сухи 
и безплодны. ’ТакимЪ- шо образомЪ, по мнф- 
ню Аристошеля, разлились воды, которыя 
Природа досшавляешЪ различнымЬ странамЪ 
земли. 

Но до шого времени, деколЪ мы ихЪ неви- 
димЪ, гдЪ она ихЪ сокрываешЪ? гдз помбеши- 
Ла начало исшочниковЬ и р5кЪ? Н$кошорые 
Товоряшф: она ископала просшранныя водо» 
Хранилища вЪ н5драхЪ земли; шуда- шо ско» 
Иляюшся большею часнИю небесныя воды; ош 
Муда-шо исшекаюшЪ онф СЪ большимЪ или 
МеньшимЪ изобилемЪ и продолжимельносп!ю, 
‘мошря по обширносши вмфстилища, оныя 
В себ заключающаго. Но друме ошвфщ- 
СшвуюшЪ: какое просшрачство возможешь 
Когда либо вмфшашь вр себ шакое количе- 
®тво воды, которое вр большихЪ р$кахЪ про- 
ШекаешЪ чрезЪ цфлый годЪ. ДопустимЪ, еже- 
^и Угодно, что есть въ землЪ пустоты для 
ВИЪщен!я излишнихЪ дождей; но как оныхЬ 


= 5 $ \ 








1 
| 
| 
‹ 


303 нома 





было бы недостаточно на ежедневное напол“ 
нен1е рёкЬ и источниковЬ, шо признаемЪ › 
чшо во всякое время, во всякомЬ мЪсшЪ, в08* | 
духЬ, или паче наполняюмие его пары ‚ сту” | 
ценные стужею ‚ преврашаются вЪ воду вр 


| 
| 
| 
{ 


| НЪАрв земномЬ и на ея поверхносши , шакр 
какЬ они перемфияются в дождь вЬ ашмо“ 
|. ‘’  сферЪ. Се двасшые еще удобифе `произво” 
дишся на горахЬ, потому чшо поверхносив 
ихр удерживаетЬ иеобфяшное количесшво 


паровЪ; да и примфшили, чшо изЪф величай* 


тн 


щихЬ горЬ прошекаюшЪ величайш!я р$ки. 


и Когда АнаксархЪ и Мешонф простили 
ая СВ ЭвклиломЪ , шо просилф я его сообщи 
| мнз нБкошорыя его мысли о шой, Часши фи” 
вики, кошорая разсматриваешф вЪ особенно” 
сши сущносшь, свойсшва и взаимное д” 
сшв1е шЪлЬ. (Ся наука, ошвЪчалЪ ЭвклидЪ» 
имет н$фкоторое соошношенте сЪ гадашелР” 
ною наукою: одна должна показашь намрен!@ 
природы вЪ обыкновенныхЪ случаяхЪ; другая» 
волю боговЪ, вЬ произшесшвяхЪ чрезвы чайных; 


но свЪшЬ первыя рано или поздно разсфеш® 
’обманы ея соперницы. ПридешЪ время, КОГ- 
‚В да И устрашаюция народЪ, помъшены 
" будушь 85 сщащью дБлЬ есшесшвенных? # 





че $59 


Когда единое шеперешнее ето ослФплене поз 
чишаемо будешЪ какф бы родомЪ чуда. 


КакЪ дьйсшв!я природы безконечно раз» 
Мообразны, а причины ихЪ безконечно шемны, 
по физика досел$ ошваживалась подавайть 
ФАН только мнЪя; нфшф, можешЪ быть, 
истинны, которой бы она не проникла, нЪштЪ 
И нелфиосши , кошорой бы она не ушвержда- 
ла. ИшакЬ, в нынфшнее время, она дол- 
Женспвовала бы ограничиваться наблюден1емЪ, 
а рБшенте предоставить слЪлующимЪ въкамЪ. 

днакожЬ она, хошя едва, шакф сказашь, вы- 
Шла из младенчества, показываетЪ уже не- 
“Кромносшь и высоком р1е возраста совершен“ 
Нато; она стремишельно пробфгаешЪ свое по- 
Прище, вм5сшо шого, что бы ипиши по оному 
Михо; и не взирая на сшромя свой правила, 
Эна ежедневно созидаешЪ сисшемы на про- 
‘шыхЪ вфрояшносшяхЪ ‚ или на обманчивой 
Чаружности. 

Я не буду упоминать о шомЪ, что было 
Товорено ЕЪ различныхЪ школахЪ о каждомЪ 
Явлен{и ‚ чувсшва наши поражающемЪ. Ежели 


^ осшанавливаюсь на умозрительномЪ поня- 
ии о сшихтяхЬ, и на сдфланномЪ изЬ онаго 
у Чошреблени, що с1е единственно лошому» чше. 











550 ные 


оно шолько, какЪ кажешся мн5, подаешЪ спра“ 
ведливфйшее поняш!е обЪф осшроумш Грече- 
скихЪ философовЪ. Мало в шомЪ нужды, 
что ихф правила имфюшЪ хорошее или ХУ“ 
дое основанте: можеш быть булушЪ укоряшв 
ихф нФкогда в шомЪ, что они не имЪли поч4* 
ных поняпий о физикф, однакожьЬ согласяш”“ 
ся по крайней мЪрЪ вЪ шомф, чшо они 34“ 
блуждазись, яко люди умные. 


| Могли ли ожидать успфховЪ первые фи“ 
зики, хоигБвиие познать начала, кошорыя 609” 
сшавляюшф сущесшва, нашимЪ чувсшвамй 
подлежания ? Искусшво не представляло ни“ 
какого средсшва кр разложен1ю сихЪ су щества; 
раздБлене ‚ до какого бы сшепеви оно две” 
дено ни было, предсшавляешЪ взору или В0“ 
ображен®ю наблюдашеля, шолько поверхности! 
болфе или менфе прошяженныя; между. ши? 
казалося, будшо бы, послЪ многихЬ  покуше” 
нй примБчено, чшо нфкошорыя существа пр” 
образовались вЪ друмя сущесшва; а изЪ 0670 
мало по малу заключили, чшо вЪ природ$ 8” 
ходяшся шфла просшыя и смфшенныя; 9019 
посл$анН1я сушь шокмо слБдсшвЕя соединен 
первыхЪ; наконеиф, чшо простыя ш$ла сохр” 
ияли ВЪ сыБшенныхЪ шБ же качесшва» шб 4 











оермнорие УТ 


войства ‚ кои прежде имфли. (СЪ шото вре- 
мени ошкрышЪ пушь, и казалось нужнымЬ 
Угнашь прежде всего свойсшво просшыхЪ 
ивлЪ. ВошЪ ифкошорыя наблюденя о семь 
предмешЪ; я заимсшвовалЪ ихЪ ошЪ Аристо* 
ШСЛЯ, 

’Земля,. вода, воздухЪ и огонь суть сши- 
Хм всЪхЪ шЪлЬ; а посему каждое шЪло мо- 
жешЪ разрфшишься на кошорую нибудь изЬ 
сихЬ сшихий. 


Сших1и будучи шла просшыя , не мо- 
туш разд5лишься на шла другаго свойства, 
но он взаимно себя раждаюшЪ и перемЪия- 
Юшся безпрестанно одна вЪ другую. 


Не льзя СЪ шочносийю опредёлить, какЪ 
бединяюшся начала, изр коихЬ сосшавлено 
Каждое шЪ5ло ; и шакЪ ЭмпедоклЪ сказалЪ по 
Одной только дотадкЪ, чшо кость сосшоишЬ 
изЗЪ двухЬ часшей воды, двухЪ часшей земли, 
й чешырехЪ огня. 


Не лучше знаем мы и видЪЬ состав- 
мыхЪЬ часшииЪ вЬ сшихляхЬ: пимешно шру- 
Аилися шв, кои предпринииали опредфлить 
Сей видЪ. Для изЪясненя свойствЪ отня ,› 
Товорили иркошорые: часшицы его должны 




















| 
| 
| 
| 


555 — 


имБть видЬ пирамидальный; друге товорили: 


он должны имЪть видЪ сферический. Твер- 
‘досшь обишаемаго нами шара засшавила ду“ 
мать, чшо частицы земляной сшихи имфюпВ 
видЬ кубический. 


Сшихи Си заключающЪ сами вЪ себ 
начало движешя и покоя, которое ошЪ нихв 
иеошремлемо: с1е начало побуждаешЪ земля“ 
ную сшихтю сшремиться кЪ средошоч!ю вселен* 
мыя; воду возвышашься надЪф землею ; воз” 
духЪЬ надЪ водою; огонь надф воздухомЪ. И 


так положишельная шяжесть, и безЪ при- 


иБси легкосши, принадлежитЪ шолько земл?; 
положишельная легкость, безЪ примфси шя- 
жесши, принадлежишЪ шолько огню : двЪ п0* 
среднйя стих, воздухЪ и вода, имютВ 
8 ошношен!и кф двумЪ крайносшямЪф шокмо 
ошиосительную шяжесть и легкость, потому 
чшо оные легче земли и шяжелЪфе огня. Ош- 
носительная шяжесшь изчезаетЪ, когда имфЮ- 
шая оную сших!я низпускаешся в мЪспо » 
низшее шого, кошорое ей свойсшвенно: Ша“ 


кимЪ образомЪ возлухЪ шеряешь шяжеств 
‘свою ВЪ водЪ, а вода вЬ земль. 


Сльдовашельно, шы думаешь, сказалВ 


| 
| 
| 

















353 


а Эвклиду ‚ чшо воздухЪ имбешЪ шяжесшь 8 
Не льзя вЪ шомЪ сумнЪфваться, ошвфчалЪ онЪ; 
Пузырь надушый вфсишЬ больше, нежели пу- 
СШой. 


КЪ чешыремЪф сшихтямЪ принадлежатЪ 
Четыре сущесшвенныя свойства, холод, 
Жарь, сухость и влажность. Первыя два 
АЪйсшвуюния, а два друме сшраждупия. Ка- 
Ждая сших!я имешЪф оныхЪ два; земля хо- 
Аодна`и суха; вода холодна и влажна; воз» 
4УхХЪ шеплЪ ‘и влаженЪ; огонь сухЪ и шеплЪ. 
Прошивуположенность сихЬ. качесшвь по. 
‘ИБшесшвуешЪ намфрентямЪ природы, кошо- 
Рая дъистшвуешЪ. посредсшвомЪ прошивныхЪ; 
и оныя сущь единственные способы упошре- 
бАлемые сю для произведентя всЪхЬ ея дЪй- 
ЧивтИ. 


Стих!и, имъюция общее свойсшво, удоб- 
№0 премвияюшся одна вЪ другую: для произ- 
Аедентя сего довольно, чшобЪ разрушить вЪ 
Которой либо изЪ нихЪ свойсшво ‚ ихЪ различа- 
Ющее. Ежели посторонняя причина ошни- 
ешь У волы холодЬ и сообщишр ей жарЪ, 
то вода будешь шепласи влажна;  итакр 


0 № 
ча будешЪ имЪъшь оба ошличительныя свой- 
< 
Щва воздуха, и нельзя будешЪ ее различии 














354 тт 


ошЬ сей стихи; А по сей причин$ вода чрез 
кин5н!е изпаряешся и поднимается вЪ стра” 
ну воздушную. Ежели в сих  возвышен“ 
ныхЬ мБстахЬ друтая причина лишишЪ @й 
шеплошы, и сообщишЪ ей естшесшвенный х0“ 
лодЬ, Шо примешЪ она паки прежн!й свой 
видЬ и низпалешф опяшь на землю; чшо 40“ 
казываешся дождями. Ошними шакже у земли 
есшесшвенный ея холодЪ, шо преврашишь 66 
ВР огонь; ошними у нея сухосшь, шо пре 
врашишь в воду. 


Стих м, ие имвюшия никакого общаге 
свойсшва, шакже взаимно преврашаюшся} 
но С1и перемёны рЪже и медленне произв0” 
РР 

По симЪ положенямЪ , на опышахЪ илй 
на заключен!яхЪ основаннымЪ, удобно поняш? 
можно, чшо смфшенныя шфла должны ими 
боле или мене шяжесши ‚ смошря пошомУ” 
чшо оныя содержашЪ болЪе или менфе 9” 
ешицЪ шЪхЪ сших!й, кои имвюшЪ положи“ 
шельную , ‚или  ошносишельную пяжест» 


Возми два шфла равной величины: ежели одно 
шяжелЪе другато, шо заключай изЪ шого, Ч 
земляная сших!я преимущесшвуешЪ вЪ пер” 
вомЪ, а вода или воздухЬ вЬ другомЪ. 


й 





=== 555 


Вода отЪ жару испаряешся, а от сшу- 





Жи замерзаешь; ишакф жидкосши, подвергаю- 
\Ияся шЪмЪ же перемЪнамЪ , по больной ча- 
“ни состояшЪ изЪ сей сшихм. ЖарЬ изсу- 
МаетЪ ‘и дБлаешф ‘швердою землю, ишакЪ 
5 шфла, надЪ коими оный шакимЪ же обра“ 
ЗомЬ дьйсшвуешЪ, наипаче сосшояшЪ изЪ зем» 
Аяной сших1и. 


ОшЪ свойсшва ‘сихЪ чешырехЪ сших!й , 
от существенныхЪ имЪф принадлежносшей , 
кои суть, какЪ я сказалЪ, жар и холодЪ ,› 
‘Ухосшь и влажносшь, происходитЪ не толь- 
К  шяжесшь и легкосшь; но шакже плош- 
ость и р5дкосшь , мягкость и швердость’, 
ХРУпкосшь и гибкосшь, и всЪ прочёя каче- 
‘ива смвшанныхЪ шфлЪ. По сему-шо можно 
и ЗЪяснишь безпрестанныя ихЪ перем$ны; по- 
‘ему изЪясияюшся явлен!я небесныя и про- 
Изведен!я земли. ВЪ небЪ, воздушныя явлен1Я у 
В Н$дрЪ земнаго нашего шара, изкопаемыя 
ИЪла, металлы и проч: сушь шокмо произ- 
чеденя  изпаренй сухих, либо влажныхЬ 
ЧаровЪ. | 


_ СлвлующИй примёрЪ ясифе покажешЪ 
‚Употребленуе ‚ какое ‘можно ‘сдвлашь изЬ 








$56 питье 





предфидущихЪ поняпий. Физики различное 

‚думающЪ о причин$ землешрясентй: Демокрий?» 

| между прочими, приписывал оныя изобиль” 
нымЪ дождямЪ, проникающимЪ землю, Кой _ 

| ВЪ извфсшныхЪ случаяхЪ, не момии удержи | 

| вашься ВЪ просшранныхЬ водохранилищах?! 

| кои предполагалЪ во внушренносши земва:® 

| шара, силились изторгнушься из оной. Ари 

сшошель, сообразно СЪ правилами, мною Ш“ 

перь показанными, мнишЪо напрошивЪ п0Г0’ 

\ что дождевая вода, разрЪженная внутренней 
теплошою, земли, либо солнечнымЪ жаромВ , 
преврацаешся. вЪ воздухЪ, который не-находй 
себъ выхода, пошрясаешф и поднимаешЪ вер” 
хн!е слои земнаго шара. 


сте-\3 Древые философы сперва сшаралиб® | 

а Змать, каким образом вещи сосшавились ® | 

Исто- пошёмЪ ужё познавашь, каковы оф. Кни — 

ме природы ошверзша была предЪ ихЪ глазами » 

вмЪсшо шого, чтобы читашь оную, начали | 

ее шолковашь. ПослЪ долговременныхЪ и без | 
полезных околичносшей, поняли наконец? * 

что, дабы познашь животныхЪ, расшен!Я ‚в 
| различныя произведентя природы, надлежи!" 


| разсмашривашь ихб ‘сЪ упорнымЪ посшоян* 
о «4 
| сшвомр. Ошр сего произошло собраше на* 








551 


блюлентй ; новая наука, любопьинЪйшая, по- 





Лезнйшая древней физики. Ежели занима- 
ЮнИйся оною хочешь сообщить мн$ свои 
&олговременныя изслЪдован!я о свойсшвБ жи. 
вошныхЬ, шо онф обязанЪ исполнить двЪ су- 
Щеспвенныя должносши : сперва должносшь 
историка, а пошомЬ исшолковашеля. 


Яко историкЪ , будешЕ онЪ говоришь © 
их рожденйм, величинЪ, видЪ, цвфиЪ, пищ, 
свойсшвЪ , нравах. Он постараешся пред- 
Сшавишь изложене внутренности шЪлЪ ихЪ, 
КоихЬ часши будушЪ ему извБешны посред- 
‘швомф шрупоразфяния. 

Яко истшолковашель, долженЪ онЪ заста- 
вишь меня удивляшься премудросши  приро- 
ЗЫ, вЪ соошношени оруднаго ихЪ образ ›ва- 
Ч1я с обязанносшями, кои оныя исполнять 
“ОЛлЛЖжны, сЪ сших{ею, вЪ коей должны суше- 
СШвовашь, с началомф ихЪ жизни; он дол- 
Жен мнЪ показать оную вЪ дЪйсша!Я раз- 
“ичныхЪ ея пружинЪ, производящихЪ движе- 


Не, шакЪф какф и вЪ средсшвахЪ, употребляе- 


МыХЪ для сохранен]я м продолжеШя каждой 

Породы. 

Сколь ни отраничено учен1е о ш$флахЪ 

ЧебесныхЪ иьБчныхЬ, однако оно приводишь 
‘6.иб У. 22 














$58 


ихЬ вЬ болышй восторгЬ, нежели учеше © 
существахь земныхЪ и шлЪиныхЪ. Можно 
сказошь, что зр$лиме небесф дълаешЪ надЬ 
физикомЬ шоже впечашльн!е, какое дЪлаеш? 
красоша надф человфкомЪ, который, дабы 
имЪть предмешЪ , коимф онЪ плЪненЪ, согла- 
сился бы не смошрЬшь на вс проч я ча“ 
сти мра. Но ежели физика, восходя вЪ выш* 
пИя страны, удивляешЪ нас велич1емЪ сво- 
ихЬ ошкрыший; по по крайней мЪрЪ5 осшава“ 
ясь на земли, привлекаешф она нас множе- 
сшвомЬ досшавляемыхЬ намЪ познанти и сЪ и3- 
бышкомЪ вознаграждаешЪ шруды, намЪ ею при- 
чиняемые. | 


ВЪ самомЪ дл каких пруятшносшей не 
разливаешЪ природа на шруды философа, к0- 


°июрый увфренЪ будучи, что она ничего пишеш 


но не дБлаешЪ, проникаешЪ вЪшаинсшва ея 
АФИСШВИ ‚ Повсюду находишЬ печашь ея В6^ 


лич1я, и не подражаеш шЪмЪ безразсудно 
тордымЪ умамЪ, кои почишаюшЪ за низосшь 067 
разцать взоры свои на насЪкомое. НЪкошорые 
иностранцы пришли просишь совъша у Иракли“ 
ша; они нашли его грёющагося предЪ печью, 
потому что погода была шогда холодная, 
Они как бы оШЪ стыда остановилис® 








559 


в} дверяхЪ’,,Войдише сказал онЪ имЪ, сами б-з- 
‚смершные боги удосшоиваюшЬ см мЬе ша 





»своимр присушсшиемЪ. „, Беличесшво при- 
Роды шакимЬ же образомЪ возвышаен " ну 
СущесшвЬ самыкь презрьнныхЪ вЪ нашихЬ 
Тлазахр; с1я общая матерь дЪйствуешЪ по- 
Всюду СЪ глубокою мудросш!ю, и, шес'ивуешЪ 
надежными  пушями, приводящими оную 
УЬ предположенной цфли. 


При перьвомф обозрён!и безчисленчаго 
множесшва ея произведенйй, всякЪ удобно по- 
ЧувсшвуешЪ, что для успфшнаго разсмашри- 
Вантя оныхЪ, для поняпия ихЬ соошношеи!й, и 
Аля шочнаго ихЪЬ описанйя, надлежишЪ впри- 
вести ихЬ вЪ ныкоторый порядокЪ, и разд%- 
лить ихЬ сперва на малое число главныхЬ 
Сшашей, каковы сушь живошныя, расшен1я 
И минералы. Есшьли разсмошрёшь пошбмВ 
Каждую изф сихЪ главныхЪ стаей, по най- 
\емЪ, чшо сущесшва, ихЬ составляющих, 
ЧМЪя между собою боле или менфе примъш- 
Ныя сходешва или разности, должны бышь 


Раз. лляемы и подраздфляемы на многе виды, 
Пока дойдуть до недфлимыхЪ. 
Таковую ностепенноешь удобио бы можно 
было сосмавищь, ежелибы возможно бфыл® по- 
22 * 











$40 еси 


знашь переходЪ одного вида вЪ другой. М0, 
какф шаковыя прехожденя совершающся не” 
примшнымЪ образомЪ, шо каждый разЪф можно 
ошибкою смЪфшашь 10, что должно бышь 0ш* 
личено, и ошличашь шо, чшо должно бышвВ 
смЪшано. ВЪ семЪ-шо состоишЪ погрьшносшв 
мешодовь доселБ извъЪсшныхЪ. ВЪ однихВ 
изЪ таковыхЬ разпредфленй сЪ удивлентемЬ 
видимЬ изкошорыхь пшиЦЬ, пом ценных 
между водяными живошными, или между 10" 
родами сшольже имЪ неприличными. Сочини” 
шели сихЬ разпредфленй ошиблись вр 64“ 
момЬ основани, они судили о цЪломЪ поеди* 
ной части: приняв крылья за ошличишелв” 
ный признакЪ, разлёлили они всфхЪ живош” 
ныхЬ на двБ большЁя сшашьи; кЪ одной из 
них. ошносяшся  крылашыя, к друтой без- 
крылыя, а шогои не примфшили, это между жи” 
вошными одной и шойже породы, какЪф напри” 
мЪрЪ между муравьями, есшь крылашыя и 668" 
крылыя. 


Раздфлен!е на живошныхЪ домашнихЬ й 
диких, хошя нзкоторыми есшесшвословаий 
и приняшо, есшь шакфже недосшашочно; ибо 


человёкКФ и Ш живошныя, коих нравы онЪ 


у р я ой 
укрошить умЪлЪ, не имвкиЪ собешвенно* 








ры 541 


Разности отЪЬ человЪка, коня и пса, живу- 
щихьЬ вр лЪсахЬ. 

Всякое. разл5лене шотгда шолько быва- 
ешЪ шочнымЪ, когда оно полагаешЪ сущесш- 
венное ошличте между предмешами, кои ош- 
АЪляешЪ; всякая разность погда шолько озна- 
чаеш существеннымЪ особенной вилдЪ, ко- 
Тда вЪ одной и шойже пород соединяешЪ 
Каждое живошное или каждую вешь, къ оной 
пород принадлежащтя; по есть вс шЪ, кои 
ФОвершенно между собою сходны или в ма 


лом чфыЬ между собою разнашся, 


Поелику @1и условя весьма шрудно ис- 
Чолнииь, шо Арисшошель изобрьлЪ савый 
Выгодный образЪ раздВлентя, который неим$- 
“ШБ никаких неудобсшвЪ, заключающихся 
ВБ предфилущихь мешодахЪ. ОпЬ изЪяснишЪ 
“то вЬ одномЪ изЬ своихЪ разсужденй; и ‹е 
Разсужден!е безЪ сумнЪн!я будеш шворен!- 
емЪ мужа шрудолюбивато, кошорый ничего не 
ПренебрегаешЪ, и мужа осшроумнаго, кошорый 
\идишЪ все (*) 


дозы 2 ое Е ВАО ЧЕ ВА ЗОТОВА ЗЕМ ИОН ВИЕЙ ФЕ РС. 1 


% < 
4% БюффонЪ весьма хорошо изЪяснилЪ сей образЪ 
: 
Разпредфлентя вЪ предисловти кЪ первому тому 
Естественной Истор?и, 











51% == 


Между паблюден!ями, коими обогатий® 
онЪ свою исшор!ю о живошныхЪ , есшь низко“ 
шорыя, кои он мн сообщилЪ, и о коихЪ # 
упомяну, дабы показашь’ шебБ; какимЪ обра" 
зомЬ нынЪ разсмашриваюшЪ природу. 


') При разсматривани живошныхЪ 19 
отношентю к климату, найдено, что дик 
живошныя свирфпВе вЪ Аз, сильнъе вЪ Е” 
ропф, и многоразличнфе видами своими 2 
АфрикЪ; живупиЯ на горахЪ зле шЪхЪ, кои ЖИ” 
вушЪ на равнинахЪ. ВпрочемЪ я не знаю, проиб” 
ходишФ ли се различ1е ошЪ м$ситЪ, ими насе” 
ленныхЪ, или ош недосташка вЪ пищ? иб0 
в Етипш, гдЪ всяке роды живошныхЬ сна” 
бдъны всемЪ нужнымЪ пропишантемЪ, как 
свирфиБйпиИя, такЪ и крошчайния живушЪ Ме” 
жду собою мирно, и крокодилЪ ласкаешсй 
КЬ жрепу, кошорый его пишлешЪ. 

КлимашЪ великое имъешЪ влтян!е ВЪ их 
яравы. Излишесшво хлада и жара содЪлыва” 
ешь ихЪ дикими и жестокими: иногда 119” 
изв дяшЪ в нихЪ большия перемЪны вътры» 
воды, и пища. Полуденные народы боязливы 
и робки ; съверныя храбры и довфрчивы: но 
первые про въу.е ‘ниве, можешь бышь пошому’ 
чшо они боле изнъжены, | 


я 





| 
| 
| 
| 
| 











3145 


Таже самая причина, ош кошорой про- 
мсходишЬ сфя нравсшвенная разность между 
людьми, дБиствуешь шакже и на самый 
ихЬ состав. Между прочиши доказашельст- 
вами, глаза обыкновенно бываюшЬ голубые 
В холодвыхЪ странахЪ, а черные вЪ сшра- 
нах жаркихЪ. 


2) Пшицы весьма чувствительны кф су- 
ровосшямЪ годовыхЪ временЪ. При насшупле- 
НТИ зимы или ЛлБша, одни спускающся на рав- 
нины, или ошлешаюшЪ на горы; друг!я оста- 
вляюшЪ свое жилище и улешаюшЪ вЪ ошда- 
леннЪйния сшраны , гдВ воздухЪ умБреннЪфе. 
Посему-шо для избЪжаня излишесшвЪ сшу- 
Жи и жара, царь Персидск й переводитЪ дворЪ 
свой шо вЬ сЪверную, шо вБ южную часшь 
Своего государсшва. 


Время ошлешантя и возвращеня птицЪ 
бываешЪф около равноденсшв!й. Слабъйшя ош- 
летаюшЪ прежде: всв же почти лешяшЪ вм$- 
сп, и какКЬ бы поплеменно. Иногда, для 
4осшижен1я мЪсша своего пребываня, пуска- 


Юшся они В весьма дальн! й пумь; журавли 
ПрилешаюшЪ изЬ Ские!и кЪ болошамЪ, нахо- 
4ящимся выше Егииша , откуда НилЬ нача- 








544, | ные 


| ло свое имфешЪ: тамЪ шо обитаюшЪ Пигмеи. 
| КакЪ! прервалЪ я, шы вфришь чшо есь НЧиг- 
меи! велушЬ ли они еще войну СЪ журавля- 
ми, какф шо было во времена Омира? Война 
| с1я, ошвБчалЪ онф, есшь вымыслЬ сшихош- 
ворца, кошорому не пов$ряшЬ повЪсшвова“ 
| шели Есшесшвенной Исшори (*); но Пигмей 
сущесшвуютЪ: они сушь племя людей весьма 
малорослыхЪ, шакЬ какЪ и ихЪ лошадм; они 





черны, и проводяшЪф жизнь свою вЪ` пещерах» 
подобно ТроглодишамЪ. | 


| Таже самая причина, присовокупилЪ Эв- 
клидЪ, которая побуждаешф иЪъкошорыхВ 
И пшицр отлучашься ежегодно изЪ своего оше- 
чесшва, дЪйсшвуешЪ вЪ глубин водЪ. Когда 

находимся вЬ Визани!и; шо видимЪ, вЬ из- 

въсшныя времена, мнойя породы рыбЪ, шо 

| поднимающихся вЬ поншЬ Эвксинск!й, шо спу- 
И скающихся вЪ Етейское море; он$ илушВ 
Ифлыми племенами, подобно пшицамЪ; и пушв 
ихЬ, шакЬ, каАКЬ наша жизнь уставленЪ, сфшь- 


й ми, ожидающими ихЬ во время перехода, 


| ы „ 

|| (*) Арисшошель не упоминаелЪ о сей басни, хотЯ 
| нЪкоторые писашели его вЬ шомЪ и обвинял” 
И основываясь на ЛашинскомЬ перевод» 





эти 343 





ИЪкоторые, дЪлавиме изслфлован!я надЪ 
чродолжишельноспИю жизни живошныхЪ, ду- 
маюшф, чшо они примфшили, якобы во мно- 
тих породахф, самки живушЪ доле нежели 


Сампы Но, не правязываясь КЬ сему разли+. 


Чо, можем мы ушвердить, что жизнь со- 
бакф просшираешся обыкновенно до ‘чер 
Наднаши или пяшналиаши, а иногда и до 
Явадцаши л$шЪ; волы живуюЪ почши столь 
Коже лыЕЬ; лошади обыкновенно до осьм* 
надлпаши или двадпаши, а иногда до шрид- 
Цаши, и даже до пятидесяти фир; ослы 
болфе шридцаши а); верблюды боле пяши- 
десяти, Ь), а нБкошорые доживаюшЪ до ста 
АЬшЪ, Слоны живушЪ, по мн5н!ю нзкошорыхЬ, 
Авьсши, а по мнЪнио другихЪ, до шрехЪ сошЪ 
Л-шЪ. Древле мнили, что олень живешЪ вЬ 
Чешверо доле вороны, а ворбна вЬ девяшеро 
Золе человЪка. Все что нынЪ% достовзрнаго 


“6 оленяхЪ извЪешно, сосшоишЪ вЪ шомЪ, что 


Время ношенгя ихЪ вЪ утробф и скорое ихЪ 


возвращен! , не позволяюшЪ лумащь, чшобы 


ОНИ жили долговземенно. 
Природа дЪлаемЪф иногда изключен1я в 


ОбщихЬ своихЬ законахЪ. Авиняне приве- 


= 





я) По мньнтю Бюффона, ослы и лошади живумЬ 
ь > или 20 лир, 
) Цо мньню Бюффона, 49 или 50 Ам, 











$46. = 


душЪ шебЪ вЪ примБрЪф лошака, умершаго н& 
восьмидесяшомЪ году. Шо чрезвычайной ето 
сшаросши дали ему, во время построеня храма 
Минервина, свободу; но онЬ продолжалЪ хо- 
дить впереди другихЪ лошаковЪ, ободряя ихр 
своимЪ примромЪ, и раздфляя СЪ ними ихЬ 
шруды. По народному опрелфлен1ю запрещено 
купцамЪ ошгоняшь его, когла онф ириоли- 
жался КЪ кошницамЪ сЪ зернами и плодами, 
зысшавленными на продажу. 


4 Примфчено, какЪ я уже шебЪ сказали 
что природа переходишЪф ошЪ одного рода й 
вида кЪ другимЬ неощушищельными посше“ 
пенносшями и, начиная ошЪФ человфка до су“ 
ществь почши непримфшныхф , всё ея про“ 
изведен!я соединены, кажется, непрерывное 
пъшю. 


ВозьмемЪ вЬ примфрЬ минералы, 69“ 


сшавляюнИе первое кольцо шаковой Цой; 8 
вижу щокмо вешесшво сшрадашельное, 68“ 
плодное › безорудное и слфдовашельно НИ 
нуждЪЬ, ни должностей не имфющее. ВАрутР 


мнитшся мн$, что примБчаю вЪ нБкошорыхе 


расшентяхЪ родЪ движен{я, весьма слабое ЧУ" 
сшвоване, искру жизни; а во всьхЪ посшоян” 











ие 


| 





347 
ное возрожденте, но лишенное матерьнихЪ 
попечентй, оному поспьшесшвующихЪ. Я вы- 
хожу на брега морск!я; ивидя раковины, могЬ 
бы усумнимься, принадлежат ли он КЪ 
Царству животныхЪ, или КЪ парсшву рас- 
Шенти. Я возвращаюсь, и знакм жизни умно- 
Жаюшся предЬ моими глазами. ВомЪ сушесшва, 
Авижуштяся, дышуция, имфюция вожделЁ- 
Ня и должносши Ежели есшь изЪ нихЪ ша- 
Кя, кои, подобно расшентямЬ, мною упомяну- 
шымЪ, сЪ самаго младенчесшва своего преда- 
ны были на произвол случая, шо находящ- 
Ся и шакгя, о воспишаим коихф приложене 


было болфе или мене попечентя. Сш жи- 


ВвутЪ вЬ общесшвЪ сф плолдомЬ своей любви; 
а шЬ содЪлались чуждыми для своихЪ се- 
мейсшвЪ. Мнопе предсшавляютЪ взору моему 
НЪкое подоб1е нашихЪ нравовБ; я’ нахожу 
между ими свойсшва удобопреклонныя : на- 
Хожу непокоривыхф; я вижу вБ них чер- 
Шы крошости, мужества, ошважносши, лю- 
шосши, боязни, тшрусосши, иногда даже образЪ 
благоразумя и разсудка. Мы имЪемЪ разумЪ, 
Мудрость и искусшва; а он5 имБюшЪр сие- 
$9бносши, замфняюния си выгоды. 


Сей рядЪ подоб1я приводишЪ насЪф напе- 
9\ЪдокЪ кЬ самому концу шой цЪии, гАВ по 








Духи. 


3% беиснот 


мЬшенф человфкЪ. Между качествами, н4- 
значающими ему верховную сшенень, прим$- 
чаю два сущесшвенныя: первое есшь разумВ» 
возвышающуий его, во время жизни, ло созер“ 
ран!я вещей небесныхЪ; вшорое есшь счасш“ 
ливое усшроен!е его орудй, а особливо осй” 
занте, первое, нЬжнЪйшее и изяшьфишее изЬ 
наших  чувсшвЪ, источникЪ промышленно“ 
сши, и оруд1е способнфйшее кЪ споспшент®Ю 
дфисшвтямЬ ума. ФилософЪ АнаксагорЪ ска“ 
залЬ, чшо человткЬ обязан рукБ части! юЮ 
своего превосходсшва. 


Для чего, сказалЪ я шогда, помтЪтаешь 
шы человфка на кониБ5 помянушой пни? 
Нсизмфримое просшрансшво, отдфляющее его 
опр? божества, разв есшь просшранная пуб” 
мыня? Египтяне, волхвы Халдейске, Фри“ 
пане, Орактяне, наполняюшф оную обишаше“ 
лями столько же наср превосходящими, сколь” 
ко мы превосходимЪ скотовЪ. 


Я говорилЪ, ошв$чалЪ ЭвклидЪ, шолько 
овидимыхЪ сушествахЪ. Можно думать, 10 
надЬ нами существуетЪ безконечное множе“ 
сшво другихЬ, ошЪ взора нашего сокрыва®Ю” 
щихся. ОшЬ трубъйшато сузщесшва мы 8297 



















с 549 


шли неприибшными сшепенями до нашей по» 
роды; дабы ошЪ сего предфла дойши до бо- 
Жесшва, должно безЪ соинзнтя прейши раз- 
ныя сшепени разумныхЪ сущесшвЬ, кои шЪмЪ 
блисташельнЪе и чише, чЬмЬ бол5е прибли- 
Жаются кЬ пресшолу ПредвЪчнаго. 


Се мнЪиТе, сообразное шесивю природы, 
есть сшольже древнее, какф и общее между 
народами; ош нихЪ мы оное заимствовали. Мы 
НаселяемЬ землю и небеса духами, коимЪ Все- 
вышнее Сущесшво препоручило управлен{е 
Вселенныя; мы размщаемЪ ихЪ повсюду, 
74 природа кажешся одушевленною, а наипаче 
Ви хЪ слзранахЪ, кои разпространяюлтся около 
Нась и надЬ нами, начиная ошЪ земли до сфе- 
РЫ лунной. ТамЪ шо власшвуя безпрелЪль- 
Н0, раздаютЪ они жизнь и смерть, добро и 
ЗЛО, свъшф и мракЪ. 

Каждый народЪ, каждый частный чело- 
®ЪКЪ находишЪ вЪсихЪ невидимыхЬ силахЬ 
“Рруга ревносшнаго кф его защит, и врага 
Чеменье ревносшнаго кф его гоненю. Они 
Эблечены шБломЪ воздушнымЪ; сушесшво ихЪ 


Находится вЬ средин$ между существом В 


божественнымЪ и нашим; они превосходятЬ 
Чась разумьшемЪ; иБкошорые подвержены 











| 


350 





втрасшямф нашимЪ, большая же часшь пере“ 
мЪнамЪ, возводящимЪ ихЪ на вышшую сшенен 
Ибо безчисленный народф духовЪф раздфленВ 
на чевыре главныя ‘сшатьи; перьвая есшв 
статья боговЬ, коихЬ простый народЪ обо“ 
жаешр, и кои обишающЬ в свБшилахЪ; вто“ 
рую составляюшЪ Гени, собственно такЪ на” 
зываемые; шрешью ирои; оказавиИе, во время 
жизни своей велиМя услуги челов$честшвуу 
чешвершую, наши души по разлучеши ихВ 
сЪ шфломЪ. Мы опредъляемЪ первым? шремБ 
почесши , кои иЪкогда будушЪ удБломЪ И 
нашихЬ душЪ, и кои вознесушЪ насЪ посше- 
иенно до досшоинства ироевЪ, ГентевЪЬ и 60* 
ховЪ. 

ЭвклидЪ, понимавиий ‘не лучше, какЪ # 
я, причины сихЪ повышен присовокупилЬ» 
чшо нькопюрые Ген, подобно намЪф, снфда- 
юшся печал!ю; подобно нам они сушь смерш” 
пы. Я вопросилЪ ‚ какой предфлЪ  иазна’ 
чаешся ихЪ жизни? По инзнйо Истода, отв 
ствовалЪ он, нимфы жигушЪ шысячу ^Ъ В; 


по миБнию Ниндара, Гамадртада умирает 
вмБстБ сЪ деревом, которое ее вЪ себЪ 327 
ключаешЪ. 

Ученые люди недовольно еще занима“ 
‘лись, прерзалЬ я, предмешомЪ сшоль важным: 


| 
| 











| 
| 


| 





551 


Супесшвенное однакожЬ былобы ДЪФло по- 
знашь родЪф власши, которую Си духи надЬ 
нами имфюшЪ: можешЪ быть надлежишЪ имЪ 
Прицисашь мношя д5йсшая , комхЬ мы не- 
ЗНаемЬ причины; можешЬф бышь ошЪ нихЪбы- 
ваюшф непредвидимыя произшесшвя  какЬ 
ВЬ игр счаспИя, шакЪ и вЪ перемфнахЪ поли- 
ШическихЪ. Я признаюсь шебЪ, мнф наскучи- 
Ла истортя о человВкахЪ, я бы желалЬ ви- 
АЪшь исшорю о существах  невидимыхЪ, 
ВошЪ шошЪ человЪкЪ, ошвфчалЪ ЭвклидЪ, ко- 
Шорый можешЪ шебя снабдишь весьма любо- 
Чышными записками. 


Послф дователь Пиеагоровой секшыТелесик- 
Лей, вошедЪ вЪе1е время, узнал опредмет$ наше- 
То разговора, и удивился, что мы никогда неви- 
Зали луховЪ. Правда, сказалЪ онЪ, чшо они с006- 
Заюшся только душамЪ, кошорыя пригошовля- 
^ись кЪ шому долгое время чрезЪ размышлен!е 
и молишву ; пошомЪ признался онф, чшо его 
“УХЪ льлалЪ ему иногда чесшь своимЪ при- 
“УшетвемЪ, и чшо согласясь нЪкогда на не- 


Эш пупныя его прозьбы, перенесЪ онЪ его вЪ 
Царсшво духовЪ. Разскажи намЪ, сказалР я 
МУ о швоемЪ пушешесшв?и; молю шебя о 
еМЪ именем того, кто локазалд теб си- 











558 неее 


лу сислд 1, 2, 3, 4. (*) Телесиклей болФе не 


сопрошивлялся, и начал сими словами. 


‚Когда время нашего опинесшитя наспал0» 
шо я ночувсшвовалЬ, что душа моя ошдЪли“ 
лась ош у2Ъ, сопрягавшихЪ её сЪ шломЪь 
ия увидЬлЪ себя вЪ новом м! сушесшво 
одушевленныхЪ, добрыхЬ излыхЬ веселыхЬ, й 
печальныхЬ, блаторазумныхЪ и безразсудн ых; 
мы слЪдовали за ними нЪсколько времени; Й 
мнф казалось, будшо я узналЪ, чшо они 
управляюшЬ$ дЪфлами государсшвЬ м час” 
ныхЬ людей, изслБдован!лыи мудрыхь и мн" 
нтями просшаго народа. 


Вскорф жена исполинскаго росша, раз” 
нросшерла черное покрывало подЪ сводом 
небеснымь; и снизшедЪ медленно на землю ра3” 
дала свои повелЪи!я бывшимЪф сЪ нею спуШ” 
иикамЬ. Мы прошли неприм$шнымЪ образом 


во многме домы; СонЪ и служишели его ра8” 
м, 


сыпали маки щедрою рукою; и между пуБ 
какЬ шишина и мирф возсядали крошко подл 


епевитонии покои, мнк —” 
оное ———=———— =” 


(°) "Г. е. именемЪ Пивагора. Я показалЪ образей® 
кляшвы, бывшей вь упошребленти у ученико? 
сеговеликаго челов ка, который открылЪ грамма“ 

тическия разм6ры вЬ сихЬ числахЪ, п. е. 1,2 59 “° 





еее | 355 


добродВшельнаго челов5ка, угрызеня со- 
ВЪсши и спрашныя привид$нйя сильно по- 
Шрясали ложе злодЪя. ПлашонЪ писалЬ ска- 
Зываемое Генемф Омира, и прияшныя меч- 
Шы лешали около младой Ликорисы. 


Аврора и часы ошверзающЪ’` враша дня, 
СКазалф мнЪ проводникЪ мой; время намЁ под» 
Няшься па воздухЪ. Зри ГенйевЪ хранителей 
АеинЪ, Коринеа, Лакедемона, носящихся надЪ 
Сими градами ; они ошврашающЪ ошЪ вихЪ, 
елико возможно, бьдсшв!я имЬ угрожаюция. 
Между шфуЪ поля ихЪ булушЪ опусшошены ; 
ибо Ген]и полуденные , облеченные во мрач- 
Ныя шучи, грозно приближаюшся кф Ген!ямЪ 
СБвернымЪ. Брани в сихЪ сшранахЪ сшольже 
Часпы, какЪ и вЬ вашихЪ, и бишва Тита- 
НовЪ и ТифоновЬ была не иное чшо, какЪ 
бищва между двумя народами ГентевЪ. 


Теперь зам ть п хЪ ревнительныхЪ под- 
ВИЖниковЪ, кои столь же бысшрымЪ и нерав- 


НымЪ полешомЪ, каковЪ полешЪ ласточки, при- 
Касакщея землВ и обращающЪ во всв сто- 
Роны жадные и проницашельные свои взоры 
ЭНи сушь надзирашели дБлЪ челов$ческихЬ; 


© > 
АНИ излизаюшЪ благошворенгя свои на смери- 
Уо.иб > 23 














554 


ныхЬ ими покровишельствуемыхЪ; друге по- 
пускаюшЪ$ неумолимую Немезису устремив 
ея прошиву злодЪян!й. Зри сихЪ посредников» 
сихЪ исшолкователей, безпресшанно восходя“ 
щихЪ и низходящихЬ; онй приносяшЪ богам 
объшы наши и жершвы, они намЪ доставля“ 
ютЪф счасшливыя, либо пагубныя сновидЪНИЯ 
и шайны булущаго, ошкрываемыя намЪ по- 
шомЬ устами прорицашелей. 


О покровителю мой! возопилЪ я вдрутВ 
вошЪ сущесшва, коихЪ росшф и зловЪиий видР 
внушаюшЪ ужасЪ, они КЪ намЪ приближаюш” 
ся. УбЪжимЪ, сказалЬ он миф; они несчасш” 


‘ны, благополуч1е другихЪ раздражаешЪ их, 


и они шадяшЬ шокмо ш$хЪ, кои препровож“ 


даюшЪ жизнь свою вф сшрадантяхЪ и вЪ плач”. 


Избавясь ошЪ ихЪ свирБпешва, нашли М 


друйе предмешы не мене плачевные. А шей, 
гнусная Ашея, вфчный исшочникЪ раздороЕ®, 


‚ терзающихЪ челов$ковЪ ‚ шесшвовала горд? 


надЪ ихЪ главами, и вдыхала вЪ сердца ихЪ 05” 
корбленте и мщенте. Робкими сшопами, и сЪ по- 
тупленными глазами, мольбы влачились ло 


‘слфдамЬ ея, и сшарались возврашить пиши“ 


ну. вездЪ, ГАЪ показывался раздорЪ. За 6^4” 








555 


в0ю тналась зависшвь, кошорая шерзала соб= 
Сшвенную свою ушробу; за исшиною ложь, ко- 
торая безпресшанно перем$няла свою личину; 


83а каждою добродьшелтю мноШе пороки, ко- 


Порые несли СЪ собою сфши или кинжалы, 
ВдругЬ появилось Счаси!е ; я благода- 
рилЪЬ его за дары, коими ‘оно надЪляло 
смертных. Я не налЪляю ихЪ, сказало оно 
мНБ СЬ видомЬ суровымЬ, но даю ихЬ ва- 
имообразно СЪ великою лихвою. СказавЪ сш 
Слова обмакивало оно ИвЪшы и плоды, кои 
Аержало вЪ одной рукЪ, вЪ напишанный ядом 
‘осудЪ, кошорый держало оно вЪ другой, 


Тогда прошли мимо насЪ два сильныя 
божесшва ‚ оставивиия за собою мнотфя длин- 
Ныячершы свбша. Божесшва 1и были неукро- 
Шимый МарсЪ и мудрая Минерва , сказалЬ 
ПроводникЪ мой. Два воинсшва сближающся 
ВЬ В!опии: богиня сшановишся подл Эпами- 
Нонда, восначальника бивянЪ, а бог сизшишЬ 
‘эединишься сЪ Лакедемонянами, кои будушЪ 
106 ждены: ибо мудрость должна шоржестшво“ 
вашь надф силою. 

’ Посмотри, как в шоже самое время 
НИзрваюшся ца землю два Ген!я, изЪ коихЪ 
ЗаинЪ благ!й , а друйй злый; они должны 

им 


у 
1 
ь 
] 








И 
: 





| 





556 


владЪшь родившимся младенцемЪ; они дол? 
жны сепровождашь его до гроба: вЪ сле пер" 
вое мгновене будушЬБ`они одинЪ предЪ дру“ 
тимЪ сшарашься одарить его всЪми досшо- 
инсптвами ‚ либо всъми безобраз1ями сердИа 
и ума; вЬ шечен?и жизни его, весши кЪ д0б- 
ру, либо ко злу, смошря по вмян!ю, кошорое 
изЪ нихЪ возмешЬ верхЪ. 


Между тзуЪ видьлЪ я восходяшия и ни? 
ходяцИя сущесшва, коихЪ чершы казалибв 
мн5 грубЪфе, нежели у ГентевЪ. Я узналЪ, ч10 
шо были души, шеди!я соединиться сЪ смер“ 
ными шЪлами, либо оныя осшавляли; вдруг? 
показалось ихЪф великое множесшво; они сл^$” 
довали ошЪ времени до времени другЪ 84 
другомЪ, и разпросшранялися ‚ по простран” 
сшву воздуха, Подобно трудамЪ бьловашой 
пыли, клубящейся на поляхЪ нашихЪ. Сраже” 
нТе началось, сказалЪ мнЪ Ген!й; кровь лтеш” 
ся ручьями. Ослпленные и бдные смерт” 
ные! Се души ЛакедемонянЪ и @ивянЪ, п” 
гибшихЪ на поляхЬ ЛевкшрскихЪ., Куда они 
лешятшЪ ® сказалЪ я ему. СлБлдуй за мною, 
ошвфчаль онЪ, и шогда о семф узнаешь. , 


Мы прешли за предфлы парсшва мрак? 


и смерши, и вознесясь наль сферою лУни 








— 95 


достигли странЪ, озаряемыхЪ в$чнымЪ св$- 
том. Осшановимся на крашкое время , ска* 
залБ мнЪБ проводникЬ; обрати взорЬ свой 
На великолБиное зрфлище, шебя окружающее; 
Внемли божесшвенной Гармонш, происходящей 
ош правильнаго шесшвтя шЪлЬ небесныхь $ 
Шы видишь, чо при каждой планем6, при 
Каждой звбздБ находишся особенный Гентй, 
шечентемЪ ихЪ управляющий. СТи свЪшила на- 
(елены превышишиими духами, по есшесшву сво- 
«му насЬ превосходнфишами. 

Между шЪыЪ какЪ, устремив взоры на 
Солнце, сЪ восторгомЪ разсмашривалЪ я Ге- 
Ня, коего сильная мышца подвизала луче» 
Зарный ‘сей шарЪ по пути, имЪ описываемо- 
МУ, видЪлЪ я его свирфпо удаляющаго боль- 
Шую часшь всшрышившихся намЪ душЬ, и 
Позволяющато малфйшему шокмо числу оныхЪ 
Нотрузишься вр кипяция волны сего свЪшила. 
Ли послфдшя, менбе вичовныя пропнавЪ 
АругихЪ , сказалЪ мнЪ проводникЪ мой, очи- 
Цены будушЪ пламенемЪ; онф ошлешяшЪ 
ПошомЪ ЕЪ разныя свЪила, по коимЪ были 
Разпредьлены при образованти вселенныя; он$ 
ПребулутЪ шамо, доколБ законы природы 


в : 
ЭазовушЪ ихЪ паки на землю для одушё» 











И Е ор оо ето оне ст ть 


$58 ть 


влентя другихЪ. шЪлЪ. Но шЪбхЪ, сказалЪ # 
ему ‚ коихЪ Тешй ошдалилЪ , какая будеш? 
участь ? ОнЪ прейдлушЪ  вЪ поле истины» 
ошв$чалЬ онЬ’; нелицеприемные суми осу° 
„дятф пнаипреступнфйшихр на муки адск!Яя 
прозихЪ на продолжишельныя и прискорбный 
сшранстшвован!я. Тогла вЬ друтой сторон$ по" 
казалр он мнБ миллоны душЪ, кои шысяши 
‚лЬШЪФ печально скишались вр воздухЪ, и уп0* 
упребляли жшшешныя усимМя найши себ 
убъжище, на кошоромф нибуль из шаровв 
небесныхЪ. ОнЪ ие прежде, сказалЪ онф ми 
какЬ уже послЪ жестоких искушентя, досши” 
тнушЪ, подобно первь'мр, мЪсша своего про“ 
исхождентя. 

СожалЪя о ихЪ несчасийи, просил я 6Г8 
сакрыть сте зрЪлише ошЪ моего взора и п0в6* 
сши меня далЪе, КЪ нЬкоей отрадЪ, ошпку д 
исходили лучи свЪша болЪе блестящшаго. 
надфялся увидфшь Владыку вселенныя, окрУ” 
женнаго предстоящими Ето престолу иБмЙ 
чистыми сушесшвами, коихЪ философы наши 
пиепуюшф числами, вфчными понят ямИя 
Тентями безсмертными.. ОнЪ обимаешЬ ВВ уф 
стахр смершиымф неприсшупныхЪ, сказал 
мнё Тени; воздай Ему хвалу, и снидемЪ #4 


Землю... 








ине. 559 


Когда. Телесиклей удалился; шо сказалЪ 
Я Эвклиду: какое дашь назван!е повъсшво- 
Вано, которое мы шеперь слышали ? Снови- 
Ане ли эшо, или вымыслЪ? То, либо дру- 
тое, ошвБчалЪ онЪ; но наконец 'Телесиклей ни- 
чего неговорилЪ шакого, чшо не былобы со- 
тласно СЪ мнЪн!ями философовЪ. НадлежишЬ 
9пдашь ему вЪ шомЪ справедливость: онф бы 
МогЬ, принявЪ мнЪн1я просшаго народа, гораздо, 
Умножишь населен!я воздушныя; разсказашь 
НамЪ о шЪхЬ ш$няхЪ, коихр искусшва гэда- 
Шелей или волшебниковЪ из нБдра гробовЬ 
ЗызываешЪ ; о шБхЪ злосчасшныхЪ лушахЬ, 
кои шолпяшся около своихЪф шфлЪ, лишен- 
Чыхф погребен!я; о шЪхЬ богах и привилд®- 
Н!ахЪ, кои бродяшЪ ночью по улицамЬ, для 
Усшрашен!я дЪшей, либо для ихЪ пожиранйя. 


‚ Хвалю сю его умфренносшть, сказалЪ я; 
НО желалЪ бы, чшобЪ онЪ болфе разпростра-= 
НИЛЬ свое разсуждене о естесшвЪ шого бла» 
Тодфшельнаго существа, коему я принадлежу. 
БогЪ опред$лилЪ его, какЪ шо думать должно, 
4ля назирантя за моими помышлентями и дЪй- 
СП ВТями ; для чего не позволено миф’ познатшь 
‘70 и любить? Телесиклей ошвфшсшвовалЪ 
Чебъ иацередф, сказалЬ ЭвклидЪ: счаспие ви- 








нь Ами. ее. 
. 








%60 ее 


двть ГентевЪ предоставлено токмо чистым 
душамЪ.— Я слышалЪ однакожЪ о явленяхЪ» 
коимф весь вародЬ былЪ сви дф тель, — БезЪ 
сумнфн{я; и таково есшь шо явленг!е, о коем 
предан1е сохранилось вЪ Италии, кЪ кошо- 
рому имфли столько уважен?я, что предста- 
вили его на каршин$, которую я вид$лЪ. Та- 
к1я лиеше услышишь шы нелфпосши: но покрай" 
ней мЪрБ увидишь шы, до какого излише“ 
сшва люди просширали иногда обман и л@!* 
ковфруе. ‚ 


По прибыпии Улисса кЪ Темессу , горб” 
ду БруштановЪ, одинЪ изЪ сопушниковЪ ет0’ 
именемЬ ЦолишмЪ, убишЪ был жишелями’ 
кои скоро пошомЪ испышали на себ вс? 
бъдсшв!я небеснаго мшентя. Вопрошенный Ор" 
кулЪ повелфлЪ им умилостивишь Геня 0“ 
лишова, воздвигнуть вЪ чесшь его священное 
здане, и приносить вЪ жертву каждый год 
самую’ прекрасную. дфву шой страны. О№И 
повиновались и наслаждались совершенный? 
сиокойсшвтемЪ. Около шестидесяти шестой 
Олимтады , славный ашлешЪ, ‘именемф 8“ 
визЪ, прибылЪ вЪ шо самое время, когда 889“ 
дили вЪ храмЬ одну изЪ сихЪ несчастных 
жершвф: ОнЬ получилЬ позволене сл д0* 





=== 561 





вать за нею, и пораженный ея прелестями, 
спросилЪ ее, согласишся ли она сочешаться 
еЪ вимЪ, когда онЪ разшоргнешЪ ея узы. Она 
Согласилась на шо; Ген!А появился, и по- 
бъжденный ударами ашлета, отрекся ошЪ 


дачи ‚ которую приносили ему вЬ шечени 
семи или осьми вфковЪ, и повергся в близь 
Лежащее море. , 











о ООО ЕЕ ИИ 


56% ны 


ТЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЬ ПЯТАЯ, 


Продолжеше © книгохранилищ8. ДЪели- 
санте. 


На другой день пришелЪ я кЪ Эвклиду ' 
очень рано; онф увидЪвЪ меня сказалЪ; шы 
меня успокоилЪ, я опасался не наскучила лй 
шебЬ вчерашняя продолжительная наша бес$- 


да. Нын займемся мы дЪеписателями; набВ. 


ужё ни мнЪи!я, ни правила останавливате 
не будушЪ. Мноме сочинишели упражнялисв 
ВЪ дБеписан!и, но никшо изЪ`нихЬ не упо“ 
мянулЪ ни о предфлахЪ, ии о слогБ оному 
приличных. . 


Прежде всЪЗЪ изЪ нихЪ начнемЪ мы говори 
о Кадм, жившемЪ почши за дв$еши лЬшШ В, Й 
имфвшемЪ намфреше обФяснить древносши 
Милеша, своего отечества; тшворен1е его 69" 
кращено было В1ономЪ ПроконезскимЪ, 


Начиная сЬ Кадма имЪемЪ мы непрерыВ® 
ный ряд дфеписашелей Я упоияну между 
древнЪйшими, Эвтеона Самоскато, Де!оха Про” 
конезскаго, Эвдема Паросскаго, Демокла Пи- 
гельскаго, На с1е я сказал ему, что прочи” 





м 565 


тавь сихЪ писашелей, не шолько показалися 
мн5 прошивными нелфпыя ихЬ басни, но и 
отвергЬ вс поввсшвуемыя ими дЪяня, кро- 
м8 шьхЪ, коихЪ они были самовидиами. Ибо 
9ни первые предали намЪ оныя, ‘шо изЬ ка- 
КихЬ исшочниковЪ они ихЪ почерпали $ 


ЭвклидЪ ошвБшсшвовалЪ мн$: дЪян!я си 
‘Ущесшвовали .вЬ предан!и, сохранившемр изЪ 
ка вЬ вЪкКЬ памяшь о перемБнахЬ, удручав- 
шихЪ человфчесшво; вЪ писанйяхЬ стихошвор- 
ЦевЪ, сохранившихЪ славу ироевЪ, родослоше 
`Тосу дарей, происхождене и преселентя различ= 
ВыхЪ народовЪ; вЪ длинныхЪ надписяхЬ, зак- 
АючавшихЪ ВЪ себЪ договоры между народами, и 
\епрерывный порядокЪ слБдовавшихЪ другЬ 
3а другом жрецов главныхЪ храмовЪ вь 

реши; вЪ празднествахь, истуканазЪ, вЪ жер- 


‚ ШвенникахЪ, вЬ здан!яхЪ,. посвященныхЪ на’ 


СЛУчай разныхЪ ироизшествй, кои ошЪ всег- 
Аашнято воззрёнтя на мЪеша м обряды, каза- 
`^0сь, ежегодно возобновлялись, 


Правда, что повфсшвоване о сихЪ про- 
ИзшествтяхЪ мало по малу наполнилоась обстоа- 
Ятельсшвами чудесными, и что первые наши 
*Ъеписащели праняли безЬ изслЬдованЕЯ тю 


И 
и 


|: 


й 
|: 











564 





. 


огромную см$сь исшчир и заблуждений. Но 
вскорБ Акузилай, ФерекидЪ, Гекашей, КсанеЪ, 
Гелланикь и друМе показали болфе разбор 
чивосши; и хошя они не разобрали совершен“ 
но хаоса, однакожЪ подали по крайней мЪр8 
примр» презрВя, которое вымыслы пер” 
выхЬ вфковЬ заслуживаютЪ. 


ВошЪ сочинен!е, вЪ коемф Акузилай, опи" 
сывая родослове древнихЪ царскихЪф покол5- 
нтй, восходит кЪ вфкамф, до войны Троян“ 
ской бывшиыЪ, и до Форонея, Царя А ргос- 
скаго. Мн5 извЪбшно, ошвфчалЪ я, и весьма 
смъшно было, когла я увидЪлЬ, чшо какЪ сей 
писатель, шакЪ и послЪдовави!е за намЪ повфс- 
швоващели называюшЪ Форовея первымЪ чело" 


въкомЪ. ОднакожЪ А кузилай заслуживаешЪ сни” 


схожден!е. Ежели онЪ сЪ лишкомЪ приближа- 
етЪ кЪ намЪ начало’ рода человЪческаго, ШО 
возвышаешЪ онЪ происхожден!е Амура, коШо? 


‚ шораго’ почитает за древнфйшато изЪ богов, 


и произшедшаго вмфсЪ сЪ м!ромЪ. 


Спусшя нФсколько времени посл$ АкУ“ 
зилая, сказалЪ ЭвклилЪ, проивзталф Фере“ 
Кид родомЪ изфЪ АеинЪ, или лучше сказаш® 
изЪ Лероса одного изЪ СпорадскихЪ остшро- 








ны 


вов: онЪ собралЪ. предан!я, ошносяцияся кЪ 
аревнему дЪеписан!ю обЪ АеинахЪ, а по се- 
му поводу и кЬ дЪеписан1ю о сосфдешвенныхЪ 
народахЪ. Творен!е его содержишЪ вЪ себ 
важныя подробносши, каковы сушь основане 
фазныхЪф городовЪ, и преселеня первыхЪ оби- 
Шашелей Греши. Родословя его имЪюшЪ не- 
досшашокЪ , по кошорому Е происхождени 
общесшвЪ, приписывалась слава одному какому- 
Либо роду: досшигнувЪ ошдаленнфйшихЪ вЪ- 
ковЪ, родослов1я с1и развязываюшся введен!- 
емЪ какого либо божесшва. НапримЪрЪ, вЪ 
оных видно, чшо Орюнф быль сынЪф Неп- 
Шуна и Эврталы; ТрипшолемЪ сынЪ океана и 
Земли. 


Около шого же времени, явился Гекашей 
Милешскуй, и Ксанеф Лидшскй. Оба они 
Наслаждались славою, умалившеюся, но не унич- 
Шоженною шворешями ихЪ послфдовашелей. 
Первый вЪ дЪеписан!м своемЪ и родословтяхЬ 
ПредприялЪ шакже обЪясвишь древности Гре- 
КовЪ. Иногда стараешся онЪф ихЪ разбирашь 
И ошдаляшь ошЪ нихЪ чудесное. ‚,ВошЪ, го- 
»воритЪ онф в начал своего дЪеписан!я, 
эчшо повфешвуешЪ Текашей Милешскй: Я 
Пишу шо, чше мн кажешся мсшианныйЪ. 








вывоза казана цьпьйповои ль оони либо оао 














566 


„Греки, по миЪнтю моему, повбешвовали 0 
„многихЬ дфлахЬ прошиворБчущихЪ и смЪ Ш” 
„ныхЪ., Можно ли Подумашь, чшобЪ посл® 
сето объщан1я ‚ приписалЪ онф дарЪ слова овну, 
пренесшему Фрикса вЪ Колхиду. 


ДЗЪеписан!е занималось шокмо Грешею, 
Гекатей ’разпространился В ономЪ дал5е; 
он> описалЪ Египешф и друя страны, А0” 
шолЪ неизв5сшныя. Его описан!е земли ра9” 
просшранило новый свЪшЪ на Геотрафтю, й 
‘досшавило свБденя дЪеписашелямЪ, кои поб” 
лБ него жили. 


ВошЪ  дЪеписан!е о Лили, сочиненибе 
КсанеомЪ, писашелемЪ шочнымЪ, и весьма св лу” 
ящимЬ вЬ древносшяхЬ своея земли. КЪ нему 
присоединены мноМя друМя сочинентя, кой 
Гелланикь Лесбосскй издал о различных? 
народахЪ Греши. Сей писашель умерший 1 
дваднашь первомЪ году Пелопонисской войны» 
(около 41о года до Р. Х.) не наблюдал? 
иногда порядка и надлежащей подробности? 
но онр сЪ чеспию окаичиваешЪ сшашью 18” 
выхЪ нашихЪ дЪеписашелей. 

Всв отраничивались начершан!емЬ де" 
писан!я одного города или одного народа» 5? 








ти 567 


не знали искусшва присоединять кф шой же 
ЦФпи произшесшв!я, касаюциясл до разныхЪ на- 
родовЪ земли, и изЬ многих ошл$ленныхЬ 
Частей сосшавишь правильное излое. Иродо- 
ШУ надлежишЪф приписашь ту честь, что 
онЪ восприялЪ спо великую мысль и ‘оную 
ПроизвелЪ вЪ дЬйсшво. ОнЪ прелсшавилЪ взо- 
Ру Греков5 лЪшониси изв5сшной ло шото 
Вселенныя, и в шоже время предложилЪ 
ИМЬ все, что происходило достопамяшнаго 
8Ъ шеченти около двухЬ сошЪ сорока лВШЪ. 
Тогда явился вЪ первый разЪ рядЪф произше- 
чиьй, кои будучи номЪтены одно подлВ дру- 
Таго, содълывались шЪмЪ ужасн$е; народы всег- 
4а безпокойные и вр движени, хошя рев- 
Чуюцие о своемЪ покоё; приводимые крошо- 
“ПИю вЪ несоглас{е, и сближаемые войною; воз- 
\ыхаюцие о свобод, и сшеняцие подф ши- 
Раннею ; повсюду шоржесшвующее злодЪй- 
тво, гонимая добродЪтель, земля упитанная 
Кровтю, и парсшво разрушен!я, разпросшранен- 
Н0е по всёмЪ предфламЪ ‘мтра. Но рука, изо- 
бразившая сти каршины такЪ умБла смягчить 
УжасЪ прелестями красокЪ и прияшныма изо* 
бражентями, КЪ красошамЪ расположеня при“ 
‘овокупила сшолько. изжносшей, соглайя и 
Разносшей, сшоль часшо возбуждала ту при- 


\ 











я 
М 





нина о 


568 ен 





яшную чувсшвительносшь, которая радуе- 
ся добру и сътуешЪ о злБ, что шворен® 


его почишалось однимЪ изЬ прекраснъйших 


произведений ума челов5ческаго. 


Позволь мн$ сдБлашь на сей случай 
примБчан!е. Кажешся, что вЪ словесныхЪ На" 
укахЪ, шакЪ какЪ и вЬ художествахЪ, сперва 
даровашя вступаюшЪф вЪ поприщё, и долгое 
время боряшся СЪ зашруднен!ями. Когда % 
они усимя свои исшошашЪ, шо является 
мужЪ великаго ума, поставляюций образей?» 
превосходяний извфсшные предфлы. Се -19 
сдълаль ОмирЬ для эпической поэмы; с 
сд$лаль ИродошЪ для всеобщей истори. Бу 
дупие послЪ него писашели могушЪ ошли 
читься красотами описан!я, и просвфшеннй“ 
шею разборчивосийю; но что касаешся А 
расположен!я сочинен!я и до сцфпленя собы" 
Пий, шоони безЪ сумнфн!я не сшолько, С” 
рашься будушЪ о шомЪ, чшобы его превзойти 
сколько употшребяшЪф усил1я кЪ шому, чилобы 
СЪ нимЪ сравняться. 

Что принадлежишЪ до ето жизни, 9 
довольно прим шишь, чшо онф родился } 
тород5 АликарнассВ вЪ Карши, около четвер” 
шаго года семдесяшь шрешей Олимшады (окол9 


отнес) | 569 


484 Тода до’Р. Х. ); что онЬ пушеше-. 


ствовалЪ вЬ большей часши шЪхЬ земель, кои 
нам5ренф был описашь; чша шворене его, 
чишанное низ играхЪ ОлимшйскихЪ, и пошбмЪ 
ВВ собран!и АеинянЪ, приобрЪ ло всеобиия ру- 
хоплескан!я; и чшо принужденный оставишь 
вое ошечество, раздираемое мятежами, окон- 
чилЬ дни свои вЪ нЬкоемЬ город$ великой 
Греции, 

ВЪ шомЪ же зЪ5к5 жилЪ ОукидидЪ, ко- 
Шорый около шринадцаши лЪшЪ былЪ моло- 
Же Иродоша. ОнЪ былЪ изЪ знашиЪфйшаго ро- 
да вЬ АсинахЪ: быеЪ поставлен предводише- 
лем ошряда войскЪ, содержалЪЬ онЪ на н$ко- 
Шорое время вЪ сшрахф войска Бразида, ис- 
Куснъйшаго полководца Лакедемонскаго; но 
Как сей послЪдн!й взялЪ нечаянно городЪ 
Амфиполь, шо Авины ошмсшили Фукидиду 
ТоненемЪ, коего онЪф предупредишь не мо!Ъ. 


Во время изтиан!я его, продолжавшагося 
Эвадцать лфшШЪф, собрал он нужныя сиБ- 


АЪн]я для описан!я Целопонисской войны и не 

ПощадилЪ ни шрудовЪ, ни издержекЬ для 

Нознан!я не шолько причинЪ, оную  произвед- 

ЩихЪ, но и часшныхЪ выгодЪ, оную продол- 
75-иб 9. 24. 


авки: 

















570 


‚жившихЪ. Он былЪ у разных неприяшель- 








скихЬ народовь, совътовался вездЪ СЪ глав- 

{ ными правишелями , полководцами, воинами, 
ми сауб былЪ свидьшелемЪ большей части 
произшесшв!й, кои предлежалоему описывашь. 
Денисанте его, заключающее вр себЪ первые 
двадиашь один годЬ сей пагубной войны ,› 
являешЬ чрезвычайную любовь его кЪ исшин$, 
и скловносшь кЪ размышлентямЬ. Авиняне » 
видфвиие его по возвращен! и изЪ ссылки, ув$- 
рали меня, что онь былЪ довольно важенр а 
мыслилЬ много, и говорилЪ мало. 





‚ ОнЪ боле любилЪ научашть, нежели нра | 
вилься, и паче досшигашь ифли своей, неже” 
ли улалящься ош оной ошсшунлентями, По* 
чему и шворен!е его, не. шакЪ какф шворен!@ 
Иролошово , не есть родЪ поэмы , таЪ нахо“ 
дятся предантя народовЬ о ихЪ началЪ, раз- 
бираз!е их обычаевь и нравов, описан. 
обитаемыхЪ ‘ими земель, и чудесные. случай» 
почши всегда возбуждающие воображенте. Тво“ 
ренте его сосшавляешЪ лЪтописи, или, буде 
угодно, записки военнослужащаго, | кошорый 
будучи вмфсит и государственный челов кЪ И. 
№ философЪ , вмЪсшилЪ в свои поввсшвованйЯ 


р$чи, правила мудросши ‚ приобръшенныя имо 





ошЪ Анаксагора,; и наставлентя вЪ краснор$- 
Чи, которое заимсшвовалЪ: ошЪ орашора Ан- 
шифона. Размышлен!я его часто глубоки, всег- 
да справедливы: слогЬ его выразишеленЪ, кра- 
шокЪ, и ошЪ шого иногда шеменЪ, мъсшами 
неприяшенЪ слуху; но безпрестанно возбуж- 
йаешф вниман?е, и можно бы сказать, что 
грубосшь онаго сосшавляешЬ его величе. Еже- 
ли сей уважентя досшойный писатель и упо- 
шребляешЪ иногда старинныя выражентя , илм 
новыя слова, шо с1е происходишЪ ошЪ шого, что 
шакой, духЬ каковЬ быль его, рБдко согласу еш- 
ся сЪ языкомЪ, обще упошребляемымЪ. Дума- 
юшф, чшо ИродошЪ, Для личных причинЪ, по- 
иБшалЬ оскорбишельныя предантя о нЪкошо- 
РыхЪ народахЪ Греши. дукидидЪ сказалЪ шокмо 
одно слово о свосмЪ изгнаши, не защища- 
Ася и не жалуясь › и предс шавилЪ Бразида, 

яко великаго мужа, коего слава зашмила его 
собсшвенную славу, и коего усихи были при- 
чиною его несчаспия. Д’Ъеписанте Эукидида 
<Ъ усивхомЬ продолжаемо было Ксенофон- 
ШомЪ, коего! шы зналЪ. 


ИродошЪ, ЭукилидЪ и КсенофоншЪ безЪ 
СумнБн!я почишаемы будушЪ первыми наши- 


Ми дЪеписашелями , хошя они существенно 
24 * 














ое зочтоициодтое ту ее лет еее жж. ——..-.- -—-- 


31% еее 


\ 





различаются слотомЪ. И особливо, , сказал. Я 
тогда, по образу, каковымЪ они разсмашрива- 
юшЪ вообще предметы. ИродошЪ повсюду ви- 
дишЪ ревнительное божесшво, ожи дающее воз- 
’вышен!я человфковЬ и парсшвЪ, дабы низри“ 
нушь ихЪ вЬ бездну. ОукидилЪ ошкрываетЪ вр 
злосчаспуяхр шокмо ‚погрЬшносши главныхЬ 
правителей или войскЪ. КсенофоншЪ почши 
всегда приписываешЪ добрые или худые усп$- 
хи благоприяшсшву, или тгнфву  боговЪ. 
И шакЪ все вЬ свЪШБ зависишЪ ош слфиато 
случая, по мифню перваго; ошр благоразу- 
мя, по мнЪню. вшораго ; ошЪ благочесния, 
по мнЪнтю шрешьяго: а изЪ сего справедливо за- 
ключишь можно, что мы есшесшвенно располо- 
жень относишь все кЬ малому числу люби- 
мыхЪ правилЪ. 

ЭвклидЪ продолжалЪ: ИродошЪ’ началВ 
дЪеписане обЪ Ассир!янахЪ и ПерсахЪ; ошиб- 
ки его были показаны писашелемЪ,. кошо- 
рой лучше его зналЪ сш два знаменишые на- 
рода.—То был Кшезй Книдскй, живший 
вЪ наше время. Онь былЪ врачЪ Паря Аршак- 

ра серкса, и долгое время имфл пребывае 
при дворз СузскомЪ. ОнЪ сообщил намВ 
П% по, чшо нашелЪф вЬ писиенохранилиахВ 


тосударсшва; що, чшо видьлЬ, и чшо слы* 





‚ =_= 515 


шалЪ ошЪ очевидныхЪ свидЪшелей; но ежели 
онф вБонЪе Иродота, шо усшупаешЬ ему 
в ‘слогв, хошя и ‘его слогЬ имЪешр много 
прияшносшей , а паче ошличаешся величай- 
шею ясноси!о. Между многими другими со- 
чинентями, Кшез!й ‘оставилЬ намЬ двеписанте 
обЪ Инди, вЪ коемЪ разсуждаешЬ о живот- 
ныхр и есшесшвенныхЬ произвеленйяхЬ сихб 
отдаленныхЬ °сшранф ; но какр не имБлЬ 
онЪ дЪвольно хорошихЪ записокЪ, шо начи- 
наюшЪ сумн5ваться о исшин5 его повфешво- 
занги. 

ВошЪ древносши Сицимиск1я, жизнь Д1- 
онис1я сшаршаго и жизнь его сына, писан- 
НЫЯ ФилисшомЪ, который умерЪ за ньсколь- 
ко льшф предЬ сим, вскорБ послЪ разсзя- 
я флоша, надЪ коимЪ онЪ начальствовалЪ 
9МЪ лица младшаго изЪ сихЪ парей. ФилисиЪ 
иМВЛЬ дарованя, кои нФфкошорымЬ обра- 
ЗомЪ, равнялие! 0 СЬ ФукилидомЪ, но &Ъ немЪ 
Че было добродЪшелей Фукидида. ОнЬ есть 
РабЪ, пишущий токмо для шого, чтобЪ льсшить 
ЩираннамЬ, и ежеминушно показьваюлий, что 
ОНЬ еше боле есшь другЬ ширанн!и, нежели 
самыхЪ ‘ширанновЪ. 


ЗАБсь оканчиваю я мое, ужё сЬ лиш- 
КомЪ длинное повБсковане. Ты не найдешь 





$14 


можеш быть, ни единато нарола, ви горо- 
да, ни славнаго’ храма, который бы не имфлЬ 
своего историка. ВЪ семЪ род упражняюш- 
ся нынЪ весьма мнопе: я упомяну о Эфор8 
и беопомп$, кои вЪ ономЪ. довольно ошличи- 
лись, о двухЪ В1ошянахЬ, АнаксисБ и Дтони- 
содорф, издавшихЪ недавно бытонисанте 0 
Греши; Анаксименф ЛампсакскомЪ, издавшемр 
истор1ю о ГрекахЪ и ВарварахЪ, ош начала 
рода человЪческаго по кончину Епаминонда. 


Сшоль пышное затлаве, сказалЪ я ему,» 
заставило бы меня думашь худо о ето сочи“ 
ненти: ваше лъшосчислен!е едва простираеп” 
ся до пяши или шести вЪковЬ до войны Тро? 
янской, и шфмЪ кончишся вся раша исшор!Я; 
изключая малое число иностранныхЪ народов» 
прочая часшь земли для васф неизвфсшиа; М 
видише шокмо единую точку `какЪ вЬ лече7 
ити временЪ, шакЪ и в пространсшв$, апй” 
сашель ваш мнишЪФ поучашь насЪ о шомЪ , 
что происходило вЪ ошдаленнЪйщихЬ въкахр 
и земляхЪ. 


Ежели посмотришь на даказашельС ШВА, 
приводимыя Етипшянами и Халделнами кЪ 
утверждению своей древиосшир по сЪ каким 





рады 315 


сожалЪнтемЬ увидишь шы несовершенешво и но- 
востшь вашихЪ доказашельсшвь! Сколько удиви- 
лися жрены Саискте; когда услышали Солона 
выхваляюнтаго имЪ ваши предан! яз сказываннцаго 
9 парсшвЪ `оронея о ношой5 ДевкалоновомЬ, 
ио множеств змаменитыхЪ произшесшв!й, для 
них весьма новыхЬ, а для него сшоль древних! 
„ СолонЪ, СолонЪ ! сказалЪ олдинчЬ изЬ сихЬ 


» жреповЪ, Греки ваши еще дЪши.,, 


Они и шеперь еше лБши. Нфкотшорые 
ипутЬ вЪ. исшорикЪ шокмо приятносшей сло- 
та; друше чрезЪестесшвенныхЪ и ребяческихЪ 
Приключен!й : еще н5кошорые сЬ жадностую 
пожирающф ‘ушомишельные списки именЪ не- 
Изв6сшныхЬи пусшыхЪф собыпий, кои булучи 
подкр5пляемы длинвымЪф сбором басен и 
Чу десЪ, наиполняющЪ почши все древнее ваше 
бытописанте; шо бышописан!е, на кошорое 
Омиръ изл1ялф безсмершный блескЪ, и кЪ 
Коему лЬшописпы ваши присовокупили шок- 
Мо безиБрную скуку. 


Я бы желалЪ, чшобЪ впредь писашели 
ваши занимались мокмо пПослБлними двумя 


Или шремя вЪками, и чшобЬ пнредшесивовав- 


шее предоставлено было стихощворцамЪ. Ты 

































316 


испюолковалЪ мысль Исокраша , ёказалЪ, мн® 
ЭвклидЪ; онЪ побудилЪ лвухЪ учеников сво- 
ихь Ефора и @еопомпа, посвятить себя едич- 
ственно истор. ЕфорЪ медлителенЪ и не- 
способен кЪ труднымЪ изыскантямЪ ; @ео- 
помиЪ дБяшеленЪ, торячЪ и способенЪ кЪиз- 
слЪдовантямЪ: чтож сдълалЪ ИсокрашЪ? онЪ 
предоставилЪ первому древнюю исшор!ю, & 
послБднему  препоручилЪЬ новЪйшую. 


ВЪ сте самое время пришли ЕфорЪ и 9ео- 
помпЪ. ЭвклидЪ, ихЪ ожидавний, сказалЪ мн® 
на ухо, чшо они должны прочесшь намЪ н$- 
кошорые отрывки шворентй, коими . шогда за= 
нимались. Они привели СЪ собою двухЪ или 
шрехЪ -изЪ своихЪ друзей, ЭвклидЪ пригласил 
нЪкошорыхф из своихЪ прияшелей. Прежде 
нежели они всЪ собралися, оба историка обЪя- 
вили, что они не ‘теряли времени своего н% 
обЪяснеше вымысловЬ вЁковЪ, предшесшвовав* 
шихЬ Тролиской войнЪ, и горя усердемЪ кЪ 
исшин, присовокупили, чшо желательно 
было, чшобЪ писашель лично видЪлЬ вс 60% 
быпия, о коихЪ повёешвуеть, 


Я предпринялЪ, сказалЪ пошомЪ ЕфорЬ 
писашь все по, чшо происходило между Гре- 





не %7Т 


ками и Варварами, ошЪ возврацентя Геракли- 
дозЪ до нашихЪ временф, вЪ шечёнти осьми 
сошЬ пяшидесяти лфшЪ. ВЪ семь сочинения 
раздБленномф на шридцашь книЕЪ, сЪ преди- 
словемф предЬ каждою, найлушЕ начало раз- 
ныхЬ иародовЪ, основам?е главныхЪ гороловЪ, 
ихЬ поселентя, законы, нравы, свойство ихЬ 
климашовь и великих мужей, иоихЪЬ они 
произвели. ЕфорЬ наконец признался, чо 
варварск!е народы древн$е народоеЪ ГреческихЪ, 
и се признание вселило вЬ меня выгодныя 
обЪ нем мысли. 

За симЪ предварительнымЪ -обЪяснентемЪ 
Посл довало чшен!те сташьи, взятой из} один 
`Надцатой книги его исшори, и содержашей 
ВЪ себЪ описан!е Египта. Там шо на м5- 
сшо различныхЪ мн$н!, каковыя покушались 
подавашь о разлиш!и Нила, полагаепЪ онЪ 
Одно, несогласующееся ни СЪ законами физи- 
Ки, ниже сЪ обсшоящельствами сего явлен{я. 
Находясь подл$ Эвклида, сказалЪ яему: Ерорь 
Ме знаеш Египта, и не сшарался узнавашь 
©6Ъ ономЪ ошЪ шБхЪ, кои его хорошо знаюшЪ: 


Я, скоро убБлился, что сей. сочинишель 
На забошился о шочносши, и чшо СЪ лиш- 


КомЪ вБрно подражая болышей часши своих 











$178 > 


предшественниковЪ, старался онЪ прикраши- 
вашь свое повфствован1е баснями, содержа“ 
пимися вЬ предантяхЬ народныхЬ и вЪ рас- 
казахХЬ путешественников. . Мн показалося, 
что онЪ сЪ лишкомЪ много держался оборошоввВ 
ораторскихЪ. Ноелику мнойме писашели по 
ставляюшЪ оратора выше исшорика; шо ® форв 
мнилЪ, чо не можешЪ угодишь имр лучше, 
как сшараясь успфшь вЬ обоих родахЪ. 


Не взирая насти погрЬшносши, шворен® 
его всегда почиташься будешф сокровищем» 
тЬмЪ драгошвннЪйшимЪ, чшо каждый народ? 
найдешь вЪ ономф ошдЪфльно и вЪ хорошем? 
порядкВ все, чшо ему можеть нрав. шься’ 
слогЬ вр оном чисшЪ, плавенЪ, пефшу 
‘хошя с’ лишкомЬ строго подверженЪ быль 
тармони и почши никогда не иметь возвы”. 
шенности и жара. 


Послф сего чшентЯ, взоры всЪхЪ обрЯ“ 
птились на 9еопомпа, кошорый началЬ разго” 
ворЪ сЪ нами о себф. ОшешЪ мой Дамосшра » 
сказалЪЬ онЪф намЪ, будучи. изгванф сЪ 06” 
рова Х1о, своего отечесшва, за шо, Чшо сЪ 
лишкомЪ много показываль привязанности 


КЬ ЛакедемонянамЪ, привезЪ меня вЪ Грецв!®' 








ее, 379 


и спустя н$сколько времени пошомЪ, при- 
ФхалЬ я вЬ сей торолдЪ, гдЪ прилежалЬ я не- 
ослабно, КЬ изучению Философии и Крас- 
норъчя. 


Я сочипилЪ мномя р$чи; пушешество- 


валЪ между различными народами; говоралЪ` 


В ихЪ собранйяхЪ; ‹м послБ весьма многихЬ 
`УсифховЬ, думаю, что могу помфстить себя 
между краснор$чивЪйшими мужами сего вЪка, и 
Свъиие краснор5чив йщихЪ мужей послфАНя- 
То „вЪка: ибо шошЪ, кшо занималЬ шогда 
Первую сшепень, нын5 не получилЪ бы и 
второй, 

ИсокрашЪ заставил меня оставить по 
блисшашельное поприше, вЪ коемЪ я ошли- 
Чился, и прейши в поприлБ,. кошорое про- 
Славило, дарован!я Иродоша и Оукидида; я 
ПродолжалЪ шворенйе сего послЪднляго: ‘ше- 
перь шружуся я надЪ жизню Филиппа Ма- 
кедонскаго; но вм$сто шого, чтобЪ ограни- 
Чивашь себя описантемЪ дЪянтй сего госу да- 
ря, стараюсь ‘я связашь их сЪ бышописан!- 
емЪ всБхЪ почши народойЪ, коихЬ описываю 
Нравы и законы. Я избрал себЪ предметЬ 
столь же обширный, какЪ и предмет Ефора; 











СИ 
И 
р" 














530 ыы 


но начертан1е мое различно ошЪ его начер 


шангя. 


По примФру Эукидида, не пощадилЪ я ни* 
чего для приобрьшенуя сВЪАЪНТЙ о разныхЪ про 
изшествтяхь: мног!я изЪ нихЬ, окоихЪ я пов с* 
вую, происходили при моихЪ глазах; вЪ разсуж* 
дени другихЪ освдомился я у шЪхЪ, кои 
были или учасшвовашелями, либо свилЪ ше” 
лями: ньшЪ округа вЬ Греши, таБ бы я # 
былЪ; нёшШЪ мфсша, глЪ бы я не вступал? 
вр связи СЬ шТми, кои управляли Аъламй 
тражданскими, либо военными. Я столько 607 
гашф, чшо не боюсь издержек, и люблю 
исшину сшолько, чшо не сшрашусь ушом” 


лентя. 


Столь глупое шщеславе возбудило вр 
насъ него лованге на сочинишеля; но онЪ вдрУ!® 
всшупилЪ вЪ столь свЪшозарный пушь, онЪ 06" 
наружилЪ сшоль великтя познаня о дБлахР 
Греши и друтихЪ нароловЪ, сшолько’ искуб" 
шва ВЬ расположени собынИй, столько проб” 
шотшьы, ясносши, благородсшва и гармони вЪ 
слогБ, что мы’ принуждены были осыпаше 
похвалами шакого вЪ свЪшЪ человЪка, кото” 


рый наиболЪе заслуживалЬ уничиженте. 





еее $4 


ОнЪ олнакожЬ продолжалЪ чишашь, и. 


Удивлен!е наше начинало умалящься: мы уви- 
Али новыя басни; услышали повфсшвован1я 
Неимов5рныя. ОнЪ говорилЪ намЪ, чшо че- 
ловфкЬ, копорый, не смошря на запрещен!е 
боговЪ, можешЪ ввиши ВЪ храмЪ Юпишера вЪ 
Аркадти, наслаждаешся во всю свою жизнь 
9собеннымр° преимущесшвомЪ: шЪ$ло его, и 
При ударенти солнечных Ь лучей , не даешь 
ОШЬ себя шЪни. ОнЪ сказалЪ намЪ еще, чшо 
% первые часы парсшвован!я Филиппа вдрутЪ 
Чоявились среди весны вЪ нзкошорыхЪ ›горо- 
Зах Македон!и на смоковныхЪ, виноградныхЬ 
й оливковыхЪ деревьяхЪ зр$лые плоды, и 
Что СЪ шого времени дБла сего государя 
Чепресшанно имЪли. счастливый успБхЪ. 


Ошступлентя его вЪ исшор?и сшоль час- 
Мы, чшо наполняюшЪф почши около шрехЪ 
Четвершей ‘его сочиненя, и иногда столь 
Алинны, чшо наконец удобно забываешся 
‘ЛУчай, ошЪф кошораго они произошли. 


Р5чи, влагаемыя имЪ вЪ усша военачаль- 
КиковЪ во время сражен!я, выводящЪф чиша- 
Меля изЪ шерифн!я ‚ шакр какЬ бы и самые 


|. 
Эины ошЪ нихЬ ущомищься могли, 


























а, ра 


СлогЬ его, боле приличный орашору, не 
жели исшорику, имъешЬ `великтя красоты й 
ъзелик{е недосшашки;! его. не льзя назвашь 
очень нерадивымЪ, вЪ разсужденм располо” 
жентя словЪ; во онЪ былЪ сЬ лишкомЬ нерадиз В 
вЪ разсужден!и выбора оныхЪ. ВЪ немЪ вид’БНИ 
писашель, кошорый иногда ломаешЪ свои пе” 
рюды для их округленя, или для изб 
жан!я вр оных многихЪ гласныхЬ букв; 
иногда онф обезображиваешф ихЪ выражений 


ями низкими и украшешями неприличным! 


При чшен!и его сочинений часто убБЖ” 
даем я, быль вЪ презрфыи или нев жествв 
ГрековЪ вЪ разсуждени народовФ ‘ошдалев” 
выхЪ. Ефорф принималЪ `Ивертю ( Иснаню) 
за городЬ, и погрёшносшь осшалась неисира” 
вленною. Я узналЪ ошЪ н$Ъкоего купца фи“ 
ник!йскаго, кошорый ошправлялЪ свою Шор” 
товлю даже до Гадира, чшо Ивертя есшь стра” 
ва просшранная и многолюдная. Спустя н$* 
сколько времени пошомЪ, когда ОеопомиЪ упо" 
мянулЬ о городь РимЪ, шо спросили его ° 
нБкошорыхЪЬ подробносшяхЪ онаго. Городв 
сей находишся в Ишали, ошвчалЪ он 
все, чшо я о немь знаю, есшь шо, чшо онр 
былЪ взяшЬ н5когда Галлами. | 





фр 5835 


Когла с1и два писателя удалились, шо 
%СЪ начали приписывашь имЪ похвалы, коихЪ 
9ни по многим причинам были досшой- 
чы. ОлдинЪ изЬ предсшоящихЪ вЪ философ- 
Ком плащь, скльалЪ рьшишельно: 9еопомпЪ 
Первый предаль сердце  челов$ческое суду 
истори: посмошрише, сЪ какою проницашель- 
Носптю испышуешЪ он с1ю. глубину бездны, 
СЪ какимр сильвымЪ краснорфчемЪ предсша- 
®ЛяешЬ он глазам нашимЬ ужасныя свои 
ЭШкрыш!я. Не ослфпляясь никогда блескомЪ 
‘лавныхЪ дЪянш, сшараешея онЪф посшигнушь 
Шайны порока, скрывающатося под личиною 
А49бродБшели. ° 


Весьма опасаюсь, сказалЪ я ему, чшобы 


\ писантяхЪ его не открылся иЪфкогда ядЬ` 


Злосши, сокрышый полдЪф видомЪ ошкровенно- 
‘ши и чесшносши. Я не. могу шерпфшь итвхЪ 
МрачныхЪ умозЪ, кои ничего не находяш Ъ не- 
Зиннато и безиристрасшнато ВЪ человЪкахЪ, 
ошЬ, который безпресшанно не довфряешЪь 
Чамрентямр другихЪ, засшавляеёшЪ меня ие 
Човфряшь ему самому. 


Обыкновенный историкЪ, сказали Ин® 


\опреки , довольсшвуешся повъсшвованемь 





Е 


ИЕ 

















534 ыы 


собып!й; исшорикЪ-ФфилософЪЬ восходишЪ =? 
причинам оныхЬ. Чишо касаешся до меня, шо # 
тнушаюсь законопреступлентемЪ, но хочу знать 
пресшупника, дабы обратишь на него всю мою 
ненависть. Надобно, по кра? #зй мБрЪ, сказал 
я ему, чшобЪ пресшупникЪ былЪ обличен®, 
ОнЬ виновенф, ошвфчалФ мой прошивник» 


`° ежели онЪ находилЪ пользу бышь шаковы МФ. 


Предситавьте мн5 честолюбиа, я должен раз- 
сматшривашь во всЪхЪ его поступках не 110’ 
что он сдЪлалЬ, но чшо  хошБлЪ сдфлаш 
и л бы благодарил историка за шо, ч1® 
ошкрылф мнЪ гнусность сея страсти. Как 
сказалЬ я, просшыя подозрЪнуя, предсшавлй” 
емыя судьямЪ шокмо для шого, чтобы выве” 
сии сильнЪйнИя доказательства не сличай 
ихЪЬ сЬ прошивными доводами, могушЪ быт? 
досшашочиы вЪ истори кЪ нанесению вЪчна!0 
поношен!я памати челов$ка! 


ЭеопомпЪ, кажешся, довольно вЪренЪ и 
своихЪ повфешвован!яхЪ; но онЪ не иное 9110’ 
какЬ присшрасшный разскашикЪ, когда по 89" 
лБ своей опред$ляешВ хулу и похвалу. Раз" 
суждаешЪ ли он о какой нибудь страсти 


она понянИю его должна бышь жесшока и 
; о 
инБшь важныя сльдсшшя. ИдешЪ ли о 48^ 





о такомЪ челов кЪ , прошивЬ жкотораго ‘онЪ 
предубьжденЪ ® он. судишЬ о его свойствь 
по иБкошорымь дБянтямЪ, апо сему свойсшву 
судит и о всей его жизни. Великое было 
бы несчаспие, есшьли. бы подобные лжепы 
могли разполагашь славою другихЪ. 
Несчасиие было бы еще больше, возража- 
ли сЪ жаромЪ, есшьли бы не позволено было 
говоришь: против незаслуженной славы. 9еоъ 
помп подобенЪ ‘суд ямЪ адскимЬ, кои ясно ви- 
дяшЪ сердца преступниковЪ; подобенЪ врачамь, 
УпошребляющимЪ желЪзо иогнь для изл5чентя: 
больнаго м5сша, не повреждая частей здо- 
РовыхЪ. ОнЪ не прежде осшановишся. при ис- 
шочник5 пороковЪ, когда ужё увБрится, что 
оный исполненф ядомЪ. Почему же, спросилЬ 
я, прошивур5читЪ онЪ’ самЪ себ? ВЪ начал 
Своего сочинен1я онь предув$ домляешЪ, что 
ПредприемлешЪф оное шокмо для того, дабы 
Возданть Филиппу почесшь, должную’ вели- 
Чайшему мужу вЪ5 Европ6; а вскорф по- 
шомф представляегЪ его самымЬ разпушнымЪ, 


Несправедлив 5 ишимЬ и вЪроломнымЬ изЪ чело- 

®5ковЪ. Ежели бы сей государь удосшойлЪ 

“то милостшиваго взгляда, шо бы Оеопомп В 

ПолзалЪ у ногЬ его. С1е опровергали; ая при- 

<овокупилЪ: шакф  вЪлайше жЬ, чшо даже 
Ув.иб 7 25 











586 ть 





шеперь 9еопомпЪ сочиняешЪ Филиппу похваль- 
ное слово, наполненное лесши. ИсшорикЪ ли 
онЪ или философЪ ? 


Ни шошЪ, ни другой, отшвБтсшвовалЬ 
ЛеокрашЪ, друтЪ Эвклида. ОнЪф человЪкЪ ис- 
кусный вЬ словесносши, кошорый прилежа кь 
изучен1ю полишики и нравсшвенносши, прези-. 
ралЪ учене исшор. Акузилай, гозорилЪ онЪ, 
уличен во лжи ошЪ Гелланика; а сей послЪд- 
ни ошЪ Ефора, кошорый будешЪ скоро 
уличенЪ вр шомЪ же ошЬ другихЪ. Каждый 
день находяшЪ заблужденйя вЪ Иродош5, и 
самый ОукидидЪ ошЪ оныхЪ не изфяшЪ. Пи- 
сашели несвъдуние или предубЪжденные, с0- 
быпия сумнишельныя `вЪ разсужденш ихр 
причин и обсшояшельсшв, - вошЪ пороки, 60 
пряженные СЪ симЪ родомЪ писан!я. 


А выгоды онаго суть, ошвтствовалР 
ЭвклидЬ, сильныя доказашельсшва в поли“ 
тик, велике прим5ры во нравственности!» 


КЪ истор принуждены прибЪгать Греческ!@ 
народы , когда имЪ надобно разбирать прав 
свои и рЬшишь свои распри; вЪ ней шо 
каждая республика находишЪ доводы своего 
могущесшва и славы; наконецЪ кЪ ея же сви" 








531 


двшельсшву прибфгаюшЪФ орашоры наши для 





Ы 


показан!я намЪ. собсшвенныхЪ нашихЪ вытодЪ. 
Что ‘касаешся 40 нравсшвенносши, то много- 
численныя ея правила о справедливости, бла- 
горазум1и ‚, о любви КЬ ошечесшву, стоюшЬ 
ли блисшашельныхЪ примфровЪ Арисшида, Со- 
Краша и Леонида ? 


Писашели наши разнсшвующЪ иногда вЪ 
Разсуждента древняго нашего лЪшосчислениЯ › 
или в исшор!и иносшранныхЪ народовЪ; не 
сшанемф обЪ нихЪ говоришь, буде угодно, вЪ 
разсужден!и сихЪ сшашей; но со времени бра- 
ней нашихЪ сЬ Персами, СЪ коего начинает- 
Ся собсшвенно наша истор1я, содЪлалась она 
йрагопннымЪ хранилищемЪ опышовЪ, кои каж- 
дый вЪкф осшавляешЪ вфкамЪ сл5дующинЪ. 
МирЪ, война, налоги, всЪ вЪшьви управлентя раз 
бираюшся` вЪ общихЪ собраняхЪ; с1и разбира- 
Шельсшва внесены в общесшвенныя записки; 
Повфсшвован!е о великихЪ произшесшвяхЪ на» 
Ходишся во всъхЬ писантяхЪ, во всВхЪ усшахЪ; 
Усп5хи наши, договоры вырфзаны на памяш- 


НикахЪ , предЪ глазами нашими находящихся, 
акой писашель будешЪ сшоль дерзокЪ, чтобЪ 
ПротиворьчилЪ  свидЪшельсшвамь шоль Яс“ 
КЫМЬ м моль досшовзрнымЪ, 
25 % 














383 —— 


Скажешь’ ты, что 'мы'не ‘согласуемся 
инотда вЪ обсшоящельствахЪ ‘какого’ нибудь 
произшесшвтя? и какая’ нужда ‚’ чшо. при‹ сра- 
жении СаламинскомЪЬ, Коринеяне ‘худо’ или 
хорошо посшупили? Но не менъе будешв 
справедливо, что вЪ СаламинЪ, ^Плашев“ и при 
ТермопилахЪ нЪ$сколько шысячЪ: ГрековЪ 60 
противлялись милонамЪ ПерсовЪ, и чшо шо" 
гда, можеш ‘бышв, вЪ первой ‘разЪ откры 8 
была великая и важная исптинна, ‘что’ 1.1 
0088 Кб отесеств) слогобиа произвести т 
я дзла, кои кажутсл тв свъыише сняв 
веловвсескихб. 


Истор!я есть’ позорище, на коемЪ д" 
ствующЪ полишика’ и нравственность, Мол9* 
дые люди получающЪ эрамЪ о игБ первыя ‘ви6“ 
чашльн!я, кой рЫпашЪ’ иногда ихЪ’ судьбу? 
посему! иужно`, чшобф предсшавлявмыо были 
имЪ хороше образцы ‘для ‘послъдован!я 


‘чтобЪ внушаемо было’имЪ единое’ о1ивра 8” 


н!е кЪ ‘ложному иройсшву. Государи и‘нарб” 
ды могушЪ почерпать шамо важныя наситав* 
лен!я; ишякЪ ‘историкЪ’ дол женЪ’ бышь 668” 
пристрасшенф какф’ самая справедливо?» 


коея’ права защиитать он’ ‘обязанЪ, й искр” 
нень какЬ самая’ исщинна у ‘коея почишаей 


мыть 





$89 


онЪ себл -истолковашелемЪ. Обязанности его 
столь свяшенны , что надлежало бы испол- 
няшь ихЪ мужамЪ дознанной правошы, и при 
Тлазахь судилища сшоль же строгаго, какЪ 
м судилише Ареопага. Одним словомЪ, ска- 
зал Эвклидф оканчивая рЪчь свою, нольза 
истори ослаблена шолько шЪми, кои не ум5- 


юшф писашь оную, и не признаешся моль“ 
Ко шЪми, кои нё умБюшщЪ ее чишашь, 








590 пене 


ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ ШЕСТАЯ. 


О собетвенныхб имеинахб улотребителв- 
ныхб Й Грековб. 


ПлашонЪ написал разсужден!е, вЬ ко“ 
емр изрясняешЪ произхожден!е многих имень 
ироевЪ, геневЬ и боговЪ. ВЪ немЪ примфшны 
вольносши ‚, каковыя шруду таковаго рода 
весьма свойственны. Ободряясь его прим ром?» 
и будучи не столько ошваженЪ , как он 
помБщаю яоздЪсь иБкошорыя примчанЯ» 
ошносяштяся къ собсшвеннымЪ именамЪ, упо 
требишельнымЪ у ГрековЬ: мн подали кр 
онымф случай два разговора, упомянутые 
мною выше. ИзЬ ошступлен!й друтаго рода’ 
кошорыя во время шЪхЪЬ же самыхЪ бес» 
неоднокрашно останавливали внимане 18” 
ше на философ\и и смерши Сокраша, извлекВ 
я подробныя свБАдЪи!я, кои и сообщу вЪ сл" 
дующей ‘глав. | 


Имена раздЪляются на два рода; на Про" 
ешыя и сложныя. Между первыми есшь Ш” 


к1я, кои получили начало свое ошЪ нфкош9® 
рыхЬ сходешер, усмошрфнныхЪ между каким 
либо человЪкомЬ и живошиымЬ. Наприм5р?, 











591 


ЛеонЪ, левб; ЛикасЪ волкд: МосхосЪ, жтх- 
исиб;` Кораксф, вранб; СавросЪ, ящерица 
ВашрахосЪ ‚ ллгушка; АлектрюнЪ, лётухд 
и пр. Есть еще ‘и шакя, кои кажешся взяты 
ош цвфша лица: АргосЪ ( АргусЪ), о$лый ; 
МеласЪ, ‹рный; КсанеосЪ ( Ксанфь) Ол0- 
хурый ; ПирросЪ ( ПиррЪ ) рыжёй. 


Иногда дишя получаешЪ имя божесшва сЪ 
иВкошорымЪ измБнен1темЪ. ‘ТакимЪ образомЪ 
Аполлон1осЪ (Аполлон ) происходишЪ ошЪ 
Аполлона; Посейдон!й ошЪ Посейдона или 
Нептуна; Димишрий ош Димишры или Цере- 
ры; Авенея ош Аеенеи или Минервы. 


СложныхЪ имен гораздо больше, неже- 
ли просшыхЪ» Ежели супруги думаюшЪ, чшо 
молишвами своими приобрфли себЪ сына, на- 
4ежду ихЪ семейства, шогда, изЪ признашель- 
ности, присовокупляюшЪф СЪ весьма легкою 
Перембною ‚ кЬ имени божесшва покровишель- 
сшвующаго’‘ слово доронЪ, чшо значит ф дард. 
Отсюда происходяшщЪ имена ЭеодорЪ, ДтодорЪ, 
ОлимподорЪ, Ипатодорь, ЭродорЪ, Авенодорь, 
ЭрмодорЪ, ЭфеспиодорЪ, ЭмодорЪ, Асклешо- 
дорь, КефисодорЪ и пр. шоесшь дарЪ богоЕЪ, 

цишера, бога Олимпа, всевышняго, Юноны, 


\ 





59% ан 


Минервы, Меркур!я, Вулкана, Солнца, Вскула- 
шя, рЬки Кефизы, и пр. 


Нъкошорыя, семейства мняшЪ, что он$ 
происходяшЬ оф боговЪ; и ошф шого явились 
имена @еотенф, и ©сагенЪ ‚, рожденный отд 
62068; ДтоенЪ, рожденный отд ЯОлитерй; 
ЭрмогенЪ, рожденный отд. /Иеркуря. 


ПримБчан!е, досшойное вниман!я, еси 
то, что большая часшь. именЪ приводимых? 
Ом иромЪ, означаешЬ ошличте. Оныя даваемы бы^ 
ли вЬ вознаграж ден1е качесшвамЪ, кои во време” 
на ироическ?я наиболфе уважалися; как ш®’ 
мужество, , сила, проворсшво вЪ рисшанти, бла“ 
торазум!е и друмя добролфшели. ОшЪ слой 
ПолемосЬ, означающато войну, сдфлалось Тле”, 
полемЬ, шо есть, слособй®ый лереяосить тру 


йы военные; АрхепшолемЪ, слособный улрав 


дла вони трудами, 


Приеовокулляя кЪ слову МахЪ, сражей 
предлоги и лдруйя часши рЪчи, измфняюнИЯ 
смыслЪ онаго всегда поч(нишельнымЪ 06ра“ 
р д : у . 

зомЬ, сосшавили имена; А м(ри махЪ, А нтимах 
ПромахЪ, ТГелемахЪ. Посшуная шакимЪ же 


образомь сЪ словомЬ Генорея, сила» неустри" 





ить, 595 


шиитов, получили имена: Агапенорь, логита- 
Юй шужество; Агено рЪ, улравляю ДУЯ оны; 
Прошоенорф, лерзый ло своей храбрости, и 
множество арутихЪ, какЪ пою АлегенорЪ. Ан- 
тенор, ЕлефенорЪ, ЕвхенорЪ, ПесенорЪ, Гип- 
сенорЪ, ГиперенорЪ и пр. ОшЪ слова дамао, 
укролцаю , слоноряю , сдФлали ДамасшорЪ,, 
АмфидамЪ;  ХерсиламамЪ ‚ ИфизамЪ, По- 
Лидамр и пр. ^ мая 


ОшЪ: доосф, скорый 68 0#г%, произошли 
имена Ареиеоось, АлкаеоосЪ , ^ ПанесосЪ, 
Пириебосф и пр. ОшЪ НоосЪ, у.м8, разу ид 
АстиноосЪ, АрзиноосЪ, АвшоноосЪ. ОшЪ Ме. 
’ даобЪ, сов%тб, АтамедЪ, Евме\Ъ, ЛикомедЪ, Пе- 
римедЪ, ОрасимедЪ. ОшЪ КлеосЪ, слава, Ам- 
фиклесЪ ,’АгиклесЪ ,‘ БафиклесЪ, Дориклось, 
ЕхеклосЪ, ИфиклосЪ; ПашроклЪ, КлеовулЪ ипр. 


ИзЪ сего явсшвуейЪ , чшо многе часш- 
ные люли имфли ‹шогда два имени, одно лдан- 
ное ‘ошЪ ‘родишелей, а другое, которое: за- 
Служили они` своими дфянями; но ‘при’ вшо- 
ромЬ скоро забывалось первое, 

8 

Почешныя имена; мною ‘приведенныя и 

*еликое множество другихЪ, о КОоЙхЬ Я умал-` 








394 длина, 


чиваю, какЪ 10: ОрменосЪ, сирежителеный» 
АсшеропеосЪ, лоражаюний, переводили КЪ д5* 
шямЬ для напоминовеня имЪ дБян! их 
ошцевЪ, и для побужден!я ихЪкЬ подражан! 0, 


Оныя существующЪ еще и нын$; и как 
они перешли кЪ гражданамЬ различныхЪ сше- 


пеней, шо они и не заключаюшЪ никакой 


обязанности. Иногда даже ШоисходишЪ ов 
шого странная несообразносшь сЪ сосшоянем? 
‚или СЪ качесшвомф шЪхЪ, ком получили ов 
‘имя вЪ своем младенчествЪ. 

Нк ПерсЪ, полагавпИй все свое 40“ 
стоинсшво вЪ славЪ своего имени, прибылЬ 58 
Аеины. Я зналЪ его вЪ СузахЬ; я привел 
его на общественную площадь; мы с$ли 10” 
дл многихЪ АеинянЪ, кои между собою раз“ 
товаривали. Онф вопрошалЪ меня о ихЪ име” 
нахЪ, и просилЪ истолковашь оныя. Первый 
сказалЪ я ему, называешся ЕвдоксЪ, шо ест 


знаменитый, лостенный, и ПерсЪ мой кл” 
няешся Евдо"су. Вшорый, продолжалЪ я, име" 
нуешся ПоликлетЪ, что значитЪ весёиа слав* 
мыйу вторый поклонЪ еше ниже. БезЪ с0“ 
мнБн!я, говорилЪ онЪ мнЪ, с1и двЪ особы су! 
мачальники республики? СовсБиЪ нфШЪ, 9” 


Е й 





—8 598 


вБшсшвовалЪ я; они простые люди и почши 
едва извЪсшные. Трепий, кажуцийся сшоль 
СлабымЪ, именуешся Агасеенф или можешь 
быть МегасеенЪ, чшо зназитЪ силёный, или 
йаже сесёаима силвный. Четвершый, кошорый 
сшоль шолсшь и шяжелЬ, называется Про- 
ШоосЪ, имя, кошорое значишЪ, легкой, вылере- 
Живаюиий другихд вб (гу. Пятый, который 
Кажешся шебф сшоль печальнымЪ, называеш- 
сх ЕпихаресЪ, веселый. А шесшый, говорилЬ 
мн ПерсЬ сЪ нешериён!емЪ? шесшый, — это 
СосшрашЪ, шо есшь сласигиелз войска. — ТакЪ 
онф былЪ военачальникомЪ?— НъшЪ, онЪ никоге 
йа не служилЪ. Седьмый, именующ!йся Кли- 
ШомахЪ, славный воинд, всегда обращался вЬ 
бЪтешво и обфявленЪ ошЪ правишельсшва без- 
чесшнымЬ. Осьмый называешся Дикей, слра- 
ведливый. —"ТакЪ чшожЪ? — шакЬ чтожЪ, 
оНЪ величайшей вЪ свёшф плушЪ. Я хотЪлЪ 
ему привесши девяшаго, который назывался 
ЕвельеонЪ ; Олаголринятый ‚ какЪ иностра- 


ненЪ всшалЪ и сказалЪ инБ: вошФ люди, ко- 


Шорые безславяшЪ свои имена. По крайней м5- 
Р5, прервалЬ я, си имена не внушаюшЪ 
&Ъ нихЪ шшеславия. 


ВЪ Омир$ нБшЪ почши ниединаго по- 
Срамимельнаго наименован:я. Оныя чаще бы- 





< 


Е 
ЕЕ 











596 


ваюшЪ нынЪу’но”торазло мене; нежели как 
бы можно было ожидашь -ошЪ ‘народа, . Ко0® 
рый’ весьма’ удобно замфчаешЬр все смъшноей 


порочное. 


ры В. аи 





на 


| ты 597 
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТЪ СЕДЪМАЯ, 


Сократ:д. 


СокрашЪ» ‘былЪ - сынЪ. р$зчика , ‚именемЪ 
Софрониска : онЪ : нфсколько: времени, упраж* 
Иялся ‘вЪремеслЪ ошца своегоно посл моста. 
ВилЪ оное. „Фенареша» машьс-его, ‚была пови- 


Зальною  бабкою, 


Прекрасный `‘разм5рЪ» частей, с изящный 
ВилЪ, каковый приемлешЪ, марморЪ.. ошЪ,р5з- 
Ца, подали ему первое поняп!е о совершен- 
ств; и скакЬ поняиме сте. ностепенно. ›возвы- 
Шалось, шо почувешвовалЪ он, чо во, все» 
ленной долженошвуешь парсшвовашь  всеоб- 
Щее согласе между ея ‘часшями,. а -вЪ. челоч 
ВЪкБ шочное боошиошене между его. дЪйсш- 
ями ‘и должносшями: 


Для. разпространен1я. сихЪ первыхЪ по» 
Няшуй;  образтилЪ -онЪ о ко. всЪмЪ. ‹родамЪ уче- 
Ч!я ревность, и. постоянство. души о швердой 
И жажиущей просвЪщентя. Испышан!е приро-= 
ЗЫ, маеематическтя:. науки, приямныя худо- 
Жесшва хпоперемВыно. занимали.его _ вниман1е.. 

ОнЪ явился вЪ такое время, когда ра- 
ЗУиЪ человъческй казался открывающимЬ длЯ 


\ 





ре 


ан 


= 


Е РЕ 








‚ 398 = 





себя ежедневно новые источники просвф ще" 
ня. Два рода людей прилагали раченте кр 
собиран!ю оныхЪ, или кЪ ихЪ распростране* 
ню ; философы, коихЪ большая часшь пре 
провождала жизнь свою вЬ размышлени 9 
образован!и вселенныя и о существ ‘бышйй 
и софисшы, кой при помощи нЪкошорых® 
слабых поняпИй и надутаго краснорЪ9!, 
сшавили себЪ вЪ забаву говоришЪ о всЪх) 
предметахЪ нравсшвениосши и полищики, #0 
о обЪясняя ниодного мзЪЬ оныхЪ. 


СокрашЪ посфшалЪ и ш$хЪ и другихЪ; уди’ 
влялся ихЬ дарован1ямЪ, и научался изЪ их 
заблужденй. СлЪлуя за первыми прим шилЯ 

| онф, чшо чЪмЪ боле просширался в попри 
, ще, тм боле мракЪ около него сгущалсй: 
тогда позналЪ онЪ, чшо природа, даруя наи? 
безЪ шруда познав1я первой необходимости’ 
заставляешЪ исторгашь $, кои менфе пд“ 
| лезны, и совершенно ошказываешЪ намЪ 80 
всъхЬ шьхЪ, кои служашЪ шолько кЪ Уд“" 
вольсшвованю безпокойнаго любопышсшва. 
шакЪ, судя о важносши их по сшепени Я” 
ности или темношы, коими оныя сопрово*” 


даюшся ‚ вознамфрился отрВчься ошЪ’ раз” 
смотрЬнтя первыхЪ причинф, и ошвергиуй® 





К | 


[—=—— 399 Ё 
ШЪ ошвлеченныя умозрфн!я, кои служашЪ шок- 


мо КЬ затрудненио или заблужден!ю ума. 


ИшакЪ почиталЪ он  размышленя | 
ФилософовЪ безполезными, а софисшы ка- | 





Зались ему шЪмЪ опаснфе, чшо подшверждая й 
ВБ учен!я, не приемля ни одного изЪ оныхЪ, Г. 
вводили вольность суми5вашься вЪ исшин- 
Нах необходимо нужныхЪ кЬ спокойсшвию 


общестшвЪ. 
| 
ИзЪ сихЪ безплодныхЪ изысканй за- | 
КлючилЪ онЪ, что единсшвенное познан!е, нуж- | 


ное для человЪковЪ, есшь познан!е ‘ихЪ дол= 
Жносшей; единсшвенное заняпие достойное фи- 
Лософа, есть учишь оному: и подвергая испы- 
Шан ю разума своего соопшошеня, кошорыя 
Мы имЪемЬ СЪ богами и наыЪ подобными, | 
онБ осшановился на шой просшой Богослов!и, 

Коея гласЬ спокойно слушали народы вЪ ше- 

Чени многихЪ вЪковЪ. | 


ЕЕ 


ЕЕ 


Верховная премудрость сохраняешЪ вЪФ Ирёвиа › ы 
ВВчной младосши вселенную, кошорую она сок, и 


‘оздала; она сама по себЪ невидима; но чу- ша, и 
4еса, производимыя ею, возвБшаюштЪ ее со сла- „ | | 
00; боги распросшраняюшЬ провидъне свое | 





490 


на всю природу;- присутешвуя во. всЪхро м 
тах, они все видя ь, все сльииань.. МежаУ 
безчисленнымЪ множесшвомЪ быш!й, ими 60’ 
итворенныЪ,; человЪкЪ, ошличенный ошЪ про 
чихЪ живошныхЬ превосходными. качествамиий 
о обливо разумомь снпособнымь получать понй* 
пие о божествь, челов 5кЪ ‚вбегдал быль предме 
шомр ихЪ любви и особеннаго.попечентя; ови ви 
щаюшьЬ ему: безпресшанно. посредсшвомЪ пгЬзЯ 
верховныхЬ законовЬ, кои напечалилЪли 2 
его сердиф: „покланяйшеся богам, чшии® 
„родишелей‘ ‘вашихЪ;: творите 406ро ВМ 
„кои вамЬ оное шворяшЪ.,, (Они вЪщаюшй 
шакже посредсшвомЪ ‘оракуловЪ, по земли раз’ 
сЪянныхЪ, и посредсшвомЬ многихЬ чудесЬ й 
предвЪцанй, ком сушь- знаки ихЬ воли, 


Итак не станемЪ жаловашься на мол9@“ 
ите боговЪ; не сшанемЪ говоришь, что они стол? 
велики, чшо не могушЪ. унижашься до нашей 


слабосши Ежели могущесшво боговЪ сшавий? 


их превыше нас, шо блаюосшь их при 
ближаешЪ насЪ кЪ. нимЪ. Но чего они шребУ” 
юшЬ? богослужения, усшановленнаго во веЪ% 
сшранахЪ; молишвЪ, ‘коими ‘надлежишЪ испра” 
зширать вообще ихЪ покровишельсшва; Же ‚рии 
при коихр. чисшома, сердца. нужиЪе, недели 





| 





401 


\еликолфиныя припошен!я: надлежало бы ош- 
решися ошЪ жизни, ежели бы жертвы злодБевЪ 
были имЪ прияшн$е, нежели приношенйя чесп- 
ных людей. Они шребуюшЪ еще болфе: пт. ©, 
Чшо бы чесшвован!е ихЪ состояло вЪ позино ‹ 
вен!и имЪ, а повиновене имЪ состояло вЪ томЪ, 
чшобЪ бышь полезнымЪ обществу. Государсшы 
Венный человЪкЪ, пекущ!йся о благ народ- 
НомЬ, землед$лецЪ удобряюний землю, всф шЪ, 
кои сЪ шочносп!ю исполняющЪ свои должности, 
ВоздаюшЪ богамЪ наилучшее благоговЪн!е $; но 
Эно должно бышь непрерывное: благодЪян!я ихЬ 
<Ушь награда за ревносшное благочеспие › с0- 
Провождаемое надеждою и довфрениоспию. Не 
будемЪ ничего предпринимать важнаго не при- 
ЗвавЪ ихЪ вЪ помощь, не будемЪ ничего испол - 
нять прошиву их велфи!й, ида памяшуемЪ, 
что присушсшве боговЪ осв5щаешЪ и наполня- 
®ШЪ мёсша самыя мрачныя м уединенныя. 
СокрашЪ не изЪФяснился о есшесшв® 6бо- 
Жестшва, но говорилЪ всегда ясно’о бып!я 
Энаго и о провидфни; исшинны, вЪ коихЪ онЪ 
АУщевно былЪ ув$ренф, и единсшвенныя, до 
КоихЬ ему возможно и нужно было досшиг- 
Чушь. ОнЪ признавалЪ единаго Бога, Творца 
\ хранителя вселенныя;  подЪ нимЪ, пижнихЪ 


богоЕЪ , десницею его сошворенныхЪ, облечен- 
Уоё }. 26 











408 тет, 


ных часпию его величтя, и досшойныхЬ на-’ 
шего почишантя.. Исполненный величайшаго” 
благогов5н1я К верховному владыкЪ, повсю- 
ду повергался бы онЪ кЪ сшопамЪ его, повсюду 
чшилЪ бы его ‘служишелей, подЪ какимЪ бы 
именемЪ ихЪ ни признавали, лишь бы шоль“ 
ко не приписывали имЪ никакой изФ вашихВ 
слабоетей, и удалили бы ош богослужешЯя 
обезображивающее ихЪ суевБр!е, и очисшилй 
бы вЪру ошЪ басней, кои казались подкрЪи“ 
ленными философЛею Пиеагора и. Эипедокла. 
Обряды мотушЪ перемфняшься?у различных® 
народовЪ; но оные должны бышь ушверждены 
законами. и сопровождашься чисшотою на“ 
м5ренля. | 

ОнЪ. не изыскивалЪ о начал зла, как 
нравсшвеннаго, такЪ и. физическаго; но зналЯ 
добро и зло, содЪлываюцИя благополуч!е и 
злосчаспИе человЪковЪ, ‘и на ‘семЪ шо познаний 


е 
я 


основал оиЪ свое правоучеше. 


Истинное добро постоянно и непрем$и” 
но; оно наполнлешЪ душу не исшожщая оной! 
и, содержишь <е вЬглубочайшемь спокойсший 
вЪ разсуждени насшоящато и. вЪ совершенной, 
благонадежносши ‹ вЬ разсуждени будущаг о 


ИшакЪ оно не сосшоишЪ вЪ забавакЬ, могу” 
} 





нина 405. 


щестшв® , здоровьЪф, богашсшвахЪ, почесшяхЪ. 
(м выгоды и всф шЪ, кои наибол$е раздра- 
жаюшЪФ наши желангя не составляюшЪ добра 
сами по себЪ, пошому чшо оныя могут быть 
полезны, либо вредны по ихЪ упошреблен!, 
или по дЪйсшвтямЬ, кои они есшесшвенно про- 
изводяшЪ $ однЪ сопровождаюшся мучентями ; 
за другими слБдующЪ ошвращене и угрызе- 
ме совфсши; всф изчезающЪ, когда упошребля- 
ем ихЪ во зло, и перестаемЪ наслаждаться 
ми, коль скоро боимся пошеряшь их. 


Мы не имфемЪ справедлив5йшихЪ поня“ 
1 о бъдешаяхЪ, коихЪ сшрашимся: таковы 
сушь немилость, болЪзнь, бЪдносшь, ком не 
‘мошря на внушаемый ими ужасЪ, доставля- 
ют иногда боле вытодЪ, нежели довЪрен- 
мосшь, боташсшво и здраве. 


ИшакЪ колеблюцийся и нерБшимый уузЪ 
нашь, поставленный между предметами, ко- 


ИХЬ есшесшва мы не знаемЪ, различаешЪ шок- 

Мо по ифкошорому пусклому свфшу доброе 

И злое, справедливое и несправедливое, чест- 

‘Ное м безчесшное; а как всЪ наши двяНЯя 

‘Ушь выборы, а си выборы шЪфмЪ слфи$е , 

Ч6МЪ они’ важнфе; шо всегда находимся 
Св, 26 * 











ЩО4. ’ — 


вЪ опасносши впасшь вЪ окружаюция насЪ с$- 
щи. ОшЪ того происходишЪ великое множеситво 
прошивор5чй вЪ нашем поведен!и, множе- 
сшво ‘швердыхЬ добродБшелей , множество 
‚ испроверженныхЪ предприятий КЪ досшижен!® 
счаспия. 










ОднакожЪ боти даровали намЪ руководи” 
-неля вЬ сихЪ пушяхЬ неизв5сшныхЪ: сей ру- 
ководишель есть мудрость, кошорая есшь вели” 
чайшее изЪ благЪ, шакЪ ‘какЪ нев жество есше 
величайшее изЪ золЪ. Мудросшь есшь просв$" 
ценный разумЪ, который ошфемля ложные 
ивъшы ош предмешовЪ нашихЪ боязней И 
‘ надеждЬ, показываешЪ ихЪ шакими, каковы оий 











суть сами ВЪ себф, ушверждаешЪ непосшоян” 
сшво нашихЪ сужденй, и опредфляешЪ нашу 
волю единою силою очевидносши. 











При семЪ блисшашельномЪ и чистом 
свефшф человЪкф бываешЪ справедливЪ; пош0” 
му чшо онф душевно увфренЪф, чшо польз 
ето есшь повиноваться законамЪ и не двлашР 
никому зла; онЪ воздерженЪ и умфренЪ, и0” 
шому Чшо видишЪ Ясно, чию излишеств® 







‘увеселен!й влечешЪ за собою пошерю здор9” 
вья, счаси!я и добраго имени; онЪ бодрь АУ" 






` 405 


шею, пошому чшо знаетЪ опасность и не- 
обходимосшь преодол5вашь оную. Прочтя его 
добродфшели происшекаюшЪ ошЪ ‘ого жен - 
чала, или паче всф оныя суть токмо муд- 
ость, упошребляемая вЪ разныхЪ обсшоящель- 
сшвахЬ жизни. 


ИзЪ сего елБдуешЪ, что всякая добродЪ- 
тель есшь познан1?е, увеличивающееся упра- 
жнентемЪ и размышленемЬ; всякой порокЪ 
есть заблуждене, которое, по естеству сво- 
ему, должно произвести всЪ прочте пороки. 


С1е правило, о кошоромЪ и ‘понын$ фи- 
лософы споряшЪ ‚ имБло` опровергателей во 
времена Сокраша. Говорили ему: мы должны 
жаловашься на нашу слабосшь, а не на невф- 
жесшво наше; и ежели мы дБлаемЪ зло, шо 
не потому, чшобЪ онаго не знали. Вы онаго 
Не знаеше ошеБтетвовалЪ онЪ; вы бы оное ош - 
Вергнули оп себя, естьли бы почитали его 
ЗломЪ; но вы предпочитаете оное добру, по- 
Пому что ово кажется вамЪ быть еще боль- 
ШимЪ добромЪ. 


Ему возражали; сте преимущество осуж> 
4аемЪ мы прежде и послБ нашихЪ падений 





106 че 


но есть минуты, вЪ кои прелести  сладо- 
сшрасп!я засшавляюшЪ нас забывашь наши 
правила, и не помышляшть о булущемЪ. И мо- 
жемЪ ли мы, наконец, попушииь страсии, 
порабощающия насЪ прошивЪ вашей воли? 
Ежели вы рабы сшрасшей, возражалЪ 
СокрашЪ, шо вы не должны уже полагаться 
‘на вашу добродБшёль, и слЪдовашельно н4 
счасийе. Гласу благоразум1я, которое одно мо- 
жешЪ ‘досшавишь счаспне, внимаютЪ токмо 
люди свободные или усиливаюнИеся бышв 
шаковыми. Для возвращентя вамЪ. свободы, оно 
требуешЪ шокмо пожершвовантя нуждами, ие 
ошЪ природы произшедшими; чфмЪ кшо боле 
пользуешся ‘наставлентями онаго и ч5мЪ бол 
обф нихБ размышляешЪ, пуБмЪ удобнЪе. свер” 
таешЪ сЪ себя всякое рабсшво, возмущаюйее 
и помрачающее разумЬ: ибо ие сильной вла” 
сши сшрасшей опасашься должно, но ‘нев#” 
жества, которое шебя предаешЪ онымЪ, 668“ 
мФрно увеличивая ихр могущество. Сокрушй 
ихЪ владычество, ишы увидишь, что изче?” 
нушЪ всф попираюцие шебя призраки, сбив- 
чивыя и неосповашельныя мифн!я, приемл“” 
мыя тобою ‘за правила, изчезнушЪФ. Тогда о 


блескЪ и красота добродфшели двлаюиЬ в 
душахЬ нашихЬ шакое впечашл Вне; что оный 








407 


не прошивянтся боле всесильной прелесши, 
ихЬ поражающей Тогда’ можно сказать, что 
ме вЪ нашей власши состоишЪф бышь злыми; 
ибо мы никогда небудемЪ имфть возможности 
предпочитать зло добру, зная причину оныхЬ, 
нилё меньшую выгоду большей. 


СокрашЪ, будучи исполненф сего. учен!я, 
восприялЪ намфреше столь же чрезвычайное, 


сколь и важное, разрушить ‚ буде есшь еще’. 


время, заблуждешя и предразсудки, нанося- 
цие бЪдсшв!е и стыдЪ человфчесшву. Итак 
появился просшый человЪкЪ, незнашнаго ро- 


да, во общесшвЪ несильный, не взираюцщий ни. 


на как!я для себя ‘выгоды, неишуций ни- 
какой славы, который принялЪ на’ себя мно- 
тошрудное и опасное попечен!е поучашь че- 
ловфковЬ и руководсшвовать ихЪ кЬ добро- 
дЪшели  истинною ; онф посвяшилЪ ЖИЗНЬ 
свою и вс минуты оной` сему достохваль- 
вому ‘служению; проходилЬ оное СЪ усермемЪ 
м умъренносш!ю, каковую внушаешЪ благора- 
Зумная любовь кЪ. общему благу, и поддер- 
ЖалЪ, сколько ему возможно было, колеблю- 
Щееся владычество законовЬ и нравовЪ. 
СокрашЪ. ‘не старался выфшивашься в 
Зравлене; онф исполнялЪ благороднЪйшия обя- 


/ 





408 ереси 


занносши. ДЪлая гражданЪ добрыми людьйи, 
товорилЪ овЪф, усугублю Услуги, коими, обя- 
занф я моему ‘отечеству. 


КакЪ не былЪ онЪ обязанЪ ниошкрывашь 
начершан!й. своихЪ о шакомЪ ‘преобразован!и, 
иийсизщишь исполненемЪ оныхЪ, шо и не 
писалЪ онЪ никакихЪ о шомЪ сочинен!й; онЪ 
не держался шбго порядка, чшо бы всБ его 
слушашели приходили кЬ нему вЪ назначен» 
ные часы, Но вмЪсшо шого на плошадяхЪ и 
на общенародныхЪ гульбищахЪ, вЪ избран“” 
ныхЪ общесшвахф, между народомЪ; пользо- 
’вался онф малфИшимЪ случаемЪ кЪ показа= 
ню испинныхЪ: пользЪ, градоправишеля, ху> 
дожника, земледзльца, однимЪ словомЪ всЪхЬ 
`своихф собрапИй; ибо подф шакими наимено- 
ван!ями разумЪлЪ. онЪ.всфхЪ людей. (*) Бе- 
‘съда начиналась сперва о дЪлахЪ неважныхЪ; 
но мало по малу и непримБшнымЪ образомЪ,. 
каждый давалЪ ему ошчешЪ вЪ своемЪ пове»’ 
денти, и большая часшь изЪ нихЪ уповали» 


АЕ БЕ МСО: Бой 
`(*) СокрашЪ говаривалЪ: я гражданинЪ вселенных 
АрисшиппЪ: я вездЪ сшранникЪ. С1и два изр$* 
чен!я довольно показывающь духЪ учишеля # 


ученика, 





иене 409$ 


кЪ удивленно своему, чтио во всякомЪ сосшо- 
ян, благополуч1е состоит вЬ шомЪ, чтобЪ 
бышь добрымф ошцемф, добрымЬ  другомЪ, 


добрымЪ ‘гражданиномЪ, * 


СокрашЪ не надВялся, чтобЪ ученте его 
было прияшно АвинянамЪ вЪ шо время, кот- 
да воина Пелопон!йская колебала умы и до- 
водила своевольсшво до высочайшей степени; 
но онф полагалЪ, что дфтшиихЪ будучилослуш- 
нЪе, нежели они, пренесутЪ оное. вЪ посл$лую- 


уие роды. 


ОнЪ привлекалЪ иухЪ кЪ себф приятно ско> Ученя 
ею бесфдою, а иногда соучаспиемр вЪ иХЬ осокра. 
забавахЪ, которым предавался безЪ изли- ша. 
шесшва. Одинф изЪ нихЪ, именем ЭсхинЪ, 
выслушавЪ его сказалЪ: „„СокрашЪ, я бБденЪ; 

„шакр ошдаю шебБ самато себя; вошЪ все, 
»„чшо я могу шебЪ ошдашь,. Ты ие знаешь, 
„ошвфшсвовалЪ ему СокрашЪ, сколь прекра» 
»эсСенф предлагаемый мнз шобою дарЪ,,. Пер» 
вое его старан!е было узнать свойсшво сво- 
ихЬ. учениковЪ, вопросами своими помогалЬ 
онЪ имЪ ошкрывашь свои мысли, а ошвфта- 
№и принуждалЪ ошвергашь оныя. ТочнЪфйция 
ФпредВленя разсфвали постепенно ложныя 








д.10 печени 


познантя, которыя они приобрфли прежде, и. 


сумивн1я, искусно разрЪшаемыя, усугубляли 
их безпокойсшво и любопышсшво: ибо вели- 
кое его искусшво® состояло всегда вЪ шомЬ, 
что. доводилЪ их до ото, что они йе мог" 
ли сносишь ни своего невъжесшва, ни слА” 
босшей своихЪ. 

Мноме не могли выдержашь сего испым 
шан!я; и сшыдясь своего сосшоянтя, ‘изЪ око“ 
его они невЬ силахЪ были выдши, оставлялй 
Сократа, кошорый не старался опяшь имфшв 
ихЪ сроими учениками... Друйе научились уни- 
чиженемЬ  своийь ве довфряшь ‘самимЪ себ» 
и 65 того самаго времени, не сшалЪ онф сша” 
вить сЪшей ихЪ пинесламю. ОнЪ` уже не то” 
ворилЪ СЪ ними, какь строй блюсшишелв 
правовЪ, ни какЪ высокомфрный софисшЪ, ие 
дзлалЪ онф ви жесшокихЬ укорианЬ, ни д0“ 


садишельныхЪ жалобЪ; но слова ‘его были 


слова разума и дружесшва во усшахЪ 49” 


брод щели. 
Оир старался просвЪшашь ихЪ разум» 
потому чшо каждое ‚правило долженсшвовал9 


Вр 


имфшь свое основап!е; онф упражняль ИхЬ 


ДЛалекшикЪ, потом у чшо они должны будут? 





чить ше, 





екран {11 


сражашься в  сластолюбемЬ и другими 
сшрастшьми, суемудр1емЪ подкр$иляемыми, 


Не было еще человЪка столь незавиещ- 
ливаго как СокрашЪ. Ежели они желали им ть 
иЪкошорое свЪ дите вЪ наукахЪ, основанных 
на шочныхЪ правилахЪ, шо назначал онр 
имЪ учишелей, о коихЬ думалЬ, что они 
его искуснЪе. Когдажф желали бышь вЪ дру- 
тихЪ училишахЪ, шо онЪ самЪ препорузалЬ 
ихЬ философамЬ, коихЪ сами ученики ему 
предпочитали, 


Насшавлентя его были не иное что, какЪ 
дружесктя бесфды, коихЪ ‘предмешЪ раждал- 
ся изЪ самыхЪ обсшояшельсшвЪ; иногда чи- 
шаль онЪ с? ними писантя мужей мудрыхЪ, пре- 
жде его бывшихЪ; онф их перечитывалЪ, ибо 
зналр, что дабы утвердиться вЪ любви кЬ доб- 
ру, надлежишЪ часто снова убЪждашься о ие- 
щиннахЬ, о коих уже были убЪждены; иног- 
да разсуждалЪ онЪ, вБчемЪ состоит право- 
судте, знанте и исшинное благо. Да погибиешЪ, 
восклиналь онЪ шогда, памяшь шого, кто 
первый дерзнулЪ посшановить-разли йе меж- 
ду.справедливымЪ и полезным». Иногда пока- 


зывалЬ он имр с большею подробности со- 








41% ее 


ошношен!я ‚ связуюция человЪковЬ между с0- 
бою, и Ш, кои они имЪюшЪ сЪЬ предметами 
ихЬ окружающими. Повиновен!е волБ роди- 
шелей, сколько бы оная строга ни была, аеще 
больше повиновене велфнтямЪ ошечесшва, 
сколь бы оныя жестоки ни были; разнодуш!е 
вр счаспии и нес часшти; обязанность быне 
полезнымЪ человЪкомЪ; необходимосшь бышь 
во брани со сшрастьми своими и вЬ мир 
со’ сшрасшями друтихЪ: си предмешы  ученя 
СократЪ обЪфяснялЬ сЪ одинаковою ясноспию 
и шочносш!ю. 


Отсюда произошло множесшво поняпий, 
для них совершенно новыхЪ; ошсюда яви- 
лись правила, взяшыя случайно изЪ ето пра- 
вилЪ, до насЬ дошедшихЪ; каковы сушьсл$- 
лующ!я: чБмЪ менфе имфемЪ мы нуждЪ, шмЪ 
болфе приближаемся кф божесшву; не трудЪ, 
а праздносшь ‘уничижаетЪ человфка; воззр$- 
н7е СЪ удовольсшиемЪ устшремляемое на кра- 
сошу, вливаешЪ смертельный ядЪ вЪ сердце; 
слава мудраго состоишЪ вЪ шомЪ, чтобЪ быть 
добролЪтельнымЪ, не показывая даже и вида, 
чшо. онф шаковЪ, и уловольсшае его состо- 
итЪ вЪ шомЪ, ‘илобы день оюЪ` дня сшано- 
вишься добродЪтельнЪе; лучше умерешь сЪ 








петь изо ине и 


`` зваащи 


анестенце 4.15 


чеснию, нежели жишь СЪ безчеспиемЪ; никог- 
да не должно воздавашь зло за зло; ‘нако- 
нецЪ, и ся ‘была одна изЪ шБхЪ сшрашныхЪ 
исшиннЬ, на кои онЪ наибол5е насшоялЪ, что 
утверждене, булшобы можно управлять и 


_руководсшвовашь людьми не имя кЪ тому 


даровантя, есть наивеличайший обманЪ. 


И лБйсшвительно, какф могло  высоко- 
мЪрте невзжесшва не раздражишь шого, кшо 
при великихЪ поянаняхЬ и шрудахЪ едва по- 
чишалЬь себя вЬ прав признашься, чпто онь 
ничего не знаешЪ; шого, кто видЪлЪ, что вЪ 
тосударсшв5 важнЪйшя м$фсша получались 
происками, и ввфрены людямЪ непросвЪщен- 
нымЪ или безчестнымЪ; чшо вЬ обществ и 
вЬ н5драхЪЬ семейсшвЪ, всЪ правила помраче- 
ны, всф должносши преврашно понимаемы; 
кшо видЪлЪ между юношесшвомЪ `АеинскимЪ 
умы высоком5рные и неосновашельные, коцхЪ 
пришязан1я не имфли предфловЪ, а неспособ- 
носшь равнялась СЪ гордостью? 


СокрашЪ сшараясь всегда истреблять 
высокое мнфие, каковое они о самихЬ себь 
ИМЪли, ясно видЪлЪ вЪ сердиБ Алкивада не- 
Шерпфливое желане бышь начальникомь рес- 


= 








414 пеесыйи 


публики; а вЪ сердиБ Крипия, честолюбе 
нфкогда оную порабошишь;: оба, отличаясь 
зиашноеш!ю своего рода и богашсшвами, учи- 
лись шолько для шого, чшо бы пошомЪ ока- 
зываишть знантя свои предЪ вародомЪ. Но пер- 
вый былЪ опаснфе, пошому чшо при сихЬ 
выгодахЬ имлЪ онЪ самыя любезныя качес- 
шва. Сокрашф, приобрфвЪ его довфренносшь, 
принуждалЪ его оплакивать, шо свое невё» 
жесшво, то пишеслав!е, и вЪ семЪ смвшенш 
чувсшвованй, ученикЪ признавался, чшо не 
можешь бышь счасшливЪ ни сЪ шакимЪ учи- 
шелемЪ, ни безЪ шакого друга. Чшобы избЪ- 
жашь очарован! я Сокраша, АлкимадЪ и Кри- 


иИй вознамВрились наконенЬ уклоняшься ош. 


его присушешия. 

Усихи не сшоль блисшаштельные, но го- 
баздо прочн5йште, хошя не уш$шили | его © 
сей пошерЪ, но довольно вознаградили шру* 
ды его. Удалять ош публичныхЪ должнос* 
шей шЪхЬ изЪ своихЬ учениковЪ, кои недо“ 
зольно еше имфли опышносши; вводишв 
хругихЬ, кои ош нихЪ удалялися по равно- 
душио или по скромности; примирять их, 
когда они были несогласны; возсшановляшв 
епокойсшво в ихЬ семсйсшвахь и порядок» 








се 415 


ВЪ ихр дБлахр; содфлывашь ‘их боточши- | 
шельнЪйщими, справедлив 5 йшими и умЪрен- | Ё 
нЪишими; шаковы были дБйстшвтя‘ шого при- у 
яшнаго удостовврентя, которое вливал онь | 
в души; шаковы были удовольсшв!я, восхи- 
щавиия и его душу. | 


| 
Вс$ успьхи учешя происходили боле Свойст- 
ошЪ его Примфра, нежели  ошЪ наставлентя: вы Сок. | 
Слълуюция обстоятельсива покажушЪ, чшо не рама, 
льзя было имЪ ть с нимЪ сообщества ие сдЗлав- | 
шись лучшимЪ. Хошя родился онф сЪ чрезвы- 
чайною наклонносийю кЪ пороку; но вся жизнь | 
его была ‘образепф всфхЪ лобродЪ телей. Труд- 
но ему было удержашь вспыльчивость своего 
| нрава, ошЪ шото ли, чшо сей порокФ кажеш- 
| ся шрудифйшимЪ кЪ исиравленно, или по- шо- 
му, чшо мы сами себЪ удобнЪе прощаемЪ: на- | 
послфдокЪ шерпЪвь!е его водЪлалось непоб$- 
димо: Своенрав!ё Ксантипив, его жены ужё | 
не возмущало спокойспиия его души: ниже не | 
изм5няло веселосши сто липа, ОиЪ поднялЪ 
Руку на своего раба: О есшьли бы яне разсер- 


ее 


Аился! сказалЪ онф ему, и ие уларилЪ его, ОнЪ 
ПросилЬ друзей своихЪ сказывашь ему, когда 
примфшяшЪ перемтну на лин его, или вЬ 
Толосъ. м 





416 


Хошя онф былЪ весьма бЪдемф; но ‘безЪ 
всякаго возмездфя преподавал учене, и ни- 
когда не принималЬ подарковЬ ош ф учеников 
своихЪ. Нфкошорые Греческе богачи хош$ли 
имЪшь его при себЪ, но онЪ на шо несогласил- 
ся; икогда Архелай, Царь Македонский, пред- 
ложилЬ ему м5сшо при дворЪ своемЪ, шо онЪ 
и ошЪ шого ошрекся, подЪ. предлогомЪ; ‘чшо 
ие вЬ сосшоян!и воздашь ему благод5ящемЪ 
за .благодянте. | 


ОднакожЬ онЪ не осшавлялЪ вЪ небре- 
жени и своей наружности, хошя оная и по-= 
казывала недосшашочное его сосшоян1е. (1% 
опрятносшь происходила ошШЪ любви кЪ по- 
рядку и благоприсшойносши , кои управляли 
его дфИСсШЫями; а сшаран!е, кошорое прила- 
залЬ о своемЪф здрайи, ошф желан!я сохра-. 
нить умЬ свой свободныюЪ и спокойнымЪ. 

На шЪхЪ циршесшвахЪ, вЪ’коихЪ увесе“ 
леня, доходяшф иногда до чрезмфрной вол“ 
носши, друзья его удивлялись его воздержно* 


сти; а вЬ поведен{и, неприящели его почита* 
ли непорочность его иравовЪ. 


Он былЬ во многихЪ похолахЬ; #88 
всфхЪ подавалЬ он примфрЪ’мужесшва и по” 





=—— 412 


виновен1я. ОнЪ сЪ давняго времени приучилЪ 


себя сносишь нужды ‚жизненныя и непогоды. 


временЪ; почему при осадЪ Пошидеи , когда 
по причин жесшокой стужи все войско на- 
ходилось въ своихф шашрахЪ, выходилЪ онЬ 
изЪ своего шашра вЪ одеждВ, какую носилЬ 
во всякое время тода, не бралЪ никакой пре- 
досшорожносши, и ходилЪ по льду босыми но- 
гами. Воины думали, что онЪ смЪешся надЬ 
их н5гою; но онф сдЪлалЪ бы шоже, хошя 
бы и не имЪЛЬ свидфшелей. 


При. шой же осадЪ, во вреия вылазки 
осаждаемыхЬ, нашедь Алкивада покрышаго 
ранами, исторгЬ, его изЪ рукф неприятеля, 


„м чрезЪ н$сколько времени пошомЪ, засша-. 


вилЪ опредфлишь ему за храбросшь награду › 
кошорой самЪ был досшоинЪ. 


На сражени при Делм ошсшупилЪ онЪ 
ЩослЪднИй ‚ находясь безошлучно при пол- 
КоводиЪ, коему помогал своими совЪзтами , 
‚ Продолжая ошсшуплен1е медленными шатами и 
безпрестанно сражаяся дошолЪ, пока, увидя 


младаго Ксенофонша, истощеннаго утшомленемЪ 
й сверженнаго СЪ коня, онЪ взялЬ его на свом 
Плеча и ошнесЬ вЬ безопасное мьсшо. ЛахесЬ, 


/ об У 27 




















` 


1115 | — = 


с1е было имя полководна, признался потом, 
что побБда была бы несомнфнна,: ежели бы 
всБ посшупали подобно Сокрашу. 


Се мужесшво. не. осшавляло его 'вЪ ‘слу- 
чаяхЪф, можешь быть, опаснфйшихЪ. Жребй 
возвысилЬ его на сшепеНйь сенашора; вЬ семь 
качесшвЪ, предс5дашельсшвовалЪ онЬ <Б н$5= 
кошорыми другими членами сенаша 8Ъ с02 


„бранм народномЪ. ДЪло былоо обвиневти пол- 
Ра 


ководцевЪ, одержавшихЬ знатную поб5 ду; пред- 
ложили образЬ судопроизводешва сшоль же 
прошивный  законамЪ по своей неправильносши, 
какЬ и пагубный. для невинности.” НародЬ 
возсшавалЪ при малъйшемЪ прошивор$ч!и, и 
шребовалЪ,‚ чшобЪ возражашелей помфетишв® 
ВЪ число обвиненныхЪ. Проче предсьдашелв” 
сшвуюц!е усшрашась, одобрили опредЪлен! 
Единый СокрашЪф ‚ неусшрашимый посреди 
криков и утгрозЪ , товорилЪ прошиву,; чшо 
садЗлавЬ присягу судишь сообразно законам 
ничфиЪ не принудишся онф нарушишь ее7. 
и не нарушилЪ. | 


`ократЬ. часто шутилЪ надЪ пбмЪ, чт® 


онЪ. чершами лица своего походишЪ на Силенй: 
Онь имБлЬ много. прияшсшва и._веселости в 





Е ОЕ Имение 


о 
и 
ст и 


ибн 419 


унЪ, столькожЪ силы и швердосши вЪ харакше- 
рЪ, особенный дарЪ содЪлывашь исшинну вняш!- 
ною и привлекашельною; не было украшенТй вБ 
его рЬчахЪ, часшо была вЬ оныхЬ возвышен- 
носшь, всегда слова его были вЬ шочной со 
ошвьшсшвенности СЪ его поняциемЬ. Онь го- 
ВорилЬ, чшо Асназ!я учила его риторикЪ; сте 
значило безЬ сумнЪнГя, шо, чшо научился при 
ней выражать мысли свои СЪ большею прия- 
шноси!ю. Он имЪълЪ сношенте сЪ сею знаме- 
нишою женщиною, сЪ ПерикломЪ, ЕврипидомЪ 
и ошличньйщими мужами своего’вЪка; но уче- 
ники его были всегда истинные ‘его друзья з 
онЪ былБ ими обожаемЪ, и я видЪлЛЪ шакихЬ, 
Ком долго спусшя посл его смерши, СЪ уми- 
ленемь о немЪ ‘воспоминали. 


Бесфдуя сЪ ними, онЪ часшо говорилЪ имЪ Тент 
Ъ Сокра* 


0 тени, кошорый всегда находился при немь 


<Ъ самаго его младенчесшва, и который ни- 
когда внушенями своими не побуждалЪ его 
‚ви кЬ какому предприяшйо, но часшо осшана- 
вливалЬ его при самомЪ начинани. Кжели кш9 
совъшовался сЪ нимЬ о шакомь предприянии › 
Коего послЬдстве долженсшвовало быть па- 
ТУбнымЪ , шо СокрашЪ слышалф шайный 88 
Щаюций ему голосЪ; есшьли оное долженсшво* 
87 ® 








480 —— 


вало иифшь успфхЪ, шо гласЪ сей умолкалЪ, 


ОдинЪ из учениковЪ его, удивясь шакой но- 


восши, просилЬ его изБяснишь свойсшво сего 
небеснаго гласа, и не получилЪ никакого ош- 
вЪша; другой о шомЪ же вопросилЬ прорица- 
лише Трофон!ево, и ‚любопышешво! его не луч- 
ше было удовлешворено. ОсшавилЪ ли бы 
онЪ ихЪ вЬ сумнёни, ежелибы. подЪ назван! 
ем тентя он хошЪлЛЪ означить шо рЪдкое 
благоразуме, которое приобрьль овЪ своимЪ 
опышомЬ ? или он хошфлЪ вовлечь ихЬ 
вЬ заблужденте, и шБмЪ приобр5сти ихЪ кВ 
себ довЪфренность , ‘показываясь человёкомЬ 
вдохновеннымЬ? НЪшЪ, ошвф шсшвовалЪ Ксено- 
фовшЪ, кошораго я нзкогда о сем спрашивалЪ. 
СокращЪ никогда не скрывалЪ исшинны, ни“ 
когда не былЪ онЪ склоненф кЪ обману; онр 
не былЬ ни сшолько шищеславенЪ, ни сшоль 
слабоуменЪ, чшо бы просшыя догадки выда= 
вать за исшинныя предсказан!я; но онЪ сам 
был убЪжденЪ, и когда онЬ говорилЪ нам 
именемЪ своего теня, шо единсшвенно по тому» 


1 


чшо внушренно чувсшвовалЪ: его внушен!е. 


Другой ученикЪ Сокраша, именемЪ Сим” 
м1й ‚ коего зналр я в бивахЪ, ушверждалЪ 1 
чшо его учишель будучи увБренЪ, что боги 





м. 


—— 191 


ме являюшся смершнымЪ, отвергалЪ явлен1я, 
о коихЬ ему сказывали; но чшо онЪ слушалЪ 
и вопрошалЪ сЪ великияЪ любопышсшвомЬ 
шъхЬ, кои, как имЪ казалось, слышали внушрь 
себя божесшвенный гласЪ. 


Ежели присовокупить Кр симЪ шочнымЪ 
свидЪшельсшвамь, чшо, СокрашЪ до смерти 
своей шоржественно увфрялЪ, чшо боги ино- 
Гда сообщали ему часшь своего ‚предв$дЪнтя, 
чшо онф разсказывалЪ, шакЪ как и ученики 
его’, о многихЪ предсказантяхЪ ‚ которыя вЬ 
самомЬ дЪлЪ сбылись; чшо о н5»кошорыхЪ изЪ 
вихЬ много говорили ВЪ Аеина»хЪ, и чшо онЪ 
ошЪ нихЬ не ошрекался: шо ясно. видЪшь 
можно, чшо онф, говоря о своемЪ гени, ска- 
зывалр ошЪ чистаго сердца, ‘чшо  чув- 
сшвовалЪ самЪ вЪ себ то, чего можешЪ быть 
чувсшвовашь никому не случалось. 


Разсматривая правила и поведен!е его, 
видЪшь можно, какими сшененями досшигЬ 
онЪ до присвоен!я себф подобнаго преимуще- 
сшва. Булучи прилФпленЪ кЪ господсшвую- 
щей вЪрф, мнилЪ` онЪ, сообразно предан1ямЬ 
дДревнихЪ, ипринятымЪ (Философами ‚' чшо бо- 
ти, преклоненные нуждами и молишвами чес» 


——————Ф—Ф——щ—щы——- 


Си Е 


и вот вши 
52 — къ. 2 


сени 


речь 
ИЕ = 


ды плащи 





ты 


ЕЕ ЕЕ ЕЕЕЗЕЕЕЕЕЕС 


= 


49° 


тнаго человЪка, ошкрываюшЪ ему  иногд& 
булуцее различными знаками. Пошому в0вф= 
шовалЪ онЬ своимЪ ученикам по вопрошашьв» 
прорицалиша, то прил5 жать КЪ наукЪ тада- 
ня, СамЪ онЪ, слБлуя мнЪнйо большей части. 
людей, вЪрилЬ сновидЬнтямр и повиновался 
имЬ, какЪ бы небеснымЪ извЪщантямЪ. Сего 
еще недовольно; душа его чистая и ош. 
чувсшвр. ошд$ленная, часто погружаясь и0 
нфскольку часовЬ сряду ВБ размышлентя, ›во3* 
ходила нечувсшвишельно КЪ источнику’ дол- 
жносшей и добродЪшелей; но какф шрудно 
содержашь себя долгое время предЪ очами 60- 
жесшва, не дерзая вопрошашть оное, не слу“ 
шая‘его ошвфша, не приобыкая КЪ мечшамЪ, 
каковыя производишЪ иногда напряженте ду” 
ха; шо должно лиьпо сему удивляшься, что 
СокрашФ принималЪ ивогда предчувствуя свой 
за божественныя внушен!»; и дЪйспивтя благо“ 


‘базумя или случая ошносилЪ кКЬ причин 


чрезЪестесшвенной. 


ОднакожЪ вЪ истори жизни его нахо“ 
дяшея таке случаи, кои заставляюшЪ су“ 
мнЪвашься вр правопт6 его намЪ ренти. И лв" 
ствишельно, что думать о человЪкЪ, кошо” 
рый ходя СЪ своими учениками, вдрутф 96" 


1 





ети НИЕТИТТ 
ечетчия пен еекеаажыи сосет И = 





инк 495 


танавливается , долгое время размышляетьЪ 
самЪ СЪ собою, слушаешЪ гласЬ:свфего тентя 
и повелваешр имЪ’ взять. ‘другую` дорогу 
хотя бы’ никакого вреда не произоило, еже- 
либы они слфдовали первым пушемЪ, (а) 


Я приведу другой примзрЪ. При осалЪ. 
Пошидеи ‚ примфчено было, чшо СБ самаго . 
восхожден!я зари стоял он внф шатра не- 
подвиженЪ, погруженный в ‘глубокое размы- 
шлен!е, на солнечномЬ зноЪ; ибо’ се было л$- 
том. Воины обсшупили его, и удивляясь 
указывали на’ нёго: друТЪ друту. Н»кошорые 
изЪ нихЪ р5Ьшились смошрЪшть за нимЪ всю 
ночь, он осшался’ ЕЬ 
до‘ слВдующаго ДНЯ; 





шомЬ ‘же положенш НН 
Тогда сдфлазЪ поклоне- 
не’ солнцу, возврашился’ спокойно’ вЪ ша- | | 











шерЪ: | 
_ ХошфлЪ ли  онЪ. представить’ изЪ ‘себя 
зр5лищес войску 2 мотЪ “ли’ умЬ его’ шоль | 
| ая 
(2) Н&кошорые изЪ его учениковЪ продолжали | 
идти’ своимЪ. путшемЪ, . нё смотря’ на изнфщентя 


тентя ‚ и всшрфшились со стадомь свиней, кой 
измарали ихЪ грязью. О семЪ повфсшвуешЪ вЪ 
Плутарх @еокришЪ, ученикЪ Сократа, приводя № 
зо свидфшели пому и’ пругаго ученика С9- | 


. `Крамов а, 





ПредЪ- 
убфжде- 
нгя про- 
л:ивЬ 


491 ен 


долгое время бышь углубленЪ вЪ изыскани 
какой либо исшинны ? или ученики его, ‘ко 
торые разсказывали намЪ о сихЪ произше- 
сшв!яхЪ, перем5нили обсшояшельсшва 2 Со- 
гласимся лучше, что вЪ посшупкахЪ мужей 
мудрьйшихЬ и добродБшельнфйшихЪ пред“ 
ставляется иногда непрониЦаемая неизвЪс- 
шносшь. 


КакЬ бы шо ни было, не взирая 18 
предсказаи!я, кои приписывали Сокрашу, Аеи- 
няне никогда не имфли кЪ нему того ува* 
женя, которое онЪ, по многим причинам» 
заслуживалЪ. (ОбразЪ его учешя должен? 


быль ихЪ или ошвратишь или оскорбишв» 
Одни ни могли ему простить изсл5дован! 
исшинны, которое казалось имЪ скучнымй 
пошому , чшо не вЪ сосшояни были ему вр 
шомЪ послловашь; друе за шо, что он 
исторгалЪ из нихЪ признане в своемЪ ие”, 
въжествъ. 


Поелику онЪ хошфлЪ, чшобЪ изслЪдова“ 
нте истинны начиналось сумнфнтемЪ и недо” 
вЪрчивоспию кЪ приобр5шеннымЪ знантямЪ; й 
для ошвращентя новыхЪ своихЪ учеников? 
ошф ложных поняпый ими полученныхЪ, 49" 





водилЪ ихЪ, однимЬ слБдсшвтемЪ за другимЬ 
до признан!я, что по ихЪ. правилам самая 
мулросшь можешЪ. содфлаться вредною; при- 
сушсшвуюцщие ‚, не проницавие его намЪрентя, 
обвиняли его шЪмЪ, чшо онЪ ввергалЪ учениковЬ 
своихЪ вЪ сумнЪнте, что защищалЪ и правую и 
прошивную сторону, чшо все разрушалЬ и ни- 
чего не созидалЪ. 


КакЪ предЪ не знакомыми притворялся онЪ, 
_ чшо ничего не знаешЪ, и скрывалЪ сначала . свои 
силы, дабы упошребишь ихЪ потомЪ сЪ боль. 
шимЪ успьхомЪ; шо говорили, чшо  посред- 
сшвомЪ оскорбишельной иасмфшки, сшарался 
онф шолько ставишь сЪши проспоум1ю другихЪ. 


| Поелику юноши Аеинск!е, ком взирали 
на пр5не осшроумныхЬ людей сЪ шакимЪ же 
УудовольсшвемЪ, какЪ и на бишвы свирфпыхЬ 
живошныхЪ, превозносили похвалами побфлы 
его, и при малъйшемЬ случа употребляли 
шоже оружте, которое досшавляло ему оныя; 
шо заключали, чшо они почерпали у него 
шолько склонносшь КЪ спору и прошивор чт ю. 
Люди снизходительнъйнте прим5чали шок- 
мо, чшо имёлЬ онЪ ‘довольно дарованйй для 
внушен!я ученикамЪ своммЪ любви КЬ муд- 


зи 


| 
| 
| 





ЕЕ. == 





ее 


5 НЕЕ а 


СЕ. 


И 
И 


рен ЕЕ 


456 . = 


% 


росши, но недовольно кЬ удобнЪйшему про- 
изведению оной вь дЪъйсшво. 


ОнЪ р5дко бывалЪ вЪ зрБлищахЪ; и охуж- 
дая чрезвычайное своевольсшво, которое шог= 
да бывало’ вЬ комедтяхЬ, навлекЬ на себя 
ненависть сочинишелей оныхЪ. 


Поелику онЪф почши никогда не являл- 
ся вБ собрани народномЪ, и не имБлЪ ни до- 
зЪренносши, ниже способа покупать или про- 
давашь голоса; шо. мног!е почищали его, поль= 
ко человъкомЪ празднымЪ, безполезнымЪ, ко- 
шорый предлаталЪ обЪ однихЪ, перемфнахЪ -вЪ 
правлен!и м шолько обЪщалЪ.. добродЪ тели. 


ИзЪ шакого множесшва предразсудковЪ и 
различныхЪ мн родилась „ почти общая 
мысль, чшо СократЪ есшь не иное чшо, как? 
софисшЪ искуснфишй, чесшнЪйцИй , но мо- 
жешь бышь пицеславнёйций ‘всЪхЪ прочих» 
Я знаю, чшо нфкошорые просвЪщенные Аеи- 
няне давали сму сте названте, спусшя. долгое 
время посл$ его смерши; а при. жизни его, 
нфкошорые писатели, хошя и не ‘прямо, но 
шакже его называли, дабы ошмспишь сему за 
ето КЬ нимЬ презрфше, 





— 49% 


АристофанЪ, Эвполисф, Амипстй пред» 
ставляли его на веатрЪ, шакЪ как осмфли- 
лись ‘они то же ‘дВлашь сЪ’ПерикломЬ, Алки- 
адом и почши со всВми другими традона- 
чальниками; шакЪ’ какЬ иные драматическте 
бочинишели Выводили ина позорище другихЪ 
философовЪ; ибо шогда было несоглас1е: меж: 
ду учеными сихЪ двухЪЬ родов, 


Надлежало осмЪять мнимаго тентя. Сок- 
раша, тлубок1я и долговременныя его размы-’ 


шлен!я; ` Арисшофан? ' предсшавляешФ его ви- 
сящимЪ надЬ землею, уподобляющимЪ мысли 
Свои шонкому и, легкому воздуху, коимЪ онЬ 
дышешЪ, призывающимЪ богинь покровитель- 
ницф софисшовЪ, облака, изЪ коихЪ мнишЪ 
онЪ слышашь гласЪ посреди шумановЪ и мра= 


ковр. его окружающихЪ. Надлежало внушишь. 


обЪ вемф худое мнфн!е вЪ народЪ; он обви- 
няешЪЬ Сокраша в шомф, булшо бы онЪ 
учитЪ юношесшво презирашь боговЪ и обма- 
нывашь людей, 


Аристофанф представил комедтю свою 
КЬ награжденно;“ она была приняша сЪ по- 
Хвалою, но не увЪичана: спусшя тодЪ потбмЪ 
он ошдалЬ ее на ееашрЪ; но она им$ла ив 





НИИ. ЗЧ ЧЕЛИН 


Е ЕЩЕ 
ен 





пре таичы а 


ыдььнолева | 


498 — 

лучший успьхЪ; он исправилЪ ее, но обсто- 
лшельсшва воспрепяшсшвовали представить 
ее вЪ шрепий разЪ. СокрашЪф, какЪ думающЪ, 
присушсшвовалф при первоиф ея предсшавле- 
нм и не укрывался ошЪ. иносшранцевЪ, кои 
желали его видъшь вЪ собранши. Подобныя 
нападения мало колебали его постоянство, 
как и проч1я произшесшвя его жизни. „Я 
‚долженЪ себя исправишь, говорилЪ’ онЪ, 
›ежели упреки сихЪ сочииишелей основатель- 
„ны; презирашь ихЪ, буде они ложны.,, Н5- 
когда сказано ему, чшо один человЪкЪ гово- 
ришЪ о немЪ худо. ‚Се потому, ошвЪшсшво- 
›валЪ онЪ, чшо не научился говоришь хорошо.» 


Со времени представлен!я комед!и 004= 


жа, прошекло около двадцаши четьрехЪ лЪшЪ. 
Казалось, чшо время гонен{я прошло для не- 
го, какр вдру!Ъ узналЪ онф, чшо одинЪ мое 
лодый человЪкЪ сдфлалЬ на него второму 
Архоншу  доносЪ вЪ слздующихь словахЪ:. 
„МелишЪ сынф Мелиша, изЪ м5сшечка Пи- 
››0оса, доносишЪ вЪ уголовномЪ. дл на Со”. 
‚крата сына Софронискова, изф м5сшечка 
‚Алопеса. СокрашЪ виненф вф шомЪ, что #6 
„признабтЪ’ наших боговЪ, и вводишЪ между 
„нами новыя божесшва под именемЪ гентевЪ; 








489 


„СокрашЪ виненЪ вЪ шомЪ, чшо развращаешЪ 
„юношесшво Аеинское: 8Ь наказане, смершь..,, 


МелишЪ былЪ сшихошворенЪ весьма сред- 
сшвенный, без дарован!й; онЪ сочинилЪ н5- 
сколько шрагед, о коихЪ памяшь продлишся 
шолько по насмфшкамЬ . Аристофана. Двое 
сильн5йшихЪ обвинителей, нежели онЪ, АнишЬ 
и ЛиконЪ упошребили его орумемЪ своей 
`` ценависши. Сей послБднй быль одинЬ изЬ 
шЪфхЪ публичныхЪ орашоровЪ , кои вЪ собра- 
н1яхЪ сенаша и народа, разбираюшь пользы 
ошечестшва, и располагтаюшЪ мифнтемЪ народа, 
так какЬ народЪ располагаешЪ всемЪ. ОнЬ 
шо управлял судопроизводсшвомЪ. 


Великое богашсшво и ошличныя. услуги, 
оказанныя общесшву, давало мфсшо Анишу 
между гражданами, наибольшую дозренносшь 
имфющими. Онф занималЬ посшепенно Первыя 
достоинства вЪ республик$. Будучи ревносш- 
ный защишникр демокрапйи , и гонимЪ шрид- 
цашью ширанами, онф былЪ одинЪ изЪ шЪхЪ, 


кои наиболЪ5е способствовали кЪ ихЬ изгна-. 


ыю и возсшановленю свободы. 
Аниш долгое время жилЪ вЪ согласи 
<Ъ СокрашомЪ: онф просылЪ его даже иЪког- 


} 































еже 


сы 


450 


да преподашь насшавлентя его сыну, на ко* 
его возложилЬ смошрЬше ‘за мануфактурою, 
ош кошорой получалЪ великой доходЪ. Но какЬ 
СокрашЪ предсшавлялЬ ему, чшо шакая’уни- 
чижишельная должность не прилична-ни 40с- 
шоинсшзу ошца, ни расположен!ямЪ сына; шо 
АнишЬ, огорченный . симЪ напоминовентемЪ, 
воспрешилЪ молодому’ челов5ку всякое сооб- 


щен!е сЪ его учишелемЪ. 


Нфсколько времени пошомЪ СокрашВ 
изсльдовалЪ сЪ МенономЪ, однимЪ изЪ дру-. 
зей своих, можешЪ ли воспишан!е сообщит 
качесшва ума и сердца, коихЪ природа. не 
даровала. Тогда пришелЪ `АнишЪ м вмфшался 
в. разговорЪ. Поведене сына его, о воспиша* 
ни коего онЪ не радЪлЪ, начинало дЪлашь ему 
безпокойсшво. Вф послъдешви разговора, Сок* 
рашф  примъшилф, чшо дфши Фемистокла» 
Арисшида и Нерикла, окруженные учищеля- 
ми музыки, рисшантя и гимнастики, вЬсихЪ раз* 
личныхЬ родахЬ ошличились, но никогда не 
были 6шоль добродЪъшельны, какЪ ихЬ ошиы: 
вЪрное доказашельсшво,” присовокупилЪ- онФу 
чшо’ с1и послъдне” не ‘нашли шакого насптав“ 
ника, кошорый бы вЪ соспюян былф досша“ 
вишь сыновьямЬь ихь шо досшоинсшво, кот 9” 





—=—=—=]]Р«З-=————Ы— 
ИД т титр НИЕМ 
ч каза 


ны - 451 | 


рое они сами имли. АнишЪ, который посша- 
влялЬ себя на ряду СЬ сими’` великими мужа- 
ии, почувствовалЪ или думалЪ, что намфка- 
юшЬ на него. Онф ошвбшсшвовалЪ СЪ гн$- 
вомЬ: ‚,Гы говоришь о другихЬ сЪ несносною 
вольноспию. Послушай меня, буль скромн5е; 
здЪсь болфе нежели вЪ другомЪф м5сшЪ удоб- 
во сдфлашь добро или зло, кому угодно, и 
шы долженЬ с1е знашь.,, ; 


КЪ симЪ личнымЪ оскорбленямЪ присо- 
вокупились другя, кои огорчали Аниша, и 
были ему общи с большею часнию народа, 
НадлежишЪ ихЪ’ изфяснишь, дабы показашь 
главную причину обвинен{я прошивЪ Сокраша. 





| 
| 
Дв5 прошивныя стороны всегла существо- | 
вали между Авинянами, защишники аристо- | 
краш!и и посл дователи демокрашти. Первые, 
будучи почши всегда порабошены, вЪ счаст- 


ливЪИция времена роптали ‘шолько втайн% 


| 

о несчасшныхЪ временахЪ республики; а особ- | 

ливо при конц войны Пелопонисской, сдБла- 
ли они, зйЪъкоторыя покушен1я КЪ разрушен ю | 
ЧрезмВрной власти народа. По взяпии Авинь Йа 
Лакелемонлне поручили шамЪф правлен!е три- ‚ 
| 


| 
| | 
4есяши градоначальникамЪ, избраннымЪ боль- | 





4358 Нани 


шею часпИю изЪ народа. КрицИй , одинЪ изЬ 
учеников Сокраша, былЪ ихЬ главою. ВЪ ше- 
чени осьми мЪсяцовЪ оказали они боле же- 
сшокосшей, нежели народЪ вЪ продолженш 
многихЪ вФковЪ Весьма мное граждане, при- 
нужденные сперьва обратиться вр бЪгсшво, 
соединились наконейф подЪ предводишель” 
свомр Тразивула и Аниша. Олигарх!я была 
разрущена, древн!й образЪ’правлен!я возстано-’ 
вленЪ, и для предупреждентя СЪ сихЪ ‚ пор 
всякаго несоглася даровано всеобщее поч- 
ши прощене и предано забвенйю все прошед- 
шее. О семЪ было обнародовано и подшвер= 
ждено  присягою за шри года предЪ смерний 


| 


Сокрап/а. 


НародЪ» присягнулЪ; но сЪ ужасомЪ во- 
споминалЬ , чшо былЪ лишенЪ своей власши, 
что каждое мгновен!е можешь оную опяшв 
потеряшь, чшо былЪ вЬ зависимости ошВ 
ого Лакедемона, кошорый сшоль ревносшно 
старался усшановишь вездЪ олигархтю ‚ чи 9 
главнфииие траждане имфли сообщене СВ 
оным, и одушевлены были ми же чув’ 
сшвован!ями. И чего бы не содвлала 018 
жесшокая крамола в друтихЪ. обсшояшелР” 
ешвахь, пошому чшо посреди развалин 





республики надлежало пролить столько кро= 
ви, дабы насышишь ея лютость ? 
Ласкашели народа усугубляли  вЪ немЪ 
неудовольсшв!е, предсшавляя ему, чшо буй* 
ные умы изЪяснялись ежедневно СЪ возму“+ 
шишельною дерзосм1ю прошиву народна!о 
Правлен!я;$ чшо СокрашЪ, опаснЪйций изЪ 
\всъхЪ, пошому чшо былЪ наиболЪе просвЪщенЪ, 
не преставалЪ заражать юношесшво Аеинское 
правилами, прошивными приняшому посшанов+ 
лен!ю; что слыхали ошЪ него н‹®сколько разЪ, 
чшо надлежало бышь безразсудну, чшобЪ по-= 
вришь дФла и управленте республики ша- 
кимЪ  градоправишелямЪ, коихЪ избираешЪ 
сильный жребий между величайшимЪ множе« 
сшвомЬ гражданЪ; что Алкив!адЪ, послушный 
его насшавлен!ямЪ, кромЪ бЪдешвИ, коими 
обременилЪ республику, сд$лалЪ недавно за- 
товорф прошивЪ ея свободы; чшо ВЪ шо же 
время `КрипИй и @ераменЪ, двое другихЪ его 
учениковЪ, не устыдились бышь главными 
&Ь числ шридцаши ширанновЪ; чшо надлежа- 
ло наконець воздержашь своевольсшво, коего 


неудобопредвидииыя слфдсешя были бы не 
изб жны, 


Но вЪ чемЪ можно обвинишь Сокраша 


ето можно было упрекашь шолько за шакЯ 
Иод У. 23 





НЕ: 


я СЫ ЕС 
а 


ао Е5В 
я еее 4 


434 ——— 


разсужденя, прошизЪ кошорыхЪ вЪ законахЬ 
ничего не постановлено, и кои сами вЬ себъ. не 
заключали никакого преступлен1я; потому чо 
не имБли нималЬйшаго ошношентя къ шБмЬ 
иесчаспиямЪ, ‘на кои должно было жаловашь- 
сл: впрочемь, ‘принявЪ оныя за единственное 
основан!Те обвинен!я, можно было бы возбу’ 
дить вражду вр прошивныхЬ сторонах и 
мадлежало бы привести на память шакя 
произшестя, кои по сил$ всеобмаго проще 
н1я ( АмниспИя ) преданы совершенному 
забвентю. 


Заговор, вшайн5 произведенный Ани- 


томЪ, ошкрылся при сихЪ неприяшныхЪ обсито* 
ятельсшвахЬ, и споспъшествовалЪ вмБошЪЬ и 
личной его ненависши и мщеню народной 
стороны. Обвинишель, вооружаясь на Сокра“ 
ша, яко на человфка нечесшиваго, мотЪ на* 
дЪяться погубить’ его, пошому что народ? 
всегда принималЪ СЪ жаром шакого рода 
обвинен!я, и’смфшивая Сокраша СЪ прочими 
философами, онЪ увфренЪ былЪ, чшо они не 
могУШЬ заниматься разсмашриванемЪ приро“ 
ды, не ошвергая существа боговЪ, Притом 
большая часшь судей; присушсшвовавшихЪ н@ 


‚ предсшавлени Арисшофановой комеди: 0044“ 





"зао ОО 


| 





‘455 


ка, питали. в5 себБ внушреннее противЪ Со- 
краша предубфжденте, кошорое вЪ большихЪ 
тородахЪ получишь весьма легко, а весьма 
трудно разрушишь. | 


СЪ другой стороны, МелишЪ, пресллуя 
ето, яко разврашишеля юношесшва, могЬ при 
доказашельств®в. СШОЛЬ неопред5лишельномЪ, 
напомнить случайно и без опасносши д3- 
ла, могуция возмушить судей,. и усшрашить 
‘защинникойЪ народнаго правления. 


Тайна сего поступка не скрылась отЪ 
пошомства; около пяшидесяши четырех лВЪ 
по смерши Сократа, ораторЪ ЭсхинЬ, СЪ ко- 
имЬ я быль вЪ великой связи, сказалЬ вЪ 
‘присушсшыи шого же судилища, В коемь 
производилось ‘дЪло сего философа: ‚Вы пре- 
дали смерти софисша Сокраша, на коего до- 
казано, чшо‘ давалЪ насшавленя  Крипш!ю, 
единому из шридцаши  градоправишелей, 
разрушившихЪ Демокрапию., › 


При началЪ. судопроизводешва СократЪ 
пребывалЪ спокоенЪ: усшрашенные узенаае 
его старались ошврашить несчаспие; славный 


Лиз1й сочинилЪ вЬ защищене его убЪАишШелР- 
28 * _ . 


ровень окажет дарили ты зливевнай ашдотьвньь- ош очь За 





456 = 


ную р$чь, способную привести судей вЪ жа- 
лосшь; СокрашЪ ошдавалЪ справедливость да- 
ровав1ямф орашора, но не находилЬ вЪ а 
сей сильнаго гласа невинносши. 

_ОдинЪ изЪ друзей его, именемЪ ГермогенЪ, 
просилЪ его нЪкогда посшараться, о своемЪ 
защищенти. ‚4 занимался шЪмЪ СЪ самаго мо- 
„его рожден1я, отвфтствовалЪ СокрашЪ. Пусш® 
„разсмотрящЪ ‘всю жизнь мою; вошЪ мое 
„оправданТе.,, 

‚ОднакохЪ, возразилЪ ГермогенЪ. истинна 
„иметр нужду вЪ подпор$; и еб не безЬ- 
зизеБешно, сколько. вЪ судилищахЪ наших 
„„краснорЪч1е погупило невинныхЪ тражлданЬ И 
спасло виновныхЪ. Я знаю, отв исщвовалР 
„СодкрашЪ; я ‘даже два раза предпринимал? 
„привести  вЪ порялокф доказашельсшва моей 
„невинности; дважды просвбщаюний меня ге- 
‚ Н!й ошвращалЪ меня ой’ ого, и я на опы* 
‚ии позналЪ, сколь мудры его совфшы. ,, 

‚Я прожилЪ до сего времени счастлив“ 
„шим изЪ смершныхЪ; я сравнивалЪ час! 9 
‚зсостоянте мое сЪ соешоян1емЪ другихЪ людей» 
‚и не завидовалЪ ви чьему жребую. Должен 
„ли я ожидать, чшобЪ скорбная сшаросшь ЛИ" 
„шила меня употреблентя чувсш®Ъ, и чизобЪ 
„ослабя духЪ мой, оставила она мн® шоке 


+ 









ЕЕ етич очен 





= 457 


„дии безполезные или осужденные на го- 
эресть ? Боги` пригошовляюшЪф мнЪ, по види- 
„мому, смершь шихую, безболЪзненную, шакую, 
экаковую я бы желашь мотТЪ. Друзья мои, 
„свидъшели кончины моей, не будушЪ пора- 
эжены ни ужасомЪ зрфлища, ни слабосшями 
эчеловЪчесшва; и вЬ послфдня мои минуты 
„буду я имфшь довольно еще силы, чшо бы 
›эвозвестши на нихЪ мои взоры, и ошкрышь 
„имЬ чувсшвовантя моего сердца.,, 

„Пошомсшво рёшишЪ, кшо изЪ насЪ ви- 
›новенф, я или суди: между шЪмЪ, какЪ оно 
покроешф поношенемЪ ихЪ память, а мою 
эзаллититЪ, и ошдаетЪ мн справедливость 
э„вЬ шомЪ, чшо я не шолько не думалЪ раз- 
»врашишь моихЬ соотечесшвенникоЕЪ, а на- 
эпрошивЪ старался шокмо содфлашь ихЬ 
„лучшими.,, 

Таковы были его чувсшвован!я, когда 
назначено ему было явиться пред судили- 
ЩемЪ Гел1асшовЪ, вЪ которое парстшвуюний 
АрхоншЪ ошослалЪ дФло, и кошорое, на сей 
Случай, сосшавлено было почши изЬ пяши 
Судей. 

МелищЪ и прое обвинители заранЪе 
притошовились КЪ нападеню: в судебныхЪ 
Р5чахЪ своихЪ, подкр5пляемыхЪ всемЪ оча- 































Ею 


ла 


НЫНЕ 


р 
лени 


ры 


ес 


458, 


ровантемЪ краснор$ч!я, собрали они сЪ чрез 


вычайнь мЬ искусшвомЪ, множесшво _ обсшо- 


ятельсшвЪ, удобныхЪ кБ предубЪждентю су- 
дей Я приведу нфкошорые изЪ ихЪ доносовЬ, 
и ошвфшы на оные, | | 
_ Первое пресшуплене Сократа. Об её 
лринииаетд 00говд „Яоинскихд» хотя ло зако- 


зу Дра“онову, каждый гражданиниб обязано, 
ялд ститв. 


На с1е отвфисшвовашь было удобно: Со- 
крашЪ часшо приносилЪ жермвы предЪ сво= 
иир домомЪ; часто приносилЪ оныя во вре- 
мя празднестшвЪ, на общенародныхф жершвен- 
никахЬ; весь народЪ былЪ шому свидЪшелемР, 
и самый МелишЪ, естьлибы онЪф хошЪфлЪ на 
шо обратить свое внимане. Но какЪ обви- 
няемый возставалЬ прошивЪ суев6рныхЪ обря- 
довЬ, ввеленныхЪ вЬ вБру; ‘и КакЬ онЪ не 
могЬ шериЪтшь никакой вражды и никакихЬ 
погшыдныхр сшрасшей, богамЪ ‘приписывае- 
мых; шо легко было очернишь его пред, 
тлазами шЪхЪ, коим просвфшенное благоче-, 
спите всегда подозришельно. 


МелишЪ присовокуплялЪ, что подЪ име-. 
мемь тен1евр, СокращЬ хошфаЬ ввесши меж”, 


4 





ду Азинянами, чуждыхЪ боговЪ; и что-шако+: 
вая дерзосшь заслуживаешЪ наказан1е по’ за- 
конамЪ. ВЪ семЪ м5сшЪ . орашорЪ.. ‘издфвался: 
надЪ ш5мЪ духомЪ, коимЪ хвалился фило- 
еофЪ, что он чувсшвовалЪ ‘шайное его 
вдохновенте. 


ГласЪ сей, ошвБшешвовалЪ  СокрашЪ, не 
есшь гласЪ новаго божесшва, но гласф боговЪ,» | 
коим. мы  покланяемся. Вы вс согласны, что | 
они предвидяшЪ будущее, и могушЪ  насЪ о Г 
омЪ изв5щашь: однимЪ изрясняющся. они 
Устами Пием, другимЪ разными знаками; а 
мнь, чрезЪ. истолкователя, коего прорицан!я ы 
преимущесшвенифе шёхЪ признаковЪ, кои. за» у 
мвчающсея. по полешу пиицЪ: ибо, ученики у 
мои засвидЪшельствующЪ, чшо я имЪ. ниче“ | 
то. не предсказывал  шакого, чшо бы ие , 
сбылось. . . 


‚ При сихЪ, словахЪ. ‘судьи вознегодовали. 
МелишЪ усугубилЪ бы сле негодованте, естьли 
бы далЪ замтшишь, чшо допущентемЪ ошкро- 
вен!я_ Сократа, ввелось. бы рано или поздно 
Изуз5решво в шакой стшранЪ, гдЪ воображе- 1 
не, людей, весьма легко можно поколебать, 
* чщо: ынопео почли бы себ. долгоиЪ. пови- 








440 — 


новаться паче велн!ямЪ частшнаге духа, не- 
жели традоправишелей. Кажешся, что Мелие 
шу не пришла на умЬ с1я опасносшь. 


Вшорое преступлен?е Сократа. Онб раз- 
вращаетб юношество „Чоинское. ДЪло было 
не о нравахЪ обвиняемаго, но о’ его учени. 
Говорили ‚ что ученики ето научались при 
иемф шокмо расторгашь связи родсшва И 
дружбы. С1я укоризна, основанная единсшч 
венно на нфкошорыхЬ, злобно исшблкован* 
ныхЬ выражентяхЬ, послужила шокмо «Ь. 
ошкрышИю злонамфрен1я обвинишеля. Но Ме- 
лиш ф опяшь взялЪ верхЪ; внушияЬ судьямЪ» 
чшо СокрашЪ есшь зврагЪ народа; онЪ гово» 
рилЪ о связяхЪ сего, философа сЪ Алкива- 
домЪ и КриптемЪ. На с1е ошвъшствовано, что 
они показали мног!я добродфшели, докол® 
были подЪ его руководсшвомЪ; что учишелв 
ихЪ, ко всякое время осуждалЪ излишестио 
перваго, и что’ во время шираннй втораго, 
онЪ одинЪ осм5лился воспрошивищься его вол, 


НаконенЪ, говорилЪ МелишЪ судьямЪ, вы 
избраны жребемЪ бышь суд!ями, и многЕ из® 


васЪ исправляли важныя должносши градона“ 
чальсшва, ОбрядЪ сей, шфмЪ сущесшвени®й= 








ти иксиаирцеертяодигет те 


441 


ШИ, чито онЪ единый сохраняешЪ между гражз 
данами н5кошорый род равенства, , подвер- 
таешся ошф Сократа’ пориданйо; и юношест- 
во Аеинское, по примЪру его, пресшаешЪ ува- 
жашь с1е коренное основан!е образа. правлен!я. 

















СокрашЪ изясняясь о злоупошреблен!и, 
по которому ввфрялось сл$пому случаю бла- 
госшоян!е часшныхЪ людей и судьба респуб- 
лики, ничего инаго не говорилЪ, какЪ шо, | 
что думали просвфшеннЪйш?е Аеиняне. При- | 
пом шаковыя р$чи, шакЪ, какЪ далЪ я при» | 
иБшишь выше сего, не могли подвергать 
смершной казни, на какую осуждалЪ вЪ за- 
$лючен1яхЪ своихЪ обвинитель. | 

”Мноме изЪ друзей Сокраша сильно го- 
ворили, а друме писали в его задищенте, 
и МелитЪ не усшоялЪ бы, естьли бы АнишЪ 
и ЛиконЪ не подкр$пили его. Чишашель пом- 
ниш, чшо первый дерзнулЬ представишь 
судьямЪ, чшо надлежало либо ошослашь обви- . 
няемаго кЪЬ ихЬ судилищу, либо предашь его 
смерши; ибо ежели онф будешЪ оправданЪ, 
шо дЪти ихЪ шЪмЪ бол$е Виан будушЪ 
КЪ его учению, | И 

СокрашЪ, повинуясь аныйй защищалЪ | 
себя, но (Ъ швердоспию приличною  невин- | 























еее. 
носши и достоинсшву- доброд®тели. Я 
присовокуплю зАЪФсь н®кошорыя мЪсша изв 
рфзи, которую защишники его, и особливо 


Плашонф, влагаюшЪ ему вЪ уста; оныя’. по* 
служаш> кЪ обнаружению его, свойства, 


„Я предсшою, предф сле судилише вЪ 


первый разЪ. вЬ. моей жизни; хошя. мн$) сем- 
„десямь лъшЪ ошЬ роду: здесь образЬ изЪяя 
‚›свен!я, обряды, все для меня ново. Я буду 
„говорить языком чуждымЪ; и единсшвенх» 
„зная милость, которую я испрашиваю, с0= 
„„сшоишЪ вЪ шомЪ, чтобы внимали паче. мот 
„иыЬ доводамЪ, ‘нежели словамЪ; ибо ваша 
„лолжность ‚ есшь наблюдашь.. правосу д1е» 4 
„моя говоришь вам истинну. л8 

ОправдавЪ себя ошЪ обвинентя вЪ’ нече- 
спИи, онф присшупилЪ ко-второй сшатьЪ. до» 
носа. „ГоворятЪ, чшо я. развращаю ‘юнбше- 
„сшво Аеинское: пусшь предсшавяшЪ. хоть 
„единаго. изр моихЪ учениковЪ, коего вовлекф 
„бы я ВЪ пороки. Я вижу многихЪ изЪ нихЪ 
ВФ. семЪ  собранти: да возсшанушЪ ‹ они, И 
››изобличашф своего  разврашишеля. Ежели 
„улерживаешЪ ° ихЪ еще  нфкошорое ко мн 
›„уваженТе, шо для чего ихЪ родители, бралья» ` 
››сродники не призываюшЪ. шеперь сшрогосши 
эзаконовЪ? Для чего, МелишЪ не. употребил? 





в МЕ м 
- м етолашь- Е ААС ОЕ ое 2 "ана т = 





445 


Г] ` * 


зихЪ свидЪшельсшва? Се для ‚шого, что вм5- 
`эспо нападеня иа меня, сами прибЪгли окЬ 
„› моей защишЪ. - 

‚„Не клеветы Мелипта и Аниша лишашь 
эменя жизни; но ненависть шЪхЪ шщеславныхЪЬ 
з„или неправедиыхЪ людей, коихЪ обнаружилЪ 
‚я нев5жесшво или пороки; ша ненависшь, ко- 
„торая погубила уже иногихЪ чесшныхЪ лю- 
„дей, и кошорая еще‘весьма миогихЪ погубишЪ; 
ибо не могу. надзяться, ‘чтобЪф она кончилась 
„вмъетЪ съ моимЪ наказанТемЪ. ‚ 

‚Я навлекф оную на себя шБмЪ, чшо й 
эхошфлЬ проникнушь смыслЪ ошвъша Пиети, 
эвЪ кошоромф обЪявленЪ я мудрьйшимЪ изЪ 
›„человЪфковЪ.,, (ж) Ири семЪ судьи явно возне- 
›годовали, СократЪ . продолжалЪ: „„БывЪ удив- 
эленф шаковымф изреченемЪ, я спрашивалЪ 
зизряснен{я о сем? у гражданЪ разнаго звашя, 
эбывшихЬ в отличном уважен!и, ‚но. вездь 
энаходилЪ одно шокмо высокомфр!е и лице- 
эмЪрешво. Я старался внушить имЪ недо- 
„вВрчивосшь кЪ собстшвеннымЪ своимЪ досто- И 
эинсшвамь, а шЪмр и сдфлалЪ ихЬ себъ ие- й 


—.-. 





о реник тних 








До --- 


и ОтвЪшЪ сей, по си тельсшву Схолтаста Ари- | 
стофанова есшь слвдующуй: Софокл ‚иудрВ» 
Эврилиль иудре, но Сохратб жур сс чем, 
ТТ 





чеки = 


> 


ый 
бин 


ЕЕ 





414 —— 


„примиримыми вратами; я заключилЪ изЪ ше- 
„го, что мудросшь принадлежишЪ токмо бо- 
„жесшву, и чшо прорицалище, приведя меня 
„вЪ примфрЬ, хош$ло показать, что мудрЪй- 
„ити изЪ челов$ковЬ есшь тшошЪФ, кто наиме- 
„не почитаешф себя шаковымЪ. 


„Естьли бы меня стали укоряшь, что 
„я посвяшилЪ мнофе годы на изыскантя столв 
з„опасныя, я ошвЪчалЪ бы, что не должно ни 
„щадишь своей ‘жизни, ни страшиться смер- 
„ши, когда для людей можно бышь полез- 
„нымЪ. Я почелЪ себя, какЪ бы предопред$- 
›леннымр КЪ ихЪ насшавленю; я мнилЪ, чшо 
‚›‚само небо меня’ для сего низпослало: я за- 
„шишалЪ даже сЪ опасноси!ю жизни моей, 
„тЪъ м$ста, кои препоручали мнЪ военачаль- 
„ники наши вЪ АмфиполЪ, Пошидез, Дел; 
‚я еще сЪ большимф мужесшвомЪ должен. 
„проходишь шо зван1е, которое назначено мн 
‚богами посредв васЪ; и не могу оставишй 


»онаго, не сдЪлавшись нарушителемЪ их 
эвелфий, и ие унизивЪ себя предЪ` самимВ 
„собою. | 
„Скажу еще болфе; естьли бы-вы р5- 
›мпились оправдать меня сЪ шБыЪ условтемЪ» 
учшо бы я шолько молчал, я сказал бы 





445 
„вамЪ: о суд, я васЪ конечно люблю и по- 
„чишаю; но я должен повиноваться паче бо- 
„гу, нежели вам; я до послЪдняго издыхавн!я 
эне пресшану говоришь, шакЪ какЪ и прежде, 
эвсЪмЪ кого ни увижу: не сшыдно ли вамЪ 
этоняшься за богашсшвомЪЬ и почесшями, & 
„пренебрегать сокровище мудросши и истин- 
эны, долженствующихЪ украшашь и усовер- 
›шашь душу вашу ? непресшанно буду без- 
„покоишь ихЬ и прозьбами и вопросами, я 
„заставлю их сшыдишься своего ослзплен1я 
ъили ложныхЪ добродЪшелей, ‘и покажу имЪ , 
„Что они бол$е всего уважаютЪ богашсшво › 
»копорое заслуживаешЪ шокмо презрфие. 


›ВошЪ чшо предписываешЪ мн божесш- 
‚›во внушать безирерывно юношамЪ, старцамЪ, 
„гражданамЪ, чужестранцамЪ; а какЪ моя по- 
„корность кЪ его велвнтямЪ @сшь величайшее 
›Аля васЪ его благошворене; шо, ежели вы 
›меня предадише смерши, вы ошвергнеше дарЪ 


»божй, и не найдеше никого, кшо бы оду-` 
›шШевленЪ былЪ подобною ревноспию. ИтакЪ 
„теперь я защищаю ваше дфло, показывая, 
э„чшо защищаю ‘мое собсшвенное. АнишЪ и 
» МелишЪ могушЪ меня оклевешашь, изгнашь, 
эошняшь у меня жизнь; но не могушЬ вре- 





116 


„лишь миф; онихЪ болЪе сожалфшь должно, 
‚›нежели 0бо мнЪ, пошому чшо они неспра* 
зведливы.., 


„КЪ отврашщентю ихЪ уларовЪ, не упо- 
„треблялЪ я, подобно другимЬ обвиняемы м5; 
эни шайныхЪ происков, ни явныхЬ прозьо® 
>Я сшолько васф уважалЪ, чшо я не сшарал- 
эся подвигнуть вась на жалосшь моими сле- 
„зами, ни слезами дЪшей моихЬ и друзей; 
зэменя окружающихЪ. На есатрв шолько на- 
„добно возбуждашь жалосшь чувсшвитель- 
эными изображентями; а здЪсь единой истин- 
„НЪ внимашь надлежишЪ. Вы шоржесшвенио 
„поклялись судишь по законамЪ; есшьли бы 
»я засшавилЪ васЪ пресшупишь кляшву, 110- 
„гда по всей справедливосши былЪ бы я ви* 
„новенф в нечесийи. Но будучи увБренЪ 
‚боле, нежели мои противники вЪ сущест“ 
„вовани  божесшва, безЬ сшраха предаюсв 
„›правосуд1ю его, равно как и вашему. ,, 


Судивиие Сократа были большею част! 
люди иИзЗЬ простаго народа, безф просвЪше“ 
н1я и безЬ правилЪ; одни почли швердоств 


его за наругашельсшво; друпе оскорблены бы- 
ли похвалами, кои онь себ приписывал’ 





466, . ее. тен АНИТЛЬ ЛЕДИ длироильнны метит тт 





447 
Ршене суда обЪявило его изобличеннымЪ и 
виновнымЪ. Неприятели его одержали вЪрхЬ 
нЪсколькими голосами; они имБли бы на сво- 
ей сторон еше менБе голосовЬ, и сами были 
бы наказаны, есшьли бы СокрашЪ сдЪлалЪ 
хошя мальйшее усиле кЪ преклонен1ю судей. 


По законамЪ АвеинскимЪ надлежало бышь 
вторичному суду для опредЪленТя наказанйя. 
МелишЪ, вЪ обвинени своемф приговаривалЪ 
его кЪ смерши. СокрашЪф могЬ избрашь или 
денежную пеню, или изгнан!е или вБ5чную 
темницу. Но онЪф начавЬ опяшь р$чь, сказалЪ, 
что онЪф призналЪ бы себя виновнымЪ, есшьли 
бы опредълилЪ себЪ хошя малЪйшее наказа- 
нТе; чшо оказав великтя услуги республикЪ, 
онЪ былЪ бы досшоинЪ того, чшобЪ содержать 
его вЪ Пританев на всенародномЪ иждивенти. 
При сихЪ словахЪ, восемьдесять изЪ судей, 
Кои еЪ начала расположены были вВЪ его поль- 
зу, присоединились кБ заключен!ямЪ обвини- 
теля ‚ и смершный ‚приговорЪ былЪ произне- 
сенЪ; вр ономЪ опредфлено было дашь обви- 
ненному ядЪ. 


СокрашЪ выслушалЪ приговорЪ ср ша- 
КимЪ спокойсшатемь , КАКОЕ прилично иужу, 


| 
и 
й 
ТУ 
Я 
| 
| 
] 














44$ | они 


тошовившемуся во всю свою жизиь кЬ смерти, 
ВЪ шрешей рЪчи ушф$шалЪ онЪ судей, кои 
его оправдывали, давая им замъшишь, чшо 
чесшнаго человфка ничшо не можешь по- 
срамишь ни во время его жизни, ни по- 
смерши ; шШфмЪ же, кои его обвинили ‘или 
осудили, представлялЪ, чшо они безпрестан» 
но чувсшвовашь будушЪ угрызевя совфсеши 
и слышашь укоризны ошЪ человЪковЪ; что 
какЬ смершь есшь для него приобрфтенте, по 
онф на нихЪ не огорчаешся, хошя бы и имЪлЪ 
причину жаловашься на ихЪ ненависшь. ОнЪ 
ваключилЪ рЪчь свою сими словами;., время 
намЬ разойшись; мнф, чшобы умереть; а вамЪ, 
чшобы жить. Кшо изЪ насф будешЪ наслаж- 
дашься лучшимЪ жреб1емЪ?. Се единому шолв- 
ко божесшву извЪсшно.,, 


Когда изЪ судилища пошелЪ онЪ вЪ 
шемницу, не видно было никакой перемфны 
ни вЬ его лиЦБ, ни ВЬ ето походкВ. Учени- 
камЬ своимф, ушопавшимЪ вЪ слезахЪ, гово- 
рилЬ онЪ: „Почему вы шокмо нынЪ начали 
„плакать? РазвЪ вы не знали, чшо природ 
„СЪ ш$мЪ даровала мнЪ жизнь, чшобЪ посл 
›умерешь. Меня приводишЪ вЪ отчаян{е шолв- 
„ко що, возопилЬ юный АполлодорЬ, вЬ же 





з„етокомЪь своемф прискорбТи, что шы уми- 
››раешь ‘невиннымЪ. РазвБ бы шы лучше 
„›хошЪфльЬ , сказалЪ ему СокрашЪ. улыбаясь, 
›„чшобЪ я умерЪЬ виновнымЪ?, ОнЪф увилВлЬ 
„проходяшаго Аниша’и сказалЪ своимЪ друзь- 
„ямЪ:,, смотрише; какЪ онф гордишся своею 
› побъдою! ОнЪ не знаетЪ, что побфда всегда, 
зэосшаешся при человЪкВ добродфпельномЪ,,, 


На другой день суда, надЪ нвимЪ прои8- 
цеденнаго ‚. жрецЪ АполлоновЪ возложилЪ ве- 
нецЬ на корму галеры ‚ доставляющей еже- 
тодно вЬ ДелосЪ приношен!я АеинянЪ. Начи» 
ная СЪ сего шоржесшвеннаго обряда до возвра- 
щен!я галеры, законЪ запрешаешЪ исполиен!е 
Суда, опредЪляющаго смершное наказан!е. 


СократЪ препроводилф шридесять дней 
в шемницф, ничего не перем ия 8Ъ своем 
Род жизни, окруженный своими ‘учениками, 
кои для облегченИя своего прискорбТя, ежечас- 
Чо приходили видЪшь и слышашь его; изЪ ко- 
иХЪЬ каждый ежечасно мниль, чшо онЪ видишЪ 
и слышишЪ его вЪ послднИй разЪ. | 


ВЪ одинЪ день, пробудившись увидЪлЪ 


т Критона, сидящаго подлв его Ложа; 
а. 29 












4.50 — 





онЪь былЪ одинЪ изЪ любимйшихЬ его. уче- 
никоёЪ.,, Ты пришелЪ сегодня ранфе обык- 
зновеннаго ‚ сказалЪ он ему; еще не со- 
„всфмЬ разсвЪло ? ТакЪ, отвчалЪ КришонЪ, 
„день только чшо начинаешся... Сократб. 


„Я удивляюсь, какЪ шемничные стражи поз- 
„волили шебф войши. Хритояд. Ови меня 
‚„знающь, я ихЪ кое чмЪ подарил. Сократ8» 
‚Давно ли ты здфсь? Лритонд. Уже давно, 
„Сокр: для чегожЬ шы меня не разбудилЪ. 
„Жрит. Ты спалЪ спокойно. Я боялся тебя 
эпошревожить. Я. всегда удивлялся спокой- 
„стаю души швоей, я еще ‘болфе пораженВ 
„быль онымЬ вЪ сю минуту. Сор. сшылдно 
„бы было. человьку моихЪ лфтЪ безпокоишь- 
ся о приближени смерши. Но чшо тебя по* 
энулило прилши шакЪ рано ® Жрия. Мучи- 
этельное извфсште, не для шебя, но для меня 
„и для друзей швоихЪ; жесточайшее, ужаснЪй- 
‚шее извЪсиие. Сохратд. Не галерасли при- 
шла? Жрит. Вилли вчера оную вечером? 
эВЪ Сунш; она конечно придешр. сегодня; # 
„завтра наступи шЪф день швоей смерши. Сохй: 
„Очень хорошо; шаково есть изволен!е 60" 
5 говЪ., 

Тогда КритотЪ предсшавилЪ ему, ч110 
не могши безЬ ужаса и подумашь о 619 


я 







—ь 451 


смерши, решился онЪ сЪ ифкоторыми друзь- 
ями, извлечь его изЬ шемнипы ; чшо всъ 
уже принящы были м5ры исполнишь. с1е 
вЬ слБдующую ночь; что небольшимЬ чи- 
сломЬ денег. можно подкупишь стражейи 
засшавишь молчать ихЬ обвинишелей ;, что 
яосшавишся ему вр @Оессами убъжище при- 
сшойное, и жизнь спокойная; чшо не можешь 
онЪ ошказашь вЪ ихЪ прозьбахЬ, нё изм$ня | 
самому себЪ, своимЪ дЪшямЪ, кои по немЪ ос- 
манушся вЪ нуждЪ, не измЪня‹ друзьямЪ сво- | 
имЬ, коихЪ вЪчно укорять будушЪ вЪ пом, 
что они не пожершвовали всемь своим ииу» 
ящесшвомЪ для спасеня его жизни, | 


‚„Любезный КритшонЪф, ошв5шеввовалВ о 
„.СокрашЪ, усерд1е швое не. сообразно СЪ пра- 
‚вилами, кои я всегда наблюдалЬ, и коихЬ же- 
‚сшочайния мучешя не  принудяшЬ меня 
зоставишь, 


„Во. первыхЪ надлежитЪ избавить вась 
ош УупрековЪ, со стороны людей; извЪ сне 


»тебЪ, чшо не на инфн!е большаго числа лю- | 
„дей смошрЬшь должно, но на р5шенте мото, 
эко различаешЪ справедливое ошЬ неспразе- 
›Аливаго, и кошорое ссшь не иное чо, какь. 

29 * $ 











45% мены 


„самая исшинна. НадлежишЪ удалить тшак+ 
э„же и шо безпокойсшзво, кошорое вы сша- 
„раешесь внушишь мнЪ вЪ разсужден!и моихЪ 
з„Аъшей; ошЪ друзей моихЪ получашЪ они по* 
‚мощь, какую они по своему великодуш!ю мн$ 
„шеперь предлагаюшЪ. ИшажЬ все д$ло сосшо- 
„ишЪ вЪ шомЪ, что бы знашь, справедливо лм 
‚‚будеть осшавишь см мЪсша безЪ позволе- 
„ная АеинянЪ. 


„Не часшо ли мы соглашались, что ни, 
эзЪ какомЪ обсшоятельстшвЪ не позволишель- 
„но воздавать несправедливоси!ю за неспра- 
„ведливосшь ? не ушверждали ли мы также, 
„что первый долгЬ гражданина есть пови- 
„новаться законамЪ, не смошря ни на какой 
„предлотр извиненя. Посему ие значишЬ 
„ли ошнимать у нихЪ всю силу и уничшо- 
„жать ихЪ, когда воспрошивляемся и мсполне- 
„ню оныхЪ? Есшьли бы я ио!Ъ на нихЬ 
„жаловаться, я былЪ бы свободенЬ, ош 
„меня бы зависфло перейши вЬ друйя сторо» 
„ны; но я доселЬ сносилЪ иго оныхЪ сЪ удо- 
„вольсшв1темЪ ; шысячу разьЬ испышалЬ Я 
зАЪИСПИЯ ‘ихЬ покровишельстшва и благош- 
„ворносши; и поелику люди употребили их? 
во’ зло, чшобы погубиль меня, шо ужели 





=== 15% 


„хотятЪ, что бы я для своего отмщенТя на- 
„рушилЪ законы, и возсталф на отшечесшво 
„Боего они сушь подпорою ! 


„Я присовокуплю КЬ сему, что онв 
„приутошовили мн$ иЪкое пособе. Послв 
„перваго приговора могЬ я осудишь самЪ се» 
‚бя шолько. на изгнан!е; я захошЪлЪ подверг» 
‚„нушь себя второму, и сказалЪ ясно, что 
„предпочту смерть изгнанию. Не уже ли вопре- 
„ки своему слову пойду я показать народам 
»з„ошдаленнымЪ Сократа изгнаннаго, уничижен- 
„наго, содфлавшагося нарушищелемЪ . зако- 
„нов м врагомЬ верховной иласши, дабы 
‚›сохранишь нЪ5сколько ‘дней шомныхЬ и по- 
»„срамленныхЪ * не ужели пойду шуда для | 
„того, что бы сдфлашь вЪчнымЪ воспомина- 

››Не о моей слабости и моего преступленя 
и чтоб не смЪлЪ я произносить шамЪ свя- в. 
›„щенныхЪ словф справедливосши и добродЪ. 
„тели, не краснфя ошЪ шого самЬ и не на» 
эвлекая. на себя позорнъйшихЪ укоризнЪ? 
,нфиЬ любезный мой друтЪ, будь спокоенЪ, 
„и осшавь меня слЬдовашь пушемЪ, назна- 
»ченнымЪ мн ош боговЪ,,, 

| Спусшя два дня послБ сей бесфды, 

| Фдиннадцашь `Традоправителей, блдящихЬ надЪ 


|| 
| 








454. "рибинине 


исполиеитемЪ казни преступникамЪ, прибыли 
рано по’ ушру вЬ шемницу, дабы освободить 
его ошЬ оковЬ, и возвфсшишь ‘ему часЪ смер- 
ти. ПошомЪ вошли многе изЪ его учениковЪ; 
ихЪ было около двадцаши; ‘они ‘нашли подл$ 
него Ксаншиппу, его супругу, держащую на 
рукахЪ своихЪ ‘младшего изЪ его’ дфшей. Коль 
скоро она ихЪ увидфла, шо вскричала гла- 
сомф прерывающимся рыдантемЪ. АхЪ! вошЪ 
„эдрузья’ швои, шы видишь ихЪ в№ посл днй 
„разь!, 'Сокрашф просил Кришона ошвесши 


Ксантиппу домой, ее оштуда ‘удалили; она. 


испускала жалосшные вопли, м шерзала се- 
6$ лице, 

Никогда ‘учёники ‘его ив видали ВЪ немЬ 
такого’ шерпВ ня и ‘мужесшва; они не могли 
смотрЪФить на него безЪ шягосшиаго сокруше- 
яз ниже слышать ‘его безЪ  величайшаго 
удовольствйя. `ВЪ посл дней»бесъдЪ своей 
сказалЪ ‚оф `имЪ, что’ никому Не позволено 
посягашв на ‘жизнь его; потому‘ чшо бывЪ 
поставлены. на землЪ, какЬ бы на мсшВ 
зван!я вашего, ие иначе’ должны” остав“ 
лять. оное, какЪ сЪ позволен!я боговЪ ; чшо 
до него касаешся, шо будучи преданф ихЪ во- 
лв, жаждсшЪ онь шой минуты, кошорая при- 
зедетЪф его КЬ наслаждению шЪыЪ блажен* 











— 455 
сшвомЪ , которое сшарался онЪ заслужить 
| своими дВлами. Ошселф прешедЪф к ученцо 
с безсмерпйи души, утверждалЪ оное мно- 
жесшвомЪ доказашельсшвь, оправдывающихь 
его належду. „И хошя бы, говорилЪ онЪ, стяна- 
‚›дежда не была основательна, однако, сверхЬ 
„пожершвованй, шребуемыхЪ ею, она никогда 
эне препяшствовала мн бышь благополуч- 
‚„нфйшимЪ изЬ человБковф , она ошдаляешЬ й 
„ошЪ меня горесшное воображен!е о смерши, 
›и в послбдня минушы жизни моей, раз- 
„ливаешЪ чисшую и сладосшную радосшьъ., , 
‚Гакимф образомЪ, присовокупилЪ онЪ, 
‚каждый человвкЬ, который ошрфкшись ошЪ 
„сладосшрасп!й, старался облечь душу свою 
„не чуждыми украшентями, но украшентями › 
›ей свойственными, каковы сушь правосуд1е, 
›воздержан1!е и проч{я. доброд5шели, долженЪ 
| ››бышь исполненЪ совершенныя довфренности, 
›м спокойно ожидашь часа своей  смерши. 
„Вы шакже за мною послфдуеше, когла при- 
»„дешЪ вашЪ часф; мой уже приближаешся у 
„и ежели позволено мн будешь употребить 
„выражене одного изЪ нашихЪ сшихошвор- 
’ ››ЩевЬ, я слышу ужё гласЪ, меня призываний. 
| „Не имфешь ли чего приказать намЬ 
| „В разсужденм  дБтей швойхь и ивоихь 








456 пон 


зАЪлЬ? спровилЪ его КришонЪ, Я повторяю 


„шо совъшф, который я чаешо вамЪ пода-’ 


„валЪ. ошвбиствовалЪ .СокрашЪ, совфшЪ .000- 
‚згвщаться доброайтеллти. Ежели вы оно- 
„му послЪдуеше, шо мн$ не нужны ващи обБ- 
„щантя ; естьли же пренебрежеше оный, шо 
„обЪцан!я ващи безполезны будушЪ моему 
‚с еиейстзу.,, 


ПопомЬ пошелЪ он вЪЬ особую комнату 
дабы омышься, КрищонЬ за нимЪ послЪдо- 
валЪ. Проче ега друзья разсуждали о сло- 
за`Ъ ими слышанныхЬ, и о состоян, вЬ 
которое ихЪ приведешЪф смерть его; они по- 
читали себя сиротами, лищившимися наи. 
лучшаго опща, и не столько плакали о немЪ, 
какЪ о самихЪ себЪф. Привели кЬ нему шро- 
ихЬ его дЪшей; двое были еше вЪ самомЬ 
нфжиомЬ возрасшф; онЪ приказалЪЬ нфчшо 
женщинамЪ ихЪ приведшимЪ, и отославЪ ихЪ, 
возвратился къ. своим друзьямЪ. 


Вскор5. пошомЪ вошелЪ страж шемнич- 
ный. „„СокрашЪ, сказал онЪ, шы ие будешь 
„меня проклинать, какЪ. шо двлаюшЪф шф, 
экоимЬ я возвЪщаю, что ужё время принять 
эяАЬ. Поелику 4 никого не видалВ  здЪсы 











451 


„кто бы имфлЪ столько шверлосщи и крошос- 
‚ши, как шы; шо увЪренЪ я, что не огорчиш- 
„ся на меня, и не припишешь мнЪ несчаспия 
„своего; виновники онаго шебф весьма извЪсш- 
„ны. Прощай, повинуйся необходимости.» 
ОтЪ слезЪ едва онф мог с1е выговоришь, 
‘отошелЪ вр уголь и плакал. неушфшно. 
„Прощай, ошвфшсшвовалЬ ему СокрашЪ, я 
„послфдую швоему совЪшу.,, и обрашился кЪ | 
››своимЪ друзьямЪ: „Какое доброе сердце у 
›сего человька! сказалЬ онЪ имЪ. ВЪ быш- 
„ность мою здЪсь, приходилЪ онЪ иногда раз- 
„говаривашь со мною .... смошрише какЪ 
‚›онф плачешь .... КришонЪ! надобно ему 
„повиноваться: пусть подадушЪ ядЬ, ежели 
зон готовЪ; естьлиже ньшЪ, шо пусшь при- 
этошовятр его скорЪе.,, 


| 

| КритонЪ хошфлЪ ему напомнить, что 

| солнце еще не закашилось, чшо друйе им$ли 

| свободу продолжить жизнь свою ина ифсколь- | 
®о часовЪ. „Они имБли свои причины, сказалЪ 

‚„СокрашЪ, а я имБю свои, чтобЪ поступишь 


ЕЕ же 


иначе, ,, 


| КришонЪ далЪ повелЪне, и когда оное 
было исполнено, шо служитель принесЪ смер- 











458 веииния.. 2 


шоносную чашу. СокрашЪ вопобсилЪ, чито ему‘ 


должно дЪлать: „ВыпивЬ ядЪ, ходишь, ошвЪ = 
„стшвовалЪ сей служишель, и лечь на спин$, 
„когда ноги швои начнушЪ ослабЪкать.,, Тог- 


да не измфияясь вЬ лицз, принял шверлою’ 
рукою чашу, и возславЬ, молитвы кЪ богамЪ,. 


поднесЬ оную кЬ усшамЪ своимЪ. 


ВЪ сю ужасную минушу, страхЪ и шре- 
мешЪ обфялЪ всвхЪ и прошивЪф воли пошек- 
ли у нихЬ слезы: одни, чиюбЪ скрышь оныя, 


покрывали головы ‘свои плащемЪ, друце воз-' 


ирянувЪ удалились ошЪ его’ взора: во когда 
взтлянуер на него паки, примфтили, чшо онЪ 
ужё  носишЪ смершь #Ъ груди своей, шо 
скорбь, дошолЪ вЪ нихЪ скрывавшаяся, вдрутЪ 
обнаружилась, и рыданйя ихЬ усугубились 
при вопл5 младаго Аполлодора, кошорый 
утопая ЕЪ слезахЪф пфлый день, наполнялЪ 
темницу ужасными сшенанями. ‚,Чшо дЪла- 
››ете вы друзья мои? сказалЪ имЪ СокрашЪ 


эсшокойно. Я ‘удалилЪ женщинЪ, чшобЪ не 


„видЪшь нодобныхЬ слабостей. Ободришесь» 
„я слыхалЪ, чшо. смершь должна сопровож- 
„дашься добрыми. предзнаменован!ями. ,, 


Между шЪиЬ продолжалЪ онф ходишь! 


коль же скоро иочувещвоваль шлгосшь вь но= 








к инет 459 
гахЪ, летЪ. онЪ на свое ложе, и закрылся пла- 
шемЪ. Служишель показывалЪ присушсшву- 
ющимф посшепенное дЪйсшв!е Ява. Уже смерт- 
ный хладЬ обЪфялЪ ноги его; и когда ужена- 
чалЪ оный проникашь вЪ его сердиз, шо Со- 
крашЪ приподняЕЪ плащ, сказалЪ Кришону: 
„Мы должны принесши вЪ жершву Эскулашю 
„пъшуха, ‘незабуль исполнишь сего обфша. (а) 
„БудешЪ исполненЪ, ошвфтсшвовалЪ КритонЪ: 
»но не имфешь лиеце чего приказашь намЪ $%,, 
ОнЪ на с1е ие ошеФчалЪ: минушу спусшя сдЪ- 
лалЪ он малое движеше; на служишеля, 
кошорый его разкрылЪ, взглянулЪ онЪ вЪ пос- 
ЛЗАШИ разЪ. КришонЪ сомкнулЬ ему глаза. 


ТакимЪЬ образомЪ скоичалЪ жизнь богоче- 
стияЪйций, добродфшельнЪйшй и блажен- 
чЪипий изЪ человфковЪ; ‘онЪ можешф быть 
только одинЪ могЪ сказать необиновённо: Я 
никогда ни словомЪ, ни дЗломЪ не оказалЬ 
ни малЪйшей несправедливоеши, 


откосить оков оживили мана ни оон нить вито чин провиниривонь 


®,) Сю птицу приносили вЪ жершву Эскулапию.’ 





| 
| 





460 ыы 


ТЛАВА. ШЕСТЬДЕСЯТЪ ОСЬМАЯ. 


Празднества и тапиства Элевсйск, 


Я буду товорить о важнфйшей части 
вФры Аеинской, о шЪхЪ шаинсшвахЪ, коихЬ 
начало шеряешся ВЪ мрак временЪ, коихВ 
обряды внушаюшЪф не менфе ужаса, какЪ и 
благоговЪн1я, икоихр сокровенносшь никогда, 
не была обнаруживаема, какЪ токмо н$кошо- 
рыми людьми, предаваемыми шошчасЬ смер- 
ши и всеобщему прокляш!ю: ибо законф не 
удовлетворяешся ошняп!емЪ у нихЪ жизни и 
ииБн!я; сшолпЪ, поставленный на ошкрышомЪ 
для всЪхЬ мфсшЪ, долженф вБчно напоми- 
нать о ихЬ пресшуплени и наказан!и. 


ИЗЬ всфхЪ шаинсшвЪ учрежденныхЪ в 
честь различным божесшвамЪ, н®шЪ зна- 
менитфе шаинстшвЪ Переры. СказываютЪ, чшо 
она сама учредила обряды овыхЪ. Проходя 
землю, по слБдамЪ Прозерпины, похищенныя 
ПлушономЪ, прибыла она #Ъ доливу Элевсий- 
скую; и будучи довольна приемомЪ. жишелей; 
даровала имЪ два отличныя благошвореня, 
искусшво  земледфлмя и знане свяшениаго 
учен!я. Присовокупляющф, чшо малыя шаии- 





еее 461 


ешва, служащ!я пригошовлентемЪ кЪ большимЪ, 
учреждены были вЬ чесшь Ираклу. 


Но предоставимЪ см пусшыя предантя 
простому народу; менфе было бы нужно 
знашь шворцевЪ сей набожной сисшемы, не- 
жели проникнушь вЪ предмет оныя Мняшь, 
чо повсюду, ГАЪ Авиняче ввели оную, рас- 
пространила она духЪф соглашя и человЪко- 
^люб1я; чшо она очищаешЪф душу ошШЪ невЪ- 
жесшва и сквёрны, чшо‘ досшавляешЪ ‘особен- 
ную помощь БоговЬ, средсшва къ досшижентю 
совершенсшва вЪ добродфшели, услажденйя свя» 
шой жизни, надежду спокойной сиерши и безпре- 
&Ъльнаго блаженства. Приобщенные кЪ симЪ 
ШаинсшвамЬ будушЪ занимашь ошличное м5с- 
Шо вЪ поляхЬ ЕлисейскихЪ, булушЪ наслаж- 
дашься чисшымЪ свъшомЪ, и жишь ВЪ нЪд- 
РахЪ божесшва, между шЪьмЪ, какЬ друше, 
По сиерши своей, обишашь будушЪ вЪ мфс- 
шахЬ мрака и ужаса. 


Для избъжан!я послФдняго, Греки сше- 
каюшся со всъхЪ м5сшЪ испрашивашь вЪ Элев- 
СисЪ залога возвЪщаемаго имЪ благополучия, 
СЪ самыхЪ младыхЪ льшЪ Аеиняне допуска- 
ются кф обрядамЬ цосвященя; а щЪ, кои 


ответ еааанынньь, <. 














463 . наи 


никогда в оныхЪ учаспия не имфли; про“ 
сяшЪ о шомЪ предЪ своею смерпию: ибо угро* 
зы и изображен!я мукЪ будущей жизни, по- 
читаемыя ` сперва’ предмешомь осмЪян!я, дЪ- 
лаюшЪ шогда живЪйшее вЪ’умахф впечашл$5= 
не, и наполияюшЪ ихЬ сшрахомЪ, просши“ 
рающимся иногда до слабосши. 


ОднакожЬ н$кошорые просв5шенные лю* 
ди не находяшЪ нужды в шаковомф  приоб» 
деним, дабы быть добродБшельными. СокрашвВ 
никогда не хошЪлЪ приобщишься кЪ оному, 
и ошрфчене с1е осшавило нвкошорыя сумн$* 


ня вЪ разсуждени ето вры. Нфкогда при’ 


мн$ совфмовали Д1огену всшупить вЪ с16 
сообщесшво; онф ошвзшсшвовалЪ: ‚,ПашектонЪ, 
‚сей славный разбойникЪ былЪ приобщенЪ кВ 
„оному; ЕпаминондЬ и Агезилай никогда 0 


„шомЪ ие просили. Могу ли я вБришь, чшо 


„первый будеш блаженсшвовашь вЪ поляхь 
‚„КлисейскихЪ, а друше повлекушся вЬ ад“ 
„екя. пропасши $,, | 


ВсБ Греки мотушЪ шребовашь учаспий 
вЪ шаинсшвахЪ: прочйе жЪ народы древним 
закономЪ исключаюшся изЪ онаго. Мн обф“ 
щали смягчить оный вЪ мою пользу: пошому 


| 
| 
| 
| 


копии мамина ьв озоновый о анны 


| 


465 


чшо я имфлЪ. зван!е гражданина Аеинскаго, 





и убфдишельные прим$ры; но какЪ мн над- 
лежало исполнишь шаке обряды и воздержа- 
ня, Кои были бы прошивны моей свободЪ, 
шо я довольсшвовался шокмо н5кошорыми 
изслЪдован!ями о сем учрежденти, и приоб- 
рЪлЪ обстояшельныя обЪ ономЪ свфден1я, кои 
могу сообщить безЪ нарушеня кляшвы. Я 
присовокуплю ихЬ кБ повфсшвованю © пос- 
лъднемЪ. путешестви моемЪ вЪ ЭлевсисЪ, при 
случав великихЪ шаинсшвЪ, отправляемыхЬ 
тамо ежегодно, 15го дня м$сяца БоедромТона. 
а). Празднесшво малых шаинсшвЪ бываешЪ 
также ежегодно, иза шесть мЪсяцовЬ прежде. 


Во время отправлен!я перваго празднест- 


за сшрого запрешено было, что бы никшо 
не быль призываем кЪ суду. 


„Запрещене на имущество осужденнаго 
должника должно бышь ошсерочено. На другой 


День празднесшвЬ, сенашф д5лаешЪ строг. 


РозыскЪ прошивф шЪхЬ, кои насимемЪ или 


я 


8) ВЪ кругу солнечном Мешона, мзсяцЪ Воедро- 
мтонф начинался вЪ одинЪ изЪ дней между 25 
мЪсяца Авгусита м ах Семшября, 















464. _ 


другими средствами, нарушили порялокЪ. 
обрядовЪ. Смершная казнь или великая пеня 
опредфлялась прошивЪ виновныхЪ. Сфя сшро- 
/ хосшь нужна можешЪ бышь. для` содержан!я 
порядка между безчисленнымЬ множеством 
народа, сшекающатося вЪ ЭлевсисЪ. Во врем& 
военное, Аеиняне ошправляюшЪф ошовсюду. 
посланныхр для снабжен!я пропусками шЪхЪь | 
кои желаюшф шулда илти, какф вЪ званив 
посвялценныхЬ, шакЪ и просшымЬ зришелямЪ. 


Я ошправился сЪ нБкошорыми друзьями 
моими 14 Боедромона, во вшорый годЪ сшо 





девятой. Олимотады, а). Врата, коими выхо- 





дяшЪ изЪ АеинЪ, именуюшся врашами священ- 
ными; дорога, кошорая ведешф ‘опипуда вв 
„ЭлевсисЪ, называешся священным пушемЪ, 
Разсшоян!е между сими двумя городами сос- 
| шавляешЪ около сша сшадй, Ъ). ПерешедЪ 
холмЬ нарочито высок, и покрышый лав. 






















а) ВЪ семЪ ‘году те число Боедромона соотв®т” 
ствовало 29 мЪсяца Сентября, а 14 Боедромтона 
4му Октября. Празднесшва начались 5 Октябрё 
%45 года прежде Р.Х. 


ь) Около чешырехь ФранцузскихЪ миль. 
























тети 465 


ровымЪ кустарником, вступили мы вЪ 
обласшь Элевйскую, и прибыли кф берегамЪ 
двухЬ ручейковЪ ‚, изЪ коих один посвя- 
щенЪ ПерерБ, а друйй ПрозерпинЪ. Я упоми- 
наю о шомЪ ‘по шому, что одни. шолько жре- 
цы храма имфюшЪ право ловить вр’ нихЬ 
рыбу, чшо вода ихЪ солоноваша, и чо оную 
упошребляюшЪ при обрядахЪ посвящения. 


Далфе, на мосту чрезЪ р$ку, имену- 
емую Кефиза, подобно той, кошорая течет 
близь АеинЪ, прешертВли мы трубыя нас - 
ки ошЪ о многочисленной шолпы народа. Во 
время празднесшвЪ собираешея онЪф вЪ семь 
мЪсп!Б, дабы забавляться на счешь приходя- 
щихЪ и ‘особливо отшличифийшихЪ особЪ рес- 
публики. ТакимЬ образомЪ, говорятЪ, приня- 
ша была Церера, прибывшая #Ъ ЭлегсисЪ, сша- 
раю женшиною, именемЪ Ямве, 


Недалеко ошЪ моря просшираешся по 
равнин$, ош СъЪверозапада КЬ Юговостоку, 
великй холмЬ, на склон и восшочномЬ 
конц коего воздвигнушЪ славный храм Ъ Пере“ 
$ и ПрозерпинЪ. ВЪ низу ваходишся го- 
РодокЪ ЭлевсисЪ. ‚ ВЪ окресшносшяхЪь и на 


СамомЪ, холм возвышаюшся мног{е священ- 
/ обид. р. Зо 








466 


ные памяшники, кэкЬ мо часовни и жер- 





швенники; богашые АеинскТе. граждане им$- 
юшЪ шамо прекрасные загородные домы. 


ХрамЪ, сооруженный попечешемЪ Перик- 
ла изЪ Пентшемйскаго мрамора на самомЬ 
утесЪ, кошорый выровненЪ, обращенЪ кЬ Во- 
сшоку. Оный сшоль же просшраненЪ, какЪ 
и великолБпенф ; окружающая его . ограда 
имешь ошЪ СЪвера кЪ Нолудню около шрехЪ 
сошЪ осмидесяти чешырехЪ фушовЪ, а отЬ 
Восшока кЬ Западу около шрехЪ сошЪ двад- 
паши ’пяши а). Знаменишйшие художники 
употреблены были на доведене сихЪ рабошЬ 
до ихР совершенсшва. 


Межлу служишелями храма находяшсл 
четверо главныхЪ. Первый есшь ТерофаншЪ: 
имя его означаешф ошкрывающаго священныя 
веши, а главная его должносшь сосшоишЪ 
в посвященти кЬ шаинсшвамЪ. ОнЪ являет- 
ся вЬ ошличномЬ длинномЪ одЪян!и, вЬ д!а- 
димЪ из сЪ распушенными по раменамф вла- 
сами; он должен бышь совершенныхЪ лЪШЪ, 
чпюбы соошв$ шсшвовашь важносши его слу- 


—————————————————_—_щ- попить ми оон био пи о и роет 


а) Длина околе 3508 ФранцузскихЪ фушовЪ, ширнна 
еколо 507. 








$ %.- соо и они оалимямрнынин ошььн ни ВнЬЛК лиофлны фнемфбощы 
7 ь. 





= | 

жен!я, и чтобы голосЪ его довольно’ быль 

| прияшенЪф, дабы заставишь себя слушать сЬ | 
| удовольсшвтемЪ. Священсшво его продолжает: | | 
| ся по смершь; со всшуплен!я своего вЪ сте | 
зван!е, онЪ должен пребывашь безбрачнымЪ: | 
мняп!Ь, чшо посредсшвомЪ наширан{я шравою ‚ 
омегомЬ приводяшЪ в сосшоянйе наблюдашь | 


сей законЪ. 


Вшорый служитель храма обязаиЪ но- й 
сить священный св5тильникь при обря- й 
дах, и очищашь представляющихся кЪ по- 

| священ1ю ; подобно Терофанту, имфешЪ он й 

право повязывашь д1адиму. Трепйй изЪ нихЪ 

есшь свяшенный провозв5сшникЪ, а чешвер- 
шый помощникЬ служителя при жершвенникЪ; 
первый изБ сихЬ послЪднихЪ обязанЬ удалять | 
| непросвъщенныхЪ и содержать шишину и бла- | 

гоговЪн!е между посвященными; други дол- т 

| женЪ вспомогашь прочимЬ вь ихЪ должно- и 

сттяхЪ. ' |. 
Свяшосшь ихЪ служен1я возвышаешся еще | 

знаменишосп!ю рода. [ерофаншЪ избираешся 

изЬ древньйшаго вЪ АеинахЪ колЪна Эвмол- й 


инь. 54 


пидовЬ, священный провозвёсшникЪ изЪ рода й 


КериковЪ, который есшь отрасль колЪна Эк- | 
молпидовЪ: прочйе двое 'принадлежашЪ “шакже 
| 30 * 








| 


468 


КЪ знаменишымЪ родамЪ. Всь чешверо имбютЪ 





при себЪ многихЬ нижшихЬ служишелей; какЪ 
по исшолковашелей, пфвцовЪ, и служишелей, на 
коихЬ возложено ошправлен!е разныхЪ долж- 
носшей при шоржесшвенныхБ шесшыяхЪ и 
при разныхЬ обрадахЪ, 


ВЪ ЭлевсисВ находяшся также жрецы, 
посвяшенные ЦерерБ и ПрозерпинЪ. Они мо- 
туш посвящашь нБкоторыхф особЪ, и вБ 
извЪсшные дни года приносишь жершвы за 
часшныхь людей. 


На празднесшвахЪ начальсшвуешЬ  вто- 
рый Архоншь, на коего особенно возложено 
содержашь вЬ оных порядокЪ, и возпрещашь, 
чтобы богослужене нималЪйшаго не полу- 
чило нарушен1я. Оныя продолжаюшся мноме 
дни. Иногда посвященные прерываюшЪф  сонЪ 
свой для продолжентя своих упражненй; мы 
вилли ихЬ ночью выходящихЬь изЪ ограды, 
шесшвующихЪ по двое вЪ молчани, и дер- 
жащихЬ по возженному свЪшочЪф, Всшупая 


паки вЬ священное прибъжищф, ускоряли они 
шесшвуте свое; и я узналЪ, чшо они чрезЪ шо 
предсшавляли бЪЬ Цереры и Прозерпины, и 
чшо вр скорыхЬ своихЬ поворошахЬ пошрясали 








| 


ыы, РОО ОВЕЗИННЕУНЫИЫ нь ььдыний миионтоомиичомвинанноли ино мнит нинаниЯ 


=——= 469 


они свБшильниками, и часто передавали ихЬ 
одинЪ” другому. Огнь, ими разбрасываемый, 
служишЪ, какЪ говоряшЪ, кЪ очищентю душЪ, 
и содБлываешся символомЬ свЪша, должен- 
сшвующаго просвЪщашь ихЪ, 


Н»когда отправляемы были игры вЪ честь 
‚богинь. Славные бойцы, изЪ разныхф сшранЪ 
Греши, прибыли на празднесшва; а наградою 
побфдишеля была мЪра ячменя, собраннаго на 
сосфдсшвенномЪ пол$, коего обиташели, научен- 
ные Церерою, первые развели сей родЪ хлЬба, 


ВЪ шесшый день, блисташельнЪйний изЪ 
всБхЬ, служишели храма и посвященные со- 
провождали изЪ АвинЪ вЪ Элевсисф кумирЬь 
Якха, коего почишающЪ сыномЪ Цереры или 
Прозерпины. ИсшуканЪ сей, увфичанный ми“ 
рРшомЪ, держалЬ св шильникЪ. Около шрид» 
Цаши чешырехЪ человёкф сопровождали его. 
ВЪ воздухв далече раздавалось имя Лкха, 
Шесшве, управляемое звукомЬ муси йскихЬ 
орудй и пфыемЪ имновЪ, прерывалось иног- 
да жершвоприношен!ями и плясантемЪ. Ку- 
мирЬ внесен был вЪ ХрамЪ Элевсйскй, а 
НошомЪЬ перенесен паки вЪ собсшвенной его 
ХрамЬ сЬ шмЪ же шоржесшвомр и обрядами. 


Бо фото ет: _ | 

















Мчог!е из находившихся вЪ шесшви 
имБли учаспие токмо еше вЪ малыхЬ таин- 
сшвахЪ, шоржесшвуемыхЪ ежегодно вЪ маломЪ 
храмЪ, находящемся близь Илисса при вра- 
шахЬ АеинЪ. ТамЪ — шо одинЪ изЪ жрецовЪ 
вшораго разряда имфешЪ должносшь испышы- 
вашь ипригошовлямь назначенных кБ избра- 
но: онЪ ихЪ исключаешЪ, ежели они участво- 
вали вЬ чаровантяхЪ, ежели винны вЪ шяжкихЬ 
преступлен1яхЪ, и особливо ежели содфлали 
смершоуб ство, хошя бы оно было неволь- 
иное: прочих подвергаетЪ онЪ часнтымЪ ‘пока- 
ян!ямЬ, и давая имЬ чувсшвовать необходи- 
мосшь предпочиташь свЪшЬ истинны мраку 
заблужденя, всфвастр вр ихЪ сердца сфмена 
священнатго учентя, ув5шеваешф ихЪ ‘воздер- 
живашься ошБ всякой сильной страсши, за- 
служивать чисшотою духа и сердца неис- 
повздимое благошворен?е посвящентя, 

Новопосвятаемый бываешЬ иногда н$- 
сколько ЛЬШЬ на искусЪ; должно, чтобЪ 
оный продолжался по крайней  мЪрф пфлый 
тодЪ. Во врёмя ихЪ искуса, являющся 
они на празднестшвахЪ Элевстискихь; но сшо- 
яшЪ при дверяхЪ храма, и ожидаю шой 
минуты, когда имЪ позволено будетЪ вету- 
лишь вр оный. 





зи т ое ое И а, | 





4Т1 | 


НаконеиЪ с1е время наступало. Посвяще- | 
не вЪ больпия шаинсшва назначено было на | 
сльлуюшую ночь. Приготовлялись кЪ шому , 


| жершвопривношенями и обфтами, кои вторый | 
АрхоншЪ, сопровождаемый четырьмя помош- ‚ 
никами, избранными ошЪ народа, приносилЬ | 
за благоденсшйе республики. Находяпиеся и 
подЬ искусомЪ увфнчаны были миршами. | 
| 
| Одежда ихЪ кажешся соошвБшенвовала | ‚ 
| ВвЪ семЪ случаБ шакому свойству свяшости, , | 
| чтобольшая часть носяшЪ оную до того време- | 
| ни, пока извЪшшаетЪ; друт!е дБлающЪ изЪ нея | 
‚ пелены для дЪшей своихЪ, или вЪшаюшЪ оную | 
ВЬ храмЪ. Мы видЪли, какЪ ОНИ ЕХОЛИЛИ вр свя- 
щенную ограду; ана другой день, единый изь | 
| новопосвященныхЪ, кошорый былЪ изЪ числа 
друзей моихЪ, разсказывалф мн5 о нЪкошо- | 
НЫ 


рыхЪ обрядахЪ, коихЬ былЪ онЪ свидЪшелемЪ. | 

Мы нашли, говорилЪ онЪ мнЪ, служише- | 
‘лей храма, облеченныхЪ вЪ первосвяшенниче- 
скя одЪян1я. ТерофанштЪ, который вЪ с1е вре- 
мя предсшавляешф Творца вселенныя, имфлЪ 
символы, означави!е верховную власшь; нося- 
ций свЪтильникф и прислужникЪ при жерш- 
зенник5 имЪли знаки солнца и луны; а свя- | 
щенный провозвёсшникЪ имБлЪ знаки Меркурия. | 








| 


479 





’Лить только заняли мы свои места, то 
провозвфсшникЪ  вскричалЪ: „Да улдаляшся 


‚›отселЪ непросяфщенные, нечесшивые, и всъ 


„эимъюцые душу оскверненную злодфянТями!,, 


ПослЪ сего извЪщен!я, смершное наказанте 
было бы опредЪълено шЪиЪ, кои бы дер- 
знули осшашься вЪ собрани, не имфя на 
о права. Вшорый изЪ служишелей пове- 
^д5лЪ разпросшершь подф ногами нашими 
кожи живошвыхЪ, принесенныхЪ зЪ жершву 
и паки дфлалЪ намЪ очищене. ГромкимЬ 
тласомр прочли правила посвящен1я, и пли 
имны вЪ чесшь Цереры. 


"ПотомЪ слышимЪ былЪ глухой шумЪ. Зем- 
ля казалась ревущею подЪ сшопами нашими; 
тромЪ и молний я являли токмо привидЪн1я и 
сшрашилища, блудяния во мракЪ. ОнЪ на- 
полняли свяшенныя мфсита воемЪ, кошорый за- 
ставлялЬ насЬ ифофнфшь ошЪ ужаса, и сше- 
нан!я, кои развдирали наши луши. Уб1йсшвен- 
ная скорбь, пожирающя забошы, бЪдносшь, 
бол$зни, смерть, предсшавлялися глазамЪ на- 


‘шимф вЬ отшврашишельныхЪ и печальныхЪ 


видахЪ. [ерофаншЪ изЪяснилЪ разныя сти 2м- 
блемы, и живыя его изображентя усугубляли 
наше безпокойсшво и шрепешЪ. 














еенай 4.75 


Между шБыЪ при помощи слабато св5ша, 
приближилися мы КЬ шой сшранБ ада, гдз 
души очищаются, пока досшигнушЬ до жи- 
лиша, ГАФ обишаешЪф блаженсшво. Посреди 
множества жалосшныхф голосовЪ, слышали 
мы горьк1я сЪшованя шЪхЪ, кои покусились 
на свою жизнь. „Они наказаны, сказалЪ [еро- 
„фаншЪ, пошому чшо оставили зване, ко- 
„тшорое опредЪлили имЪ боти вЪ семЪ м ъ.,, 

Едва произнесЪ он с1и слова, какЪ м$д- 
ныя враша СЪ ужаснымЪ скрыпомЪ предстал 
вили взору нашему ужасы ада. Тамо разда- 
вался шокмо звукЪ пЪпей, и вопль несчастных; 


и между шоль жалобнымЬ и провицашель- 


ным воплемЪ слышны были по временамЬ 
с1м ужасныя слова: „научайшесь о примфромЪ 
›нашимф чтишь боговф, бышь справедливы- 
эми и признашельными., Ибо жесшокосерле, 
остаклен!е родишелей, неблагодарность вся- 
каго рода, подвергаюшся наказантямЬ, шакЪ 
какф и преступлен1я неотдавантя  справед- 
ливосши человЪкамь, или разрушаюния по- 
клонен!е богам. Мы вид$ли фурй, сЪ бича- 
ми вЬ рукахЪ, безжалостно усшремляющихся 
на преступниковЁ. 

Са сшрашныя каршины, безпрестанио 
оживляемыя звучнымЬ м величевтвеннымЬ 

















ОЕ 


Е = ЕЕ: 
Е ее 


| 
| 
№ 
Е 
| 
р ь 
г 
1 


474 


гласомЪ Терофанта, который, какЪ калалося, 





исполнялЬ должность мщен!я небеснаго, пре- 
исполнили нас сшрахомЪ, и пресЪкали наше 
дыхан!е, какЪ’ перевели насЪ вЪ прияшныя 
рощи, на прекрасные луга, обиталище бла- 
женное, изображен!е полей ЕлисейскихЪ, гдВ 
стялЬ  свБШф ‘чистый, гдЪ прияшные гласы 
раздавали радосшные звуки; какЬ бывЪ введены 
ношомЬ вЬ священное м5сшо устремили взорЪ 
наш на исшуканр богини, блисшаюний свЪ- 
шомЬ и убранный «богашьйшими украшентями. 
Тамо надлежало кончишься нашему искусу; 
шамо видфли мы и слышали шак!я дЪла, кои 
обЪявляшь не позволено. Я скажу шолько, 
что быв упоены свяшенною радоспию, п5- 
ли мы имны, поздравлая самихЪЬ себя сЪ ша- 
ковымЬ блаженствомЪ, 


Таково было пов5ствован!е новопосвящен- 
наго. Другой сказал мн$5 шакое обсшояшель- 
сшво, о коем первый сказать миЪ забылЪ. 
Нъкогда во время празднесшвЪ, ТерофаншЪ 
ошкрылЪ мн шаинсшвенныя кошницы, ком 
носяшр вВ шоржесшвенныхЪ шесшвуяхЪ, и со, 
ставляюшЪ предмешь народнаго благотовЪ ня. 
Он заключаютЪ вЪ себЪ свяшенные симво- 
лы, кои видЪшь запрещено непросвъщеннымЪ, 





| 
| 
| 
| 
| 





мысы 2 ь и с 2 


ные 415 


и кои суть однакожЬ не чшо иное, какЪ раз- | 
наго рода хлЪбы, зерна, соли и друмя вещи, 

относительно либо к истори Шереры, ли- . 
бо кЬ догмашамЬ, коимЪ вЬ шамнствахЪ -по- 


й 


учаюшЪ. Носвященные, перенося ихЪ изЪ од- | 

| ной кошницы вЪф другую, утверждающЪ, чшо | 
они посшились и пили КикеонЬ а). 1 

| | 
| Между новопосвященными особами ча- 
спо видБлЬ я умныхЪ людей, кои иногда , 
| сумн$валися о учени, преподаваемомЪ вЬ р 
| тшаинсшвахф Цереры. Не содержишЪ ли `оно ‚ 
| одну шокмо исшор1ю ‘природы и ея перемфнЪ? | 
Ц ль учения сего не клонишся ли КЪ тому шоль- | 
ко, дабы показать, чшо посредсшвомЪ зако- ‘ Г 
| новЬ иземледБлтя, человЪкКЪ перешелЪ изЪ со- | 
| сшоян1тя невЪжесшва вЪ сосшоянте. просвфще- | 
н1я 2 Но для чего покрывашь завбсою шако-. | 

выя поняшия ? ОдинЪ изЪ учеников Нлашо- ] 
_новыхф, предложилЪ скромным образомЪ свою | 
дегадку, о кошорой я упомяну. , 
Кажешся бышь досшовёрнымЪ, говорилЪ | 

оНЪ, что вЬ шаинсшвахЪ полагаешся необхо- и 
| димосшь наказанй ‘и наградЬ, ожидающихЬ 
| —Щщ—————_——ц—дцк—дко—о_кк_—дко—о—д—оодод—д_о_ии—ы—ы— И 
| 2) РодЪ пиптя, или паче похлёбки, какую пред- 
} 


сшавляли Перерб. 











476. рик 


насЪ послЪ смерши, и что новопринимаемымЪ 
предсшавляюшф различныя сульбы , коимЬ 
подвергаюшся человЪки как вЪ семф мтр%, 
пгакЪ и вЬ булущей жизни. Кажешся шакже, 
]срофаншЪ поузаетЪ ихЪ, чшо между шЪмЬ 
великим множесшвомЬ ‘божесшвф, обожае- 
мыхЬ просшымЪ народомф, нфкошорыя сушь 
чисшые духи, кои яко служишели воли вер- 
ховваго сушесшва, управляюшр по его’ вел$- 
нтямр движен!ями вселенныя, а друге были 
простые смершные, коихЪ гробницы сохра- 
ияюшся еще и нынБ во многихЪ мЪсшахВ 
Греши. 


ИзЪ сихЪ поняпИй есшественнымЪ обра- 
зомЪ заключишь можно, чшо желая подашь 
шочитищее поняп!е о божеств, учредишели 
шайнсшвЬ старались сохранишь дотмашЬЪ, 
коего остаюшся болфе или менфе чузвсшви- 
шельные слфды во мнЪи1яхЬ и обрядахЪ всЪхЬ 
почши народовЪ, шо есшь, что единф есть 
БогЬ, начало и конецЪ всъхЪ вещей. Таково 
есшь, по мнЪнтю моему, шо высочайшее шаин- 
сшво, кошорое открываешся посвяшеннымЪ. 

Полишическ1е виды, безЪ сумнфн!я, спо- 


спъшесшвовали учреждентю сего благочесши- 
ваго сообщесшва. Многобоже вообще распро- 











— —— = 471 


сшранено было, когда примфшили сл детвя 
пагубныя для нравсшвенносши, кои проис- 
ходяиЬ ошф поклонентя, коего предметы 
размножились для шого, дабы пошворсшвовашь 
всякаго рода несправедлиявосшямЪ и порокам" у 
но с1е поклоненте прияшно было народу, какЪ 
по древносши онаго, шакЬ и по самымЪ его 


несовершенствамъ. Они, нимало не помышляли 


о разрушен!и онаго, но сшаралися уравно- 
вфсить оное чисшйшею вЪрою, которая ис- 
правляла бы зло причиняемое многобожемЬ 
общесшву; поелику простый народЪ удобнъе 
воздерживается законами, нежели нравами, 
шо мнили, чшо можно осшавитщь его вЪ-суе- 
в5р1и, коего злоупошреблене удобно можно 
было удержашь. А. какЪ просвъщенные гражда- 
не должны бышь управляемы ‚ паче нравами 
нежели законами; шо и поставили долгомЪ 
сообщишь имЬ учене, способное ко внушение 
добродЪшели. 


ИшакЪ ‚ присовокупилЬ сей ученикВ 
Платова, шы ужё понимаешь, для чего пред 


’СшавляющЪ богов на оеашрЪ АеинскомьЬ : 


традоправители освобожденные ошЪ ложныхЬ 
Поняпий многобож!я , весьма удалены ошЬ 
Шого, чшобы воздерживашь вольность, кото»: 








АО = Ее 


Е 





рая можешЪ оскорбить птокмо простой народЪ, 
кошорой оною забавляешся. 


Ты понимаешь шакже, как дв столь 
8 догмашахЪ своихф прошивоположенныя 
вЪры, существуюшЪ столь долгое время 
вЬ единомф и шомф же мЪешЪ безЪ всякаго 
нарушен!я и совершенсшва; с1е происходишЪ 
ошЪф ого, чшо при различныхЬ дотмашахЪ, 
он5 имфюшЪ одну и шуже иль, и что ис- 
шинна оказываешЪ кЬ заблужден!ю шо сниз- 
хожденте, каковаго она сама долженсшвовала 
бы ошЪ онаго шребовать. 

Таинсшва показываюшф по своей нару- 
жносши шоже поклоненте, которое принято 
нросшымЪ народомЪ : имны, кои поюшЪ предЪ 
народомЪ, и большая часть’ шоржесшвенныхЪ 


обрядовЪ оными совершаемыхЪ, предсшавля- 


юшЪ глазамЪ нашим мног!я обстоятельства 
похишен!я Прозерпины, 6$га Переры, ея при- 
бый!я и пребыван!я вЪ Элевсисв Окресш- 
ности сего торода наполнены памяшниками, 
воздвигнушыми вЪ чесшь богини, и показываюшй 


шамо шакже камень, накоемЪ мняшФ, чшо она 


сЪла булучи истощена ошЪ ушомлен!я. ИшакЪ, 
СЪ одной сшороны, люди мало просвфщенные 
прельцаюшся наружносшями“, благоприяш- 

















ствующими ихЪ предразсудкамЪ; СЪ другой, 
цосвященные, вникая в смыслЪ шаи нсшвЬ, 
думаюшЬ, чшо могушЪ совершенно положишь- 
ся на чисшошу ихЪ намБрений. 

Какова бы ни была догадка мною при- 
веденная, посвящен!е есшь нынЪ почши шок- 
мо пусшый обряд: приобрёшийе оное не 
добродЪшельнзе другихЪ ‚ они нарушаютЪ 
каждый день обЪшЪ свой воздерживашься ошЪ 
пшицЪф, рыбы, гранашовыхЪ яблоковЬ, бобовЬ 
и другихЪ родов овошей и плодовР. Мноме 
изЪ нихЬ всшупили вр сей священный союзЪ, 
путями мало сообразными СЪ предмешомЪ 
онаго: ибо, почии вЪф наши дни слузалось, чшо 
правишельсшво, вЬ дополненте исшощенныхЪ 
доходовЬ, позволяет покупашь право соуча- 
сшвовантя вЬ шаинсшвахЪ; ужё и СЪ давняго 
времени, женщины худаго поведенйя, допуще- 
ны были кр посвящен!ю. Итак придешБ вре- 
мя, вЬ кошорое развращен!е совершенно обе- 
ЗобразишЪ священнЪйшее изЪ сообщестеЪ. 





419. 


ый: 


нь ок 





Пт м: 


| 





т Е име Иру фене 





ПРИМБЧАНГЯ. 


ПРИМЬЧАНГТЕ 1. ГЛАВА ТЛХ. 


Сколько састный селовфк® полусаеть с 
своего поля. Сшран. 11. 


ДимосоенЪ сказываешЪ обЪ одномЪ частшномЪ 
человфкв вЪ АоинахЪ , именемь ФениппЪ , кото 
рый собравЪ упомянушое мною выше количество 
ячменя и вина, продалЪ каждый медимнЪ ячменя 
за осмнадцашь драхмЬ, каждую м$ру вина за дв$- 
надцать драхмь ; но как онр говорьтЪ ниже, 
уто с1я ЦВна, можешь быть по причин$ недо- 
сташка, была шройная прошивЪ обыкновенной пЪ- 
ны; шо сл5дуешЪ ‚, что во время его, обыкновен- 
ная Цна медимна ячменя была шесшь драхмьЬ, а 
мфра вина, чешыре драхмы. И такЪ шысяча ме- 
димновЪ ячменя стоила десять шысячЪ драхмь, 
восемь сошр м$рЬ вина шри тысячи двфеши 
драхмЪ. 


ФениппЪ имфлЪ болфе шесши яремнаго ско- 
па, кои обыкновенно возили вЪ городЪ дрова и 
друге припасы, и приносили ему вЪ день по дв%- 
иадцаши драхмЪ. Праздники, худая погода, необ- 
ходимыя работы, часто прерывали сей малый 
промысель ; полагая, что оный продолжалЬ только 








перил До 


двфсши дней, находимЪ ‚ что ФениппЪ получалЪ 
ошф . шого каждый тодЪ барыша дв шысячи 
сшо шестьдесятЪ ливровЪ. Ежели мы ихЪ прило- 
жимЬь кЪ осьми шысячамЪ лвумЪ стамЪ осмидеся- 
ши мБрамЪ, шо выдешЪ десять шысячЪ четыре 
ста сорок ливровЪ выигрыша СЪ земли , им®в- 
шей вЪ окружности не много болфе одной Фран- 
цузской мили сЪ половиною. 


ПРИМБЧАНТЕ П. ГЛАВА МХ. 


О лселиной маткб. сптран. 14. 


Кажется, по приведенному мною м5сту изЪ 
Ксенофонта, что сей писатель почишалЪ главную 
ичелу самкою. Испытатели природы мыслили ; о 
семЪ разно одни думали, что вс рабочтя пчелы 
сушь самки, а не рабочтч самцы; друме утверж- 
дали прошивное. Аристотель, отвергаюний ихЪ 
мнфнтя ‚ принимал вЪ каждом ульБ отрядь 
пчелиныхЬ царей, кои сами ошЪ себя возрождались. 
Однакоже онЪ признается, что не имфли еще до- 
вольно наблюдентй, дабы можно было сказать что- 
либо опредфлишельное. Потом оныя учинены бы“ 
ли, и опяшь приняли мнфн:е, которое я приписую 
Кссиофонту. : 


ПРИМЬЧАНТЕ 11. ГЛАВА ТХТ. 


О тосном5 времени похода Дона. сшран. 55. 


Прим$чанте, мною здВсь присовокупллемое, мо- 
ЖНо почитать продолженхемЪ того, которое со- 
“бщилЪ я выше о пушешеств?яхЪ Плашона, и ко- 


Моб. У. 91 





Е ТЯ РС 





8 
| 
| 
й |] 
Я 
И 


- 


у т 


А 


ИЕ 
ЕЯ 





|е 


тт 


ори 


ен 






оу Е 


Рае Ет 


ны 


и 
й 
т 





Плечи путеиКоя 


а та 


и еленеС 





48° ты 


тороё относится кЪ тридцать третей глав се» 
зо сочинения. 


ПлутархЪ примфчаетЪ, что ДтонЪ ошправил- 
ся изЪ Закинеа вЪ Сицил!ю, когда войска устра- 
шены были луннымЪ затмфнтемЪ. Тогда, сказыва- 
ютЪ, лЬто уже было на исходв. ДтонЪ упошребилЪ 
двзнадцать дней для прибыштя на берега Сицилти; 
вр шринадцатый, когда он хошфлЛЪ профхать 
мысЪ ПахинумЪ, застигла ето сильная буря; ‘ибо 
присовокупляешф истшорикЪ, сле было при восхож- 
денши Арктура. ИзвЪсшно , что вЪ шо время, о 
коемф мы упоминаемЪ, АрктурЪ начиналЪ пока- 
зыватться вЪ Сицилти около половины нашего м$ сяца 
Сентября. ИтакЪЬ, по свидбтельсшву Цлушарха „ 
Дтонф отправился изЪ Закиноа около половины 
мфсяца Августа, 


СЪ другой стороны Д?одорЪ Сицилисюй по- 
м+фщаетЪ лоходЪ Длона при Архонш$ Агаеокл$, 
кошорый всшупилЪ вЪ должность вЪ началВ че- 
швертаго года сто патой Олимптады, и сл$до- 
вашельно 97го Тюня за 557 лёмЪ до Р, Х. 


А ‘по исчислентю Г. Де ла Ланда, ‘мнЪ ошЪ 
него сообщенному, лунное зашм$н!те, видфннсе вЪ 
Закинеф, было 9 Авгусша за 557 лфшШЪ до Р, Х. 
И шакЪф оное есть шо самое, о коемЪ говорилЪ Плу- 
тархЪ; и мы имфемЪ мало сташей лЪтосчислентя, 
кон бы столь точно опредфлены были. Я дол- 
женЪ извфстипть, что Г, Пингре назначилЪ среди- 
ну зашмфнтя 9го Августа, вЪ шесть часовЪ итри 
четверши вефер | 








——- 4$5 
ПРИМЬЧАНТЕ ТУ. ГЛАВА ЬХУП. 


О мнимомЪ' сожалёми , которое Чеинана 
оказали ло смерти Сократа. сшран. 459. 


Писатели, живипе спусшя н$сколько взковЬ 
послВ Сократа, увфряющЪ, чшо непосредственно 
посл его смерши, Аеиняне, удрученные заразие 
тельною болфзн!ю, познали свою несправедливесшь; 
что воздвигли ему статую; что не удосшоя вни- 
мантемЪ его обвинителей предали Мелита смерти, 
и изгнали прочихр; что АнишЪ побишЪ былЪ ка- 
ментемЪ вЬ Ираклеи, гдЪ сохраняли долгое время 
его гробницу. Друме говорятЪ, что обвинишели 
Сокраша, не могши снести всеобщей ненависти, 
цовфсились изр отчаянтя. Сли предантя не могушЪ 
бышь соглашены ©сЪ молчантемь Ксенофонта и Цла- 
тона, кои умерли долгое время спусшя послЪ своего 
учишелл, и кои нигдЪ не говоряшЪ нио раскаяни 
АоинянЪ, ни о наказанти обвинишелей. КсенофонтЪ, 
который пережиль Анита, ушвердншельно увЪъ- 
ряеп!Ъ, что памямь сего послздияго не была почи- 
таема у АоинянЬ. либо по причин5 распутшсшва 
его сына, о воспитанти коего онЪ не радфлЪ, либо 
по собственнымЪ его сумазбродствамЪ. Сле мфсшо 
УбЪ дительно докэзываетЪ, естьли я не ошибаюсь, 
что народЪ Аеинский никогда не отмщалЪ Аниту 
за смерть Сократа, 


иона Ион 


Иры Ивье 


Зов 


ЕН Я, 


а 


А: 
ЕЕ 


“= 
ЕЕ Е 





ааа 





484 . — 
ПРИМБЧАНТЕ У. ГЛАВА ЕХУ ПТ. 


Какое было в5 ЭлевсисЪ мЪсто, гдЪ совер. 
шалися како торжественные обряды, тако 
и зр5лища? сшран. 474. 


На сей вопросЪ могу я сообщить токмо сл&= 
боё объясненте, 

Древнте писатели замфчаютф, что праздне- 
сшва Цереры привлекали иногда вЪ ЭлевсисЪ до 
тридцати тысяч общниковЪ, не полагая вЪ шо 
число шфхф, кои приходили шокмо изЪ любопыш- 
ства, Сти шридцать птысячф общниковЪ не могли 
видьшь всбхЪ шоржественныхЪ обрядовЪ. БезЬ 
сумнфн!1я допускали кЪ шайнфйшимЪ изЪ оныхЪ, 
токмо малое число находящихся на искусё, кои 
всякой тодЪ получали послфднюю печашь по- 
священтя, и н-которые узЪф шфхЬь, кои получили 
оную Уже сЪ давняго времени. 

ХрамЪ, единый изЬ величайшихЪ вЪ Грец!и, 
построенф былЪ посреди ‘двора, обнесеннаго стБ- 
ною, длиною  вЬ триста знестьдесять три фута 
ошЪ сфвера кЪ югу, шириною вь шрисша семь 
°©ШЪ востока КЪ западу. Тамф—то, естьли я не 
обманываюсь, шаинсшвенники или посвященные, 
&сржа святильникЬ вЪ рукё, производили пляски 
м движентл. 


Позади храма, кЪ западу, видна еще площад- 
ка, выдБланная вф самомЪ ушесф, и возвышенная 
на восемь или девяшь футовЪ:; длина ея около двухЪ 
сот семидесяши фушовЪ, а ширина въ нБко” 
шорыхЪ мёсшахЪ вЪ сорокЪ чешыре. На свверной 














^. Е. ч й 
г ММ: су" 
и; ; 


| м 


ея сторон® находятся остатки кумирнины, вЪ ко- 
порые восходили по высокой лфсшницЪ. 


Я полагаю, что на сей площадк® представ- 











лялись зрёлища, о коихЪ я говорилЪ зЪ сей глаз . 
зЪ, что она по длинВ своей раздфлена была ка И 
три длинныя галлереи: чшо дв первыя пред- и. Е 
ставляли страну искушений иада: а тшрепия, по» Е 
крымая землею, предсшавляла взору рощии луга; 
что оптитуда восходили кЪ кумирниц$, гдЪ нахо- ее 
дился тотЪ кумирЪ, коего блескЪ осл®плялЪ но- г 
вопосвященныхЪ. ы 
=. 

КОНЕПЪ ПЯТАГО ТОМА. те 

. 

у И 

! - 

пет сое впору ВОЕН оао оледенение А 

я 

44 

Я 

ты 

й 

3 
| з 
|. 

$ 

и 

Г 


? 





ых же 


4 
и р 90 








стран. 


54 


49 

"о 

У) 
тт5 
150 
145 
154 
163 
207 
$55 
409 
455 
480 


ПОГРЬШНОСТИ: 


строка. 


15 


и, 


ы 
Ччоъхь 


А 


юз 
> 





налечатано. 


платяшЪЬ 
присоединящься 
КОЛЬЯ 

дадю 

быть 

часшь, 
приказалн 
изчезнешЬ 
эшо 
Оессалтянами: 
веселыхЪ, 
воина 
призыващтй 
продолжалЪ 





читай, 


платишь 
присоединяшся 
КОПЬЯ 

дяди 

и быть 
часть 
приказали 
изчезнумЬ 
это 
@ессамянами, 
веселыхЬ 
война 
призывающЕй 


продол ЖАСя 
род р к 


\ 














= Зее: = ит еСЗН 





7 








1 


м. 
ка 
й 
{ 


_ 2010514806 —
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Путешествiе Младшаго Анахарсиса по Грецiи. Т.5"

See other formats
